| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Vor Ort verbrauchter Strom |
For electricity consumed on-site |
| …2003 über Elektro- und Elektronik-Altgeräte [3] sollte vollständig umgesetzt werden, damit bei versehentlichem Bruch verbrauchter Kompaktleuchtstofflampen die Risiken für die Umwelt und die menschliche Gesundheit möglichst klein bleiben. |
…Waste Electrical and Electronic Equipment [3] should be fully implemented to ensure minimising the potential risks for the environment and for human health in case of accidental breakage of compact fluorescent lamps or at their end of life. |
| Bei der Berechnung des Nenners, das heißt des Gesamtenergieverbrauchs im Verkehrssektor im Sinne von Unterabsatz 1, werden nur Ottokraftstoff, Dieselkraftstoff, im Straßenverkehr und im Schienenverkehr verbrauchter Biokraftstoff und Elektrizität berücksichtigt; |
for the calculation of the denominator, that is the total amount of energy consumed in transport for the purposes of the first subparagraph, only petrol, diesel, biofuels consumed in road and rail transport, and electricity shall be taken into account; |
| Zur Abwasserreinigung verbrauchter Strom braucht nicht berücksichtigt zu werden. |
Electricity used for waste-water treatment and air cleaning need not be included. |
| Die Neutralisierung verbrauchter Schwefelsäure aus der Chlortrocknung mit frischen Reagenzien ist keine BVT. |
The neutralisation of spent sulphuric acid from chlorine drying with virgin reagents is not BAT. |
| …die Speicherung von Daten aus mindestens 60 Tagen (unabhängig von der verwendeten Referenzzeit) ununterbrochenen Betriebs und mit verbrauchter/rückgeführter aktiver und reaktiver (sofern zutreffend) Energie sowie einschließlich der Referenzzeit und Ortsdaten zulässt. |
…capacity sufficient to store data of at least 60 days (irrespective of the time reference used) continuous work and consisting of consumed/regenerated active and reactive (if appropriate) energy, together with time reference and location data; |
