| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Farbwiedergabeindex |
Colour rendering index |
| Sprachgebrauch |
usage |
| :Quecksilber in Hochdrucknatrium(dampf)lampen für allgemeine Beleuchtungszwecke, die bei Lampen mit verbessertem Farbwiedergabeindex Ra > 60 folgende Werte (je Brennstelle) nicht übersteigen: |
Mercury in High Pressure Sodium (vapour) lamps for general lighting purposes not exceeding (per burner) in lamps with improved colour rendering index Ra > 60 |
| Beurteilung und Prüfung: Der Antragsteller muss einen Prüfbericht vorlegen, aus dem hervorgeht, dass der Farbwiedergabeindex der Lichtquelle nach dem Prüfverfahren ermittelt wurde, auf das im CIE-Dokument 13.3 verwiesen wird. |
Assessment and verification: the applicant shall provide a test report stating that the colour rendering index of the light source has been determined using the test procedure referred to in CIE-document 13.3. |
| Leuchtstofflampen ohne eingebautes Vorschaltgerät müssen einen Farbwiedergabeindex (Ra) von mindestens 80 aufweisen. |
Fluorescent lamps without integrated ballast shall have a colour rendering index (Ra) of at least 80. |
| Leuchtstofflampen ohne eingebautes Vorschaltgerät, für die die Anforderungen in Anhang III Abschnitt 1 Ziffer 1 Buchstabe A gelten, müssen einen Farbwiedergabeindex (color rendering index, Ra) von mindestens 80 aufweisen. |
Fluorescent lamps without integrated ballast covered by the requirements of Annex III.1.1.A shall have a colour rendering index (Ra) of at least 80. |
| Kompaktleuchtstofflampen mit einem Farbwiedergabeindex ≥ 90 |
Compact fluorescent lamps with colour rendering index ≥ 90 |
| Mattglaslampe mit Farbwiedergabeindex ≥ 90 und P ≤ 0,5 * (0,88√Ф + 0,049Ф) |
non-clear lamp with colour rendering index ≥ 90 and P ≤ 0,5 * (0,88√Ф+0,049Ф) |
| Der Farbwiedergabeindex (Ra) der Lichtquelle muss mehr als 85 betragen. |
The colour rendering (Ra) index of the light source shall be greater than 85. |
| Im Bericht muss der Farbwiedergabeindex der Lichtquelle angegeben werden. |
The report shall state the colour rendering index of the light source. |
| Bei der Überprüfung sollten auch die Anforderungen an die Betriebseigenschaften in Bezug auf den Farbwiedergabeindex für LED-Lampen bewertet werden. |
The review should also assess the functionality requirements regarding colour rendering index for LED lamps. |
| Gasentladungslampe mit Farbwiedergabeindex ≥ 90 und Farbtemperatur Tc ≥ 5000K |
discharge lamp with colour rendering index ≥ 90 and Tc ≥ 5000 K |
| Farbwiedergabeindex (Ra) der Lampe; |
Colour Rendering Index (Ra) of the lamp. |
