| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Transformator für Beleuchtungszwecke |
lighting transformer |
| Transformatoren für Beleuchtungszwecke |
lighting transformers |
| Für allgemeine Beleuchtungszwecke ≥ 150 W: 15 mg |
For general lighting purposes ≥ 150 W: 15 mg |
| Für allgemeine Beleuchtungszwecke ≥ 30 W und < 50 W: 5 mg |
For general lighting purposes ≥ 30 W and < 50 W: 5 mg |
| :Quecksilber in beidseitig gesockelten linearen Leuchtstofflampen für allgemeine Beleuchtungszwecke, die folgende Werte (je Lampe) nicht übersteigen: |
Mercury in double-capped linear fluorescent lamps for general lighting purposes not exceeding (per lamp) |
| :Quecksilber in Hochdrucknatrium(dampf)lampen für allgemeine Beleuchtungszwecke, die bei Lampen mit verbessertem Farbwiedergabeindex Ra > 60 folgende Werte (je Brennstelle) nicht übersteigen: |
Mercury in High Pressure Sodium (vapour) lamps for general lighting purposes not exceeding (per burner) in lamps with improved colour rendering index Ra > 60 |
| :Quecksilber in anderen Hochdrucknatrium(dampf)lampen für allgemeine Beleuchtungszwecke, die folgende Werte (je Brennstelle) nicht übersteigen: |
Mercury in other High Pressure Sodium (vapour) lamps for general lighting purposes not exceeding (per burner) |
| Lampen für andere allgemeine Beleuchtungszwecke und für besondere Verwendungszwecke (z. B. Induktionslampen) |
Lamps for other general lighting and special purposes (e.g. induction lamps) |
| Für allgemeine Beleuchtungszwecke mit runder oder quadratischer Bauform und einem Röhrendurchmesser von ≤ 17 mm |
For general lighting purposes with circular or square structural shape and tube diameter < 17 mm |
| Für allgemeine Beleuchtungszwecke < 30 W mit einer Lebensdauer von 20000 Stunden oder mehr: 3,5 mg |
For general lighting purposes < 30 W with a lifetime equal or above 20000 h: 3,5 mg |
| …einer Ausnahme für die Verwendung von 3,5 mg Quecksilber je Lampe in einseitig gesockelten Kompaktleuchtstofflampen für allgemeine Beleuchtungszwecke < 30 W mit einer Lebensdauer von 20000 Stunden oder mehr |
…Council as regards an exemption for 3,5 mg mercury per lamp in single capped compact fluorescent lamps for general lighting purposes < 30 W with a lifetime equal to or above 20000 h |
| Sollte Artikel 110 in Irland zu Wettbewerbsverzerrungen bei der Lieferung von Energieerzeugnissen für Heiz- und Beleuchtungszwecke führen, kann Irland auf Antrag von der Kommission ermächtigt werden, auf die Lieferungen dieser Erzeugnisse gemäß den Artikeln 98 und 99 einen… |
If the provisions of Article 110 cause for Ireland distortion of competition in the supply of energy products for heating and lighting, Ireland may, on specific request, be authorised by the Commission to apply a reduced rate to such supplies, in… |
| …werden kann, sollten auch Lampen mit gebündeltem Licht, Niedrigstvoltlampen, Leuchtdioden und Lampen, die überwiegend für professionelle Beleuchtungszwecke verwendet werden (z. B. Hochdruckentladungslampen), unter diese Verordnung fallen. |
…this Regulation should also cover directional lamps, extra low voltage lamps, light-emitting diodes, and lamps used predominantly in professional lighting, such as high-intensity discharge lamps. |
| Für einseitig gesockelte Kompaktleuchtstofflampen für allgemeine Beleuchtungszwecke < 30 W mit einer Lebensdauer von 20000 Stunden oder mehr werden 3,5 mg Quecksilber benötigt, um Probleme bei der Lichtleistung während der Lebensdauer des Produkts zu vermeiden. |
Single capped compact fluorescent lamps for general lighting purposes < 30 W with a lifetime equal to or above 20000 h need 3,5 mg mercury to avoid light output failures during the life of the product. Suitable substitutes do not exist at this time. |
| Diese Lampen und LED-Module sind von der Verordnung nicht ausgenommen, wenn sie für Beleuchtungszwecke vermarktet werden; |
These lamps and LED modules are not excluded when they are marketed for lighting; |
| Glühlampen für den Hausgebrauch und ähnliche allgemeine Beleuchtungszwecke — Anforderungen an die Arbeitsweise |
Tungsten filament lamps for domestic and similar general lighting purposes - Performance requirements |
