| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| fluorescent lamp |
Leuchtstoffröhre |
| fluorescent tube |
Leuchtstoffröhre |
| fluorescent tubes |
Leuchtstoffröhren |
| fluorescent lamps |
Leuchtstofflampen |
| fluorescent lamp |
Leuchtstofflampe |
| fluorescent lamp |
Neonlampe |
| fluorescent lamps |
Neonlampen |
| fluorescent light |
Leuchtstofflicht |
| fluorescent X-ray analysis |
Röntgenfluoreszenzanalyse |
| fluorescent |
Fluoreszenz- |
| fluorescent lamp |
Fluoreszenzlampe |
| Vacuum fluorescent display tube |
Vakuumfluoreszenz-Anzeigeröhren |
| Fluorescent, hot cathode |
Glühkathoden-Leuchtstofflampen |
| Compact fluorescent lamps |
Kompaktleuchtstofflampen |
| other |
andere |
| fluorescent |
fluoreszierend |
| fluorescent |
glimmend |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Synthetic organic products used as fluorescent brightening agents |
Synthetische organische Erzeugnisse von der als fluoreszierende Aufheller verwendeten Art |
| These elements are mounted on a metallised base which is covered with fluorescent substances or phosphorescent salts which give off light when bombarded with electrons |
Jedes Zeichen oder jeder Strich enthält fluoreszierende oder phosphoreszierende Elemente, die auf einer von fluoreszierenden Substanzen oder von Phosphorsalzen überzogenen metallisierten Unterlage aufgebracht sind und leuchten, wenn sie von Elektronen getroffen werden |
| The tube contains one or more rows of characters or lines arranged in rows, each character or line consisting of fluorescent or phosphorescent elements. |
Die Röhre enthält eine oder mehrere Reihen von Zeichen oder Strichen. |
| Electric lamps and lighting fittings, of plastic and other materials, of a kind used for filament lamps and tubular fluorescent lamps |
Elektrische Beleuchtungskörper für die Bühnenbeleuchtung; Außenleuchten für Haus und Garten |
| …in note 3 to this chapter based on synthetic organic colouring matter; synthetic organic products of a kind used as fluorescent brightening agents or as luminophores, whether or not chemically defined |
…3 zu diesem Kapitel auf der Grundlage synthetischer organischer Farbmittel; synthetische organische Erzeugnisse von der als fluoreszierende Aufheller oder als Luminophore verwendeten Art, auch chemisch einheitlich |
| Synthetic organic products of a kind used as fluorescent brightening agents |
synthetische organische Erzeugnisse von der als fluoreszierende Aufheller verwendeten Art |
| …or animal origin (heading 3203), synthetic organic colouring matter, synthetic organic products of a kind used as fluorescent brightening agents or as luminophores (heading 3204) or dyes or other colouring matter put up in forms or packings for… |
…oder tierischen Ursprungs (Position 3203), synthetische organische Farbmittel, synthetische organische Erzeugnisse von der als fluoreszierende Aufheller oder als Luminophore verwendeten Art (Position 3204) sowie Färbemittel in Formen oder Packungen für den… |
| Tetrabromofluorescein (colour: fluorescent yellow) |
Tetrabromfluorescein (Farbe: gelb fluoreszierend) |
| Synthetic organic colouring matter and preparations based thereon; synthetic organic products of a kind used as fluorescent brightening agents or as luminophores; colour lakes and preparations based thereon |
Synthetische organische Farbmittel, auch chemisch einheitlich; Farbstoffe sowie Zubereitungen auf deren Grundlage; synthetische organische Erzeugnisse als fluoreszierende Aufheller oder als Luminophore; Farblacke und Zubereitungen auf deren Grundlage |
| Electric light assembly of synthetic material containing 3 fluorescent tubes (RBG) of a diameter of 3,0 mm (±0,2 mm), of a length of 420 mm (±1 mm) or more, but not exceeding 600 mm (±1 mm), for the manufacture of goods of heading 8528 [1] |
Baugruppe zur elektrischen Beleuchtung, aus Kunststoff, mit drei Fluoreszenzröhren (RBG-Technik) mit einem Durchmesser von 3,0 mm (± 2 mm) und einer Länge von 420 mm (± 1 mm) oder mehr, jedoch nicht mehr als 600 mm (± 1 mm), zum Herstellen von Waren der Position 8528 [1] |
| Fluorescent hot cathode discharge lamps (excluding ultraviolet lamps, with double ended cap) |
Andere Glühkathoden-Leuchtstofflampen (ausgenommen Ultraviolettlampen) |
| Fluorescent hot cathode discharge lamps, with double ended cap (excluding ultraviolet lamps) |
Glühkathoden-Leuchtstofflampen mit zwei Lampensockeln (ausgenommen Ultraviolettlampen) |
| Cold cathode (CCFL) or external electrode (EEFL) fluorescent lamps, of a diameter of not more than 5 mm and with a length of more than 120 mm but not more than 1570 mm |
Kaltkathoden Leuchtstofflampen (CCFL) oder Externe Elektroden Leuchtstofflampen (EEFL) mit einem Durchmesser von nicht mehr als 5 mm und einer Länge von mehr als 120 mm, jedoch nicht mehr als 1570 mm |
| for a fluorescent antibody test (FAT) EUR 12 per test. |
für einen Fluoreszenzantikörpertest (FAT) 12 EUR je Test. |
| Of a kind used with tubular fluorescent lamps |
von der mit Leuchtstoffröhren (Fluoreszenzröhren) verwendeten Art |
| Of a kind used for tubular fluorescent lamps |
von der mit Leuchtstoffröhren (Fluoreszenzröhren) verwendeten Art |
| For fluorescent tubes using ultraviolet A rays |
für Leuchtstoffröhren für ultraviolette A-Strahlen |
| X-ray fluorescent screens and X-ray intensifying screens; anti-scatter shields and grids |
Röntgenschirme, einschließlich Verstärkerfolien; Streustrahlenraster |
| Mercury in fluorescent lamps |
Quecksilber in Leuchtstofflampen |
| fluorescent, as characterised by emitting light during absorption of ultraviolet radiation, |
fluoreszierend, gekennzeichnet durch Lichtemission während der Absorption von UV-Strahlung |
| Other lamps operating on external fluorescent lamp control gear |
sonstige Lampen, die mit externen Betriebsgeräten für Leuchtstofflampen betrieben werden |
| Functionality requirements for lamps excluding compact fluorescent lamps and LED lamps |
Anforderungen an die Betriebseigenschaften von anderen Lampen als Kompaktleuchtstofflampen und LED-Lampen |
| Rated minimum efficacy values for single capped fluorescent lamps working on electromagnetic and electronic ballast |
Bemessungswerte für die Mindestlichtausbeute von Einsockel-Leuchtstofflampen, betrieben mit elektromagnetischem und elektronischem Vorschaltgerät |
| Mercury in double-capped linear fluorescent lamps for general lighting purposes not exceeding (per lamp) |
:Quecksilber in beidseitig gesockelten linearen Leuchtstofflampen für allgemeine Beleuchtungszwecke, die folgende Werte (je Lampe) nicht übersteigen: |
| Mercury in cold cathode fluorescent lamps and external electrode fluorescent lamps (CCFL and EEFL) for special purposes not exceeding (per lamp) |
:Quecksilber in CCFL- (cold cathode fluorescent lamps) und EEFL-Lampen (external electrode fluorescent lamps) für besondere Verwendungszwecke, die folgende Werte (je Lampe) nicht übersteigen: |
| Mercury in single capped (compact) fluorescent lamps not exceeding (per burner) |
:Quecksilber in einseitig gesockelten (Kompakt-) Leuchtstofflampen, die folgende Werte (je Brennstelle) nicht übersteigen: |
| Mercury in other fluorescent lamps not exceeding (per lamp) |
:Quecksilber in anderen Leuchtstofflampen, die folgende Werte (je Lampe) nicht übersteigen: |
| Microscopy for acid-fast bacilli or equivalent fluorescent staining bacilli on light microscopy |
Mikroskopie für säurefeste Bazillen oder gleichwertige fluoreszierend färbende Bazillen im Lichtmikroskop |
| Waste gas discharge lamps including fluorescent tubes (within code 20 01 21*) |
Gasentladungslampen, einschließlich Leuchtstoffröhren des Codes 20 01 21*) |
| for a fluorescent antibody test (FAT) |
:für einen Fluoreszenzantikörpertest (FAT): |
| …Council imposed definitive anti-dumping duties ranging from 0 % to 66,1 % on imports of integrated electronic compact fluorescent lamps (‘CFL-i’) originating in the People’s Republic of China (the ‘original investigation’). |
…führte der Rat nach einer Untersuchung (nachstehend „Ausgangsuntersuchung“ genannt) endgültige Antidumpingzölle von 0 % bis 66,1 % auf die Einfuhren integrierter elektronischer Kompakt-Leuchtstofflampen (nachstehend „CFL-i“ genannt) mit Ursprung in der Volksrepublik China ein. |
| Lamp survival factors for single and double capped fluorescent lamps — Stage 2 |
Lampenüberlebensfaktoren für Einsockel- und Zweisockel-Leuchtstofflampen — 2. Stufe |
| Lamp lumen maintenance factors for single and double capped fluorescent lamps — Stage 2 |
Lampenlichtstromerhaltwerte für Einsockel- und Zweisockel-Leuchtstofflampen — 2. |
| Lead in soldering materials in mercury free flat fluorescent lamps (which e.g. are used for liquid crystal displays, design or industrial lighting) |
Blei in Lötmitteln in quecksilberfreien flachen Leuchtstofflampen (z. B. für Flüssigkristallanzeigen, Design- oder Industriebeleuchtung) |
| Lead in glass of fluorescent tubes not exceeding 0,2 % by weight |
Blei im Glas von Leuchtstoffröhren mit einem Massenanteil von höchstens 0,2 % Blei |
| Lead oxide in glass used for bonding front and rear substrates of flat fluorescent lamps used for Liquid Crystal Displays (LCDs) |
Bleioxid in Glasloten zur Verbindung der vorderen und hinteren Glasscheibe von flachen Leuchtstofflampen für Flüssigkristallanzeigen (LCD) |
| Lead as activator in the fluorescent powder (1 % lead by weight or less) of discharge lamps when used as sun tanning lamps containing phosphors such as BSP (BaSi2O5:Pb) |
Blei als Aktivator im Leuchtstoffpulver (davon Massenanteil Blei von 1 % oder weniger) von Gasentladungslampen bei Verwendung als Bräunungslampen mit Leuchtstoffen wie Bariumsilikat (BaSi2O5:Pb) |
| Cells must be bright fluorescent and completely stained at the determined antibody titre or working dilution. |
Die Zellen müssen stark fluoreszieren und bei dem festgelegten Antikörpertiter oder der festgelegten Arbeitsverdünnung vollständig gefärbt sein. |
| Fluorescent lamps may be supplied with an integrated ballast; |
Leuchtstofflampen können mit eingebautem Vorschaltgerät in Verkehr gebracht werden. |
| ‘Fluorescent lamp’ means a discharge lamp of the low pressure mercury type in which most of the light is emitted by one or more layers of phosphors excited by the ultraviolet radiation from the discharge. |
„Leuchtstofflampe“ bezeichnet eine mit Quecksilberdampf gefüllte Niederdruck-Entladungslampe, in der das Licht größtenteils von einer oder mehreren Schichten von Leuchtstoffen erzeugt wird, die durch die ultraviolette Strahlung der Entladung angeregt werden. |
| Fluorescent lamps of 16 mm diameter (T5 lamps) and 4-pin single capped fluorescent lamps operating on external fluorescent lamp control gear |
Leuchtstofflampen mit einem Durchmesser von 16 mm (T5-Lampen) und 4-Stift-Einsockel-Leuchtstofflampen, die mit externen Betriebsgeräten für Leuchtstofflampen betrieben werden |
| ‘Fluorescent lamp without integrated ballast’ means a single- or double-capped fluorescent lamp without integrated ballast; |
„Leuchtstofflampe ohne eingebautes Vorschaltgerät“ bezeichnet eine Einsockel- oder Zweisockel-Leuchtstofflampe ohne eingebautes Vorschaltgerät; |
| Energy efficiency index requirements for non-dimmable ballasts for fluorescent lamps |
Anforderungen an steuerungsunfähige Vorschaltgeräte für Leuchtstofflampen in Bezug auf den Energieeffizienzindex |
| Fluorescent tubes used in instrument panel displays |
Leuchtstoffröhren in Instrumententafelanzeigen |
| fluorescent tubes and other mercury-containing waste |
Leuchtstoffröhren und andere quecksilberhaltige Abfälle |
| ‘Compact fluorescent lamp’ means a fluorescent lamp that includes all the components necessary for starting and stable operation of the lamp; |
„Kompaktleuchtstofflampe“ bezeichnet eine Leuchtstofflampe, die alle zum Zünden und zum stabilen Betrieb der Lampe notwendigen Einrichtungen enthält; |
| Double-Capped Fluorescent lamps operating on non-high frequency ballasts |
Zweisockel-Leuchtstofflampen, betrieben mit nichtelektronischen Vorschaltgeräten |
| Double-Capped Fluorescent lamps on high frequency ballast with warmstart |
Zweisockel-Leuchtstofflampen, betrieben mit elektronischem Vorschaltgerät mit Warmstart |
| Blue polymethine dye (fluorescent dye) diluted in a mixture of the solvents ethylene glycol and methanol. |
Blauer Polymethin-Farbstoff (Fluoreszenzfarbstoff) verdünnt in einem Lösungsmittelgemisch aus Ethylenglykol und Methanol. |
| 15(b) Fluorescent tubes used in instrument panel displays |
Leuchtstoffröhren in Instrumententafelanzeigen |
| …the Council imposed definitive anti-dumping duties ranging from 0 to 66,1 % on imports of integrated electronic fluorescent lamps (CFL-i) originating in the People’s Republic of China (the country concerned) (the original investigation). |
…Verordnung“) führte der Rat endgültige Antidumpingzölle zwischen 0 % und 66,1 % auf die Einfuhren integrierter elektronischer Kompakt-Leuchtstofflampen („CFL-i“) mit Ursprung in der Volksrepublik China („betroffenes Land“) ein („Ausgangsuntersuchung“). |
| By Regulation (EC) No 1470/2001 [2], the Council imposed definitive anti-dumping duties ranging from 0 to 66,1 % on imports of integrated electronic fluorescent lamps (CFL-i) originating in the People's Republic of China (PRC) following an investigation. |
Mit der Verordnung (EG) Nr. 1470/2001 [2] führte der Rat nach einer Untersuchung („Ausgangsuntersuchung“) endgültige Antidumpingzölle zwischen 0 % und 66,1 % auf die Einfuhren integrierter elektronischer Kompakt-Leuchtstofflampen („CFL-i“) mit Ursprung in der Volksrepublik China ein. |
| Ballasts for fluorescent lamps without integrated ballast shall have the efficiency |
:Vorschaltgeräte für Leuchtstofflampen ohne eingebautes Vorschaltgerät müssen den Wirkungsgrad: |
| a virus isolation test (fluorescent antibody test or immunoperoxidase test) for bovine viral diarrhoea, deferred until the animal reached the age of 6 months in the case of younger animals; |
einem Virusisolationstest (Fluoreszenzantikörpertest oder Immunperoxidase-Test) auf bovine Virusdiarrhö, wobei der Test bei jüngeren Tieren erst bei Erreichen des sechstens Lebensmonats vorgenommen wurde; |
| a virus isolation test (fluorescent antibody test or immunoperoxidase test) for bovine viral diarrhoea, which in the case of an animal less than 6 months of age has been deferred until that age was reached, |
einem Virusisolationstest (Fluoreszenzantikörpertest oder Immunperoxidase-Test) auf bovine Virusdiarrhoe, wobei der Test bei jüngeren Tieren erst bei Erreichen des sechstens Lebensmonats vorgenommen wurde; |
| Calculate the number of typical fluorescent cells per microscope slide window (C). |
Anzahl typischer fluoreszierender Zellen je Mikroskopfeld des Objektträgers (C) berechnen. |
| Calculate the number of typical fluorescent cells per ml of re-suspended pellet (N). |
Anzahl typischer fluoreszierender Zellen je ml resuspendiertes Pellet (N) berechnen. |
| a vacuum fluorescent display with a resolution of 320 × 32 grayscale pixels, |
eine Vakuumfluoreszenz-Anzeige mit einer Auflösung von 320 × 32 Graustufenpixeln, |
| Additional product information requirements for LED lamps replacing fluorescent lamps without integrated ballast |
Zusätzliche Anforderungen an die Produktinformationen für LED-Lampen, die Leuchtstofflampen ohne integriertes Vorschaltgerät ersetzen |
| A brief description giving the technical specifications of the materials of which the fluorescent area is made. |
eine kurz gefasste technische Beschreibung mit Angaben über die Materialien, aus denen die fluoreszierende Fläche besteht; |
| Annex 5 — Specifications of shape and dimensions — shape and dimensions of retro-reflective/fluorescent (class 1) or retro-reflective only (class 2) SMV rear marking plates |
Anhang 5 — Vorschriften über Form und Abmessungen — Form und Abmessungen der retroreflektierend-fluoreszierenden (Klasse 1) oder nur retroreflektierenden (Klasse 2) hinteren Kennzeichnungstafeln für langsam fahrende Fahrzeuge |
| A CFL-i is an electronic compact fluorescent discharge lamp with one or more glass tubes, with all lighting elements and electronic components fixed to or integrated in the lamp foot. |
CFL-i sind elektronische Kompakt-Leuchtstofflampen mit einer oder mehreren Glasröhren, bei denen alle Leuchtelemente und elektronischen Bauteile am Lampensockel befestigt bzw. darin integriert sind. |
| All luminaires for fluorescent lamps without integrated ballast and for high intensity discharge lamps shall be compatible with ballasts complying with the third stage requirements. |
Alle Leuchten für Leuchtstofflampen ohne eingebautes Vorschaltgerät und für Hochdruckentladungslampen müssen mit Vorschaltgeräten kompatibel sein, die die Anforderungen der dritten Stufe erfüllen. |
| Lead as activator in the fluorescent powder (1 % lead by weight or less) of discharge lamps when used as sun tanning lamps containing phosphors such as BSP (BaSi2O5:Pb) as well as when used as speciality lamps for diazo-printing reprography, lithography… |
Blei als Aktivator im Leuchtstoffpulver (davon Massenanteil von Blei von 1 % oder weniger) von Gasentladungslampen bei Verwendung als Bräunungslampen mit Leuchtstoffen wie Bariumsilikat (BaSi2O5:Pb) oder Verwendung als Speziallampen für Reprografie auf Basis des Lichtpausverfahrens… |
| Lead as activator in the fluorescent powder (1 % lead by weight or less) of discharge lamps when used as speciality lamps for diazoprinting reprography, lithography, insect traps, photochemical and curing processes containing phosphors such as SMS ((Sr,Ba… |
Blei als Aktivator im Leuchtstoffpulver (davon Massenanteil Blei von 1 % oder weniger) von Gasentladungslampen bei Verwendung als Speziallampen für Reprografie auf Basis des Lichtpausverfahrens, Lithografie, Insektenfallen, fotochemische und Belichtungsprozesse mit Leuchtstoffen wie Magnesiumsilikat ((Sr… |
| Lead as an activator in the fluorescent powder of discharge lamps when used for extracorporeal photopheresis lamps containing BSP (BaSi2O5:Pb) phosphors. |
Blei als Aktivator im Leuchtstoffpulver von Gasentladungslampen, die als Bariumsilikat-Leuchtstoffe (BaSi2O5:Pb) enthaltende Lampen zur extrakorporalen Photopherese verwendet werden. |
| A so-called ‘light installation’ consisting of six circular fluorescent lighting tubes and six lighting fittings of plastics. |
Eine sogenannte „Lichtinstallation“, bestehend aus 6 kreisförmigen Leuchtstoffröhren und 6 Beleuchtungskörpern aus Kunststoff. |
| …of detergent lubricating oil and graphite shall be easily cleaned without damage to the retro-reflective surface or fluorescent surface when wiped with a mild aliphatic solvent such as n-heptane, followed by washing with a neutral detergent. |
…Schmieröl und Graphit aufgetragen ist, muss ohne Beschädigung der retroreflektierenden oder fluoreszierenden Oberfläche leicht gereinigt werden können, wenn es nach dem Abwischen mit einem milden aliphatischen Lösungsmittel, wie z. B. n-Heptan, anschließend mit einem neutralen Reinigungsmittel abgewaschen wird. |
| As regards the detection and identification procedures, the fluorescent in-situ hybridisation (FISH), a modern detection method, is incorporated. |
Die Nachweis- und Identifizierungsverfahren wurden durch eine neue Nachweismethode, die „Fluoreszenz-in-situ-Hybridisierung“ (FISH) ergänzt. |
| As regards the detection and identification procedures, recently developed procedures like fluorescent in situ hybridization (FISH) and polymerase chain reaction (PCR) are incorporated as well as improvements of various technical elements of the current detection and identification procedure. |
Hinsichtlich der Nachweis- und Identifizierungsverfahren werden die Richtlinienbestimmungen um neue Methoden wie die Fluoreszenz-in-situ-Hybridisierung (FISH) und die Polymerase-Kettenreaktion (PCR) ergänzt und in bestimmten technischen Punkten verbessert. |
| Manufacturers of luminaires for fluorescent lamps without integrated ballast with total lamp lumen above 2000 lumen shall provide at least the following information on free-access websites and in other forms they deem appropriate for each of their… |
Hersteller von Leuchten für Leuchtstofflampen ohne eingebautes Vorschaltgerät mit einem Gesamtlichtstrom von über 2000 lumen müssen für jedes ihrer Leuchtenmodelle mindestens die nachfolgend genannten Angaben auf frei zugänglichen Internetseiten und in anderer ihnen zweckmäßig erscheinender Form… |
| Lead is used as an activator in the fluorescent powder of discharge lamps that are used for extracorporeal photopheresis lamps containing BSP (BaSi2O5:Pb) phosphors. |
Blei wird als Aktivator im Leuchtstoffpulver von Gasentladungslampen eingesetzt, die als Bariumsilikat-Leuchtstoffe (BaSi2O5:Pb) enthaltende Lampen zur extrakorporalen Photopherese verwendet werden. |
| Bulbs and fluorescent lamps |
Glühlampen und Leuchtstofflampen |
| By day and in twilight, fluorescent colours are brighter than normal colours because they reflect part of the light falling upon them and in addition they emit light. |
Bei Tageslicht und in der Dämmerung sind fluoreszierende Farben heller als normale Farben, da sie einen Teil des auf sie fallenden Lichts reflektieren und zusätzlich Licht ausstrahlen. |
| …ensure minimising the potential risks for the environment and for human health in case of accidental breakage of compact fluorescent lamps or at their end of life. |
…werden, damit bei versehentlichem Bruch verbrauchter Kompaktleuchtstofflampen die Risiken für die Umwelt und die menschliche Gesundheit möglichst klein bleiben. |
| For single and double capped fluorescent lamps, the benchmark values are the best values included in the tables in Annex III Parts 1.1 and 1.2. |
Für Einsockel- oder Zweisockel-Leuchtstofflampen sind die Referenzwerte identisch mit den besten Werten der Tabellen in Anhang III Abschnitt 1 Ziffern 1 und 2. |
| ‘Fluorescent lamps without integrated ballast shall be able to operate with ballasts of energy efficiency class A2 or more efficient ballasts in accordance with point 2.2 of Annex III. |
„Leuchtstofflampen ohne eingebautes Vorschaltgerät müssen mit Vorschaltgeräten der Energieeffizienzklasse A2 oder effizienteren Vorschaltgeräten gemäß Anhang III Abschnitt 2.2 betrieben werden können. |
| Fluorescent lamps without integrated ballast shall have a colour rendering index (Ra) of at least 80. |
Leuchtstofflampen ohne eingebautes Vorschaltgerät müssen einen Farbwiedergabeindex (Ra) von mindestens 80 aufweisen. |
| Fluorescent lamps without integrated ballast shall be designed to operate with ballasts of energy efficiency class at least A2 according to Annex III.2.2. |
Leuchtstofflampen ohne eingebautes Vorschaltgerät müssen auf den Betrieb mit Vorschaltgeräten ausgelegt sein, die mindestens in die Energieeffizienzklasse A2 gemäß Anhang III Abschnitt 2 Ziffer 2 fallen. |
| ‘fluorescent lamps’ means discharge lamps of the low pressure mercury type in which most of the light is emitted by one or several layers of phosphors excited by the ultraviolet radiation from the discharge; |
„Leuchtstofflampen“ bezeichnet mit Quecksilberdampf befüllte Niederdruck-Entladungslampen, in denen das Licht größtenteils von einer oder mehreren Schichten Leuchtstoffen ausgeht, die durch die ultraviolette Strahlung der Entladung angeregt werden. |
| ‘fluorescent lamps without integrated ballast’ means single and double capped fluorescent lamps without integrated ballast; |
„Leuchtstofflampen ohne eingebautes Vorschaltgerät“ bezeichnet Einsockel- oder Zweisockel-Leuchtstofflampen ohne eingebautes Vorschaltgerät. |
| Fluorescent lamps without integrated ballast covered by the requirements of Annex III.1.1.A shall have a colour rendering index (Ra) of at least 80. |
Leuchtstofflampen ohne eingebautes Vorschaltgerät, für die die Anforderungen in Anhang III Abschnitt 1 Ziffer 1 Buchstabe A gelten, müssen einen Farbwiedergabeindex (color rendering index, Ra) von mindestens 80 aufweisen. |
| Fluorescent and polarising microscopes |
Fluoreszenz- und Polarisationsmikroskope |
| fluorescent antibody test (FAT) |
Fluoreszenzantikörpertest (FAT) |
