| English | Deutsch |
|---|
| other | andere |
|---|
| excited | aufgeregt |
| excited | erregt |
| excited | angeregt |
| excited | gereizt |
| excited | erregte |
| excited | hervorgerufen |
| usage | Sprachgebrauch |
|---|
| excited-state deactivation | Abklingen des angeregten Zustandes |
| separately excited DC machine | fremderregte Gleichstrommaschine |
| most excited | am aufgeregtesten |
| more excited | aufgeregter |
| to get excited | sich ereifern |
| getting excited | sich ereifernd |
| got excited | sich ereifert |
| gets excited | ereifert sich |
| got excited | ereiferte sich |
| excited | rief hervor |
| excited | regte an |
| excited | regte auf |
| permanently excited | permanenterregt |
| Permanently excited DC motor with | :Permanenterregter Gleichstrommotor mit |
| pulse-excited and Q-switched with a pulse duration equal to or more than 1 ns, and having either of the following | :Pulserregt (pulse-excited) und gütegeschaltet (Q-switched), mit einer Pulsdauer größer/gleich 1 ns mit einer der folgenden Eigenschaften: |
| Pulse-excited, Q-switched neodymium-doped (other than glass) "lasers", having all of the following characteristics | :pulserregte, gütegeschaltete neodymdotierte (andere als Glas) "Laser" mit allen folgenden Eigenschaften: |
| Pulse-excited, non-"Q-switched lasers", having | :pulserregte, nicht "gütegeschaltete Laser" mit einer der folgenden Eigenschaften: |
| Pulse-excited, "Q-switched lasers" having a "pulse duration" equal to or more than 1 ns, and having any of the following | :pulserregte, "gütegeschaltete Laser" mit einer "Pulsdauer" größer/gleich 1 ns und einer der folgenden Eigenschaften: |
| Pulse-excited, mode-locked, "Q-switched lasers" having a "pulse duration" of less than 1 ns and having any of the following | :pulserregte, modengekoppelte und "gütegeschaltete Laser" mit einer "Pulsdauer" kleiner als 1 ns und einer der folgenden Eigenschaften: |
| Note 2: Pulse-excited "lasers" include those that run in a continuously excited mode with pulse excitation superimposed. | Anmerkung 2: Impulserregte "Laser" schließen solche ein, die im kontinuierlich angeregten Betrieb mit überlagerten Erregungsimpulsen arbeiten. |
| ‘Fluorescent lamp’ means a discharge lamp of the low pressure mercury type in which most of the light is emitted by one or more layers of phosphors excited by the ultraviolet radiation from the discharge. | „Leuchtstofflampe“ bezeichnet eine mit Quecksilberdampf gefüllte Niederdruck-Entladungslampe, in der das Licht größtenteils von einer oder mehreren Schichten von Leuchtstoffen erzeugt wird, die durch die ultraviolette Strahlung der Entladung angeregt werden. |
| Continuously excited "lasers" having | :kontinuierlich angeregte "Laser" mit einer der folgenden Eigenschaften: |
| The junction emits optical radiation when excited by an electric current; | An diesem Übergang wird Licht emittiert, wenn er durch einen elektrischen Strom angeregt wird. |
| ‘fluorescent lamps’ means discharge lamps of the low pressure mercury type in which most of the light is emitted by one or several layers of phosphors excited by the ultraviolet radiation from the discharge; | „Leuchtstofflampen“ bezeichnet mit Quecksilberdampf befüllte Niederdruck-Entladungslampen, in denen das Licht größtenteils von einer oder mehreren Schichten Leuchtstoffen ausgeht, die durch die ultraviolette Strahlung der Entladung angeregt werden. |
| "CEP" (circle of equal probability) (7) is a measure of accuracy; the radius of the circle centred at the target, at a specific range, in which 50 % of the payloads impact. "Chemical laser" (6) means a "laser" in which the excited species is produced by the output energy from a chemical reaction. | "Abstimmbar" (6) (tunable): die Fähigkeit eines "Lasers", eine Ausgangsstrahlung mit jeder beliebigen Wellenlänge über den Bereich von mehreren "Laser"übergängen zu erzeugen. |
| ‘light emitting diode’ or ‘LED’ means a solid state device embodying a p-n junction, emitting optical radiation when excited by an electric current; | „Leuchtdiode“ oder „LED“ bezeichnet ein Halbleiterbauelement, das an seinem p-n-Übergang Licht emittiert, wenn es durch einen elektrischen Strom angeregt wird. |
| Self-excited, undamped oscillations shall not be permitted. | Selbsterregte ungedämpfte Schwingungen sind nicht zulässig. |
| "Transfer laser" (6) means a "laser" in which the lasing species is excited through the transfer of energy by collision of a non-lasing atom or molecule with a lasing atom or molecule species. "Tunable" (6) means the ability of a "laser" to produce a continuous output at all wavelengths over a range… | „Unverzichtbar“ (ATA 1 bis 9) (required): bezieht sich — auf „Technologie“ angewendet — ausschließlich auf den Teil der „Technologie“, der besonders dafür verantwortlich ist, dass die erfassten Leistungsmerkmale, Charakteristiken oder Funktionen erreicht… |
| "Transfer laser" (6) means a "laser" in which the lasing species is excited through the transfer of energy by collision of a non-lasing atom or molecule with a lasing atom or molecule species. | "Verformbare Spiegel" werden auch adaptive Spiegel genannt. "Vermischt" (1) (commingled): Mischung von Filamenten aus thermoplastischen Fasern und Verstärkungsfasern zur Herstellung eines Gemischs von Verstärkungs- und "Matrix"-Material in Form von Fasern. |
| The in vitro 3T3 NRU phototoxicity test is used to identify the phototoxic potential of a test substance induced by the excited chemical after exposure to light. | Der In-vitro-3T3-NRU-Fototoxizitätstest dient zur Erfassung des fototoxischen Potenzials einer Testsubstanz, das nach Lichtexposition durch die erkannte Chemikalie induziert wird. |
