| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| microscopes |
Mikroskope |
| electron microscopes |
Elektronenmikroskope |
| polarising microscopes |
Polarisationsmikroskope |
| scanning microscopes |
Abtastmikroskope |
| reflected-light microscopes |
Auflichtmikroskope |
| optical microscopes |
Lichtmikroskope |
| light microscopes |
Lichtmikroskope |
| confocal microscopes |
Konfokalmikroskope |
| petrological microscopes |
Polarisationsmikroskope |
| polarizing microscopes |
Polarisationsmikroskope |
| polarization microscopes |
Polarisationsmikroskope |
| polarisation microscopes |
Polarisationsmikroskope |
| scanning electron microscopes |
Rasterelektronenmikroskope |
| slit lamp microscopes |
Spaltlampenmikroskope |
| corneal microscopes |
Spaltlampen |
| ultrasonic microscopes |
Ultraschallmikroskope |
| ultrasound microscopes |
Ultraschallmikroskope |
| Stereoscopic microscopes |
Stereomikroskope |
| Fluorescent microscopes |
Fluoreszenzmikroskope |
| Inverted microscopes |
Inversionsmikroskope |
| Ion microscopes |
Ionenmikroskope |
| Molecular microscopes |
Molekularmikroskope |
| Scanning probe microscopes |
Rastersondenmikroskope |
| Projection microscopes |
Projektionsmikroskope |
| Darkfield microscopes |
Dunkelfeld-Mikroskope |
| Wide field microscopes |
Weitfeldmikroskope |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Compound optical microscopes, including those for photomicrography, cinephotomicrography or microprojection |
Optische Mikroskope, einschließlich solcher für Mikrofotografie, Mikrokinematografie oder Mikroprojektion |
| Parts and accessories for microscopes and diffraction apparatus excluding for optical microscopes |
Teile und Zubehör für nichtoptische Mikroskope sowie Diffraktografen |
| Microscopes and diffraction apparatus (excluding optical microscopes) |
Nichtoptische Mikroskope sowie Diffraktografen |
| Electron microscopes fitted with equipment specifically designed for the handling and transport of semiconductor wafers or reticles |
Elektronenmikroskope, mit Vorrichtungen versehen, die ihrer Beschaffenheit nach zum Handhaben und Transportieren von Halbleiterscheiben (wafers) oder Reticles besonders bestimmt sind |
| Other microscopes, for photomicrography, cinephotomicrography or microprojection |
andere Mikroskope für Mikrofotografie, Mikrokinematografie oder Mikroprojektion |
| Other microscopes |
andere Mikroskope |
| Microscopes other than optical microscopes; diffraction apparatus |
andere als optische Mikroskope; Diffraktografen |
| Photomicrographic microscopes fitted with equipment specifically designed for the handling and transport of semiconductor wafers or reticles |
Mikrofotografie-Mikroskope, mit Vorrichtungen versehen, die ihrer Beschaffenheit nach zum Handhaben und Transportieren von Halbleiterscheiben (wafers) oder Reticles besonders bestimmt sind |
| Parts and accessories of optical microscopes of HS 90.11 |
Teile und Zubehör für optische Mikroskope |
| Parts and accessories of binoculars, monoculars and other optical telescopes, of other astronomical instruments, and of optical microscopes |
Teile und Zubehör für Ferngläser, Fernrohre, optische Teleskope und andere astronomische Instrumente und Montierungen dafür, sowie für optische Mikroskope |
| CPA 26.51.61: Microscopes (except optical microscopes) and diffraction apparatus |
CPA 26.51.61: Nichtoptische Mikroskope sowie Diffraktografen |
| CPA 26.51.83: Parts and accessories of microscopes (other than optical) and of diffraction apparatus |
CPA 26.51.83: Teile und Zubehör für nichtoptische Mikroskope sowie Diffraktografen |
| Note:6B004 does not control microscopes. |
Anmerkung:Nummer 6B004 erfasst nicht Mikroskope. |
| Parts and accessories of microscopes (other than optical) and of diffraction apparatus |
Teile und Zubehör für nichtoptische Mikroskope sowie Diffraktografen |
| Optical microscopes for photomicrography, cinephotomicrography or microprojection (excluding separately presented photographic or cinematographic cameras) |
Andere Mikroskope für Mikrofotografie, Mikrokinematografie und Mikroprojektion |
| Microscopes (except optical microscopes) and diffraction apparatus |
Nichtoptische Mikroskope sowie Diffraktografen |
| Binoculars, monoculars and other optical telescopes; other astronomical instruments; optical microscopes |
Ferngläser, Fernrohre, optische Teleskope und andere astronomische Instrumente und Montierungen dafür; optische Mikroskope |
| ex 90.11: microscopes |
ex 90.11: Mikroskope |
| CPA 26.70.22: Binoculars, monoculars and other optical telescopes; other astronomical instruments; optical microscopes |
CPA 26.70.22: Ferngläser, Fernrohre, optische Teleskope und andere astronomische Instrumente und Montierungen dafür; optische Mikroskope |
| Energy filters, to be installed on the column of electron microscopes |
Energiefilter zum Anbringen an den Säulen von Elektronenmikroskopen |
| binoculars, microscopes, telescopes and compasses, |
Ferngläser, Mikroskope, Teleskope und Kompasse, |
| Acoustic and projection microscopes |
Akustische und Projektionsmikroskope |
| Acoustic microscopes |
Akustische Mikroskope |
| Atomic Force Microscopes; |
d. Atomkraftmikroskope; |
| Fluorescent and polarising microscopes |
Fluoreszenz- und Polarisationsmikroskope |
| Electron microscopes, proton microscopes and diffraction apparatus |
Elektronenmikroskope und Protonenmikroskope sowie Diffraktografen |
| Equipment and detectors, specially designed for use with the microscopes specified in III.A6.013 a) to e) above, employing any of the following materials analysis techniques |
:f. Ausrüstung und Detektoren, besonders konstruiert zur Verwendung mit den in III.A6.013 a bis e erfassten Mikroskopen, für den Einsatz in der Werkstoffanalyse unter Verwendung folgender Techniken: |
| Illuminators for microscopes |
Leuchtmittel für Mikroskope |
| Inverted and metallurgical microscopes |
Inversionsmikroskope und metallurgische Mikroskope |
| Ion and molecular microscopes |
Ionen- und Molekularmikroskope |
| Monocular and/or binocular light compound microscopes |
Monokulare und/oder binokulare Lichtmikroskope |
| Microscopes and related equipment and detectors, as follows |
:Mikroskope und zugehörige Ausrüstungen und Detektoren, wie folgt: |
| Microscopes and diffraction apparatus (excluding optical microscopes) |
Mikroskope und Diffraktografen (ohne nicht optische Mikroskope) |
| Miscellaneous compounds for microscopes |
Verschiedene Bestandteile von Mikroskopen |
| Metallurgical microscopes |
Metallurgische Mikroskope |
| Scanning Force Microscopes; |
e. Rasterkraftmikroskope; |
| Scanning Auger Microscopes; |
b. Raster-Augur-Mikroskope; |
| Scanning Electron Microscopes; |
a. Rasterelektronenmikroskope; |
| Photo attachments for microscopes |
Photoanschlüsse für Mikroskope |
| Photo or video attachments for microscopes |
Photo- oder Videoanschlüsse für Mikroskope |
| Stereo or dissecting light microscopes |
Stereo- oder Streulichtmikroskope |
| Stereoscopic optical microscopes |
Stereomikroskope, optisch |
| Optical microscopes |
Optische Mikroskope |
| Optical microscopes, for photomicrography, cinephotomicrography or microprojection (excl. stereoscopic microscopes) |
Mikroskope, optisch, für die Mikrofotografie, Mikrokinematografie oder Mikroprojektion (ausg. Stereomikroskope) |
| Optical microscopes (excl. for photomicrography, cinephotomicrography or microprojection, stereoscopic microscopes, binocular microscopes for ophthalmology and instruments, appliances and machines of heading 9031) |
Mikroskope, optisch (ausg. für die Mikrofotografie, Mikrokinematografie oder Mikroprojektion, Stereomikroskope, binoculare Mikroskope für die Augenheilkunde sowie Instrumente, Apparate und Geräte der Pos. 9031) |
| Parts and accessories for compound optical microscopes, n.e.s. |
Teile und Zubehör für optische Mikroskope, a.n.g. |
| Parts and accessories for electron microscopes, proton microscopes and diffraction apparatus, n.e.s. |
Teile und Zubehör für Elektronenmikroskope und Protonenmikroskope sowie für Diffraktografen, a.n.g. |
| …with depth-measuring device No I and slit-width setting at 9½, equaling 0,095 mm. Users should be aware that slit-lamp microscopes could yield different corneal thickness measurements if the slit-width setting is different. |
…Nr. I und einer Spaltbreiteneinstellung 9,5 (= 0,095 mm) gemessen wird. Anwender sollten sich darüber im Klaren sein, dass Spaltlampenmikroskope mit unterschiedlicher Spaltbreiteneinstellung unterschiedliche Dickenmesswerte ergeben können. |
| the operation of radiation generators or accelerators, except electron microscopes, or radioactive sources for purposes not covered by point (a). |
Betrieb von Strahlungsgeneratoren oder Beschleunigern, mit Ausnahme von Elektronenmikroskopen, oder die Verwendung von radioaktiven Strahlenquellen für nicht unter Buchstabe a fallende Zwecke. |
| Darkfield and scanning probe microscopes |
Dunkelfeld- und Rastersondenmikroskope |
| CPA 26.70.24: Parts and accessories of binoculars, monoculars and other optical telescopes, of other astronomical instruments, and of optical microscopes |
CPA 26.70.24: Teile und Zubehör für Ferngläser, Fernrohre, optische Teleskope und andere astronomische Instrumente und Montierungen dafür, sowie für optische Mikroskope |
| Wide field, stereo or dissecting light microscopes |
Weitfeld-, Stereo- oder Streulichtmikroskope |
| Video attachments for microscopes |
Videoanschlüsse für Mikroskope |
| Users should be aware that slit-lamp microscopes could yield different corneal thickness measurements if the slit-width setting is different. |
Anwender sollten sich darüber im Klaren sein, dass Spaltlampenmikroskope mit unterschiedlicher Spaltbreiteneinstellung unterschiedliche Dickenmesswerte ergeben können. |
