ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss

Antikörpertiter englisch | Antikörpertiter translation

Deutsch	English
Substantive	nouns
Antikörpertiter	antibody titer
Antikörpertiter	antibody titre
Sprachgebrauch	usage
vierfacher oder höherer Anstieg im Antikörpertiter zwischen den parallel getesteten Seren der akuten Phase und der Rekonvaleszenzphase.	Four-fold or greater rise in antibody titre between acute and convalescent phase sera tested in parallel
Dies ergibt einen Anhaltspunkt für den Antikörpertiter in den Testseren.	This will give some indication of the titre of antibody in the test sera.
Die Zellen müssen stark fluoreszieren und bei dem festgelegten Antikörpertiter oder der festgelegten Arbeitsverdünnung vollständig gefärbt sein.	Cells must be bright fluorescent and completely stained at the determined antibody titre or working dilution.
Auswertung Antikörpertiter werden ausgedrückt als die Endverdünnung des Testserums, die 50 % des OD-Mittelwertes für die Viruskontrollvertiefungen ohne Testserum ergibt.	Interpretation Antibody titres are expressed as the final dilution of tests serum giving 50 % of the mean OD value recorded in the virus control wells where test serum is absent.
der nicht treponemale Antikörpertiter des Kleinkindes ist mindestens viermal so hoch wie der Antikörpertiter im Serum der Mutter.	Infant’s non-treponemal antibody titre is four-fold or greater than the antibody titre in the mother’s serum
HI-serologischer Antikörpertiter	HI serum antibody titre
…zuständigen Veterinärbehörde im Wege einer regelmäßigen serologischen Überwachung kontrolliert wird, bei der das erforderliche Antikörpertiter und das Fehlen einer Viruszirkulation nachweisbar ist.]	…veterinary authority through a regular serological surveillance indicating adequate antibody levels and which also demonstrates the absence of foot and mouth virus circulation;]
…von der zuständigen Veterinärbehörde durch eine regelmäßige serologische Überwachung kontrolliert wird, bei der das erforderliche Antikörpertiter und das Fehlen einer Viruszirkulation nachgewiesen werden;]	…competent veterinary authority through a regular serological surveillance indicating adequate antibody levels and which also demonstrates the absence of foot-and-mouth virus circulation;]