| Deutsch |
English |
| andere |
other |
| fluoreszierend |
fluorescent |
| fluoreszierend |
fluorescing |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Tetrabromfluorescein (Farbe: gelb fluoreszierend) |
Tetrabromofluorescein (colour: fluorescent yellow) |
| fluoreszierend, gekennzeichnet durch Lichtemission während der Absorption von UV-Strahlung |
fluorescent, as characterised by emitting light during absorption of ultraviolet radiation, |
| Mikroskopie für säurefeste Bazillen oder gleichwertige fluoreszierend färbende Bazillen im Lichtmikroskop |
Microscopy for acid-fast bacilli or equivalent fluorescent staining bacilli on light microscopy |
| werden in der ersten Zeile die Worte „(unter UV-Licht grün fluoreszierend)“ gestrichen; |
in the first line the text ‘(fluorescing to green under UV light)’ is deleted; |
| …gescanntes Lichtbild, Hologramm neben dem Lichtbild, unter UV-Strahlung sichtbares Element (sichtbar/unsichtbar, fluoreszierend), Mikrozeichen (ROMANIA) an den Rändern des Lichtbilds, Microplex bei Fahrzeugabbildung auf der Rückseite der Karte. |
…printing); the photograph is applied by scanning; a hologram near the photograph; visible protection under UV beams (visible/invisible fluorescent); micro-letters (ROMANIA) on photograph borders and Microplex on vehicle drawing on the back of the document. |
| Die Oberfläche, auf der die Kulturen inkubiert werden, sollte kontinuierlich und gleichförmig fluoreszierend beleuchtet werden (z. B. mit den Lichtfarben kaltweiß („cool-white“) oder Tageslicht („daylight“). |
The surface where the cultures are incubated should receive continuous, uniform fluorescent illumination e.g. of ‘cool-white’ or ‘daylight’ type. |
| Iriseinfärbung, nach Möglichkeit fluoreszierend, |
rainbow colouring, where possible fluorescent, |
| Nachweis von Nukleinsäure eines der Erreger aus dem M.-tuberculosis-Komplex in einer klinischen Probe UND positive Mikroskopie für säurefeste Bazillen oder gleichwertige fluoreszierend färbende Bazillen im Lichtmikroskop |
Detection of Mycobacterium tuberculosis complex nucleic acid in a clinical specimen AND positive microscopy for acid-fast bacilli or equivalent fluorescent staining bacilli on light microscopy |
| Melierfasern (teilweise sichtbar und teilweise unter UV-Strahlung fluoreszierend oder unsichtbar und mindestens zweifarbig fluoreszierend), |
coloured fibres (partly visible and partly fluorescent under UV light, or invisible and fluorescent in at least two colours), |
| Mit einem Filter für Tetramethylrhodamin-5-Isothiocyanat leuchten Cy3-angefärbte Zellen von C. m. subsp. sepedonicus fluoreszierend rot. Die Zellmorphologie mit der der Positivkontrollen vergleichen. |
Using a filter for tetramethylrhodamine-5-isothiocyanate, Cy3-stained cells of C. m. subsp. sepedonicus appear fluorescent red. |
| Mit einem Filter für Tetramethylrhodamin-5-Isothiocyanat leuchten Cy3-angefärbte Zellen von R. solanacearum fluoreszierend rot. Die Zellmorphologie mit der der Positivkontrollen vergleichen. |
Using a filter for tetramethylrhodamine-5-isothiocyanate, Cy3-stained cells of R. solanacearum appear fluorescent red. |
