ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss

Arbeitsverdünnung englisch | Arbeitsverdünnung translation

Deutsch	English
Sprachgebrauch	usage
Herstellung der Arbeitsverdünnung (AV) des Antikörpers in IF-Puffer.	Prepare the working dilution (WD) of the antibody in IF buffer.
Arbeitsverdünnung des Antiserums/Antikörpers	Working dilution of antiserum/antibody
Die Arbeitsverdünnung beeinflusst die Spezifität.	The working dilution affects the specificity.
Die Zellen müssen stark fluoreszieren und bei dem festgelegten Antikörpertiter oder der festgelegten Arbeitsverdünnung vollständig gefärbt sein.	Cells must be bright fluorescent and completely stained at the determined antibody titre or working dilution.
Nur fluoreszierende Zellen von typischer Größe und Morphologie bei Verwendung des Titers oder der Arbeitsverdünnung der Antikörper (siehe 5.3.) berücksichtigen.	Consider only fluorescing cells with typical size and morphology at the titre or working dilution of the antibodies as in 5.3.
Beim Test sollten die Antikörper in Arbeitsverdünnung(en) (AV) auf oder nahe am Titerwert verwendet werden.	During testing, the antibodies should be used at a working dilution(s) close to or at the titre.
100 μl Schweine-Antiserum werden 400 μl RDE (vorbestimmte Arbeitsverdünnung) hinzugefügt und kräftig geschüttelt.	To 100 μl of pig antiserum add 400 μl RDE (predetermined working dilution) and mix thoroughly.
Die Verdünnung des Testantigens, die den gleichen Durchmesser hat wie das Bezugsantigen, ist die Arbeitsverdünnung.	The dilution of the antigen to be tested with the same diameter as the reference antigen is the working dilution.