| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| nursery school |
Kindergarten |
| nursery school |
Vorschule |
| nursery |
Kinderzimmer |
| nursery |
Kinderkrippe |
| nursery rhyme |
Kinderlied |
| nursery rhyme |
Kinderreim |
| nursery nurse |
Kinderpflegerin |
| nursery nurse |
Kinderpfleger |
| tree nursery |
Baumschule |
| nursery rhymes |
Kinderlieder |
| nursery rhymes |
Kinderreime |
| day nursery |
Kindertagesstätte |
| day nursery |
Kindergarten |
| day nursery |
Kinderhort |
| nursery teacher |
Kindergärtnerin |
| nursery school teacher |
Kindergärtner |
| day-nursery |
Hort |
| nursery school |
Hort |
| nursery language |
Ammensprache |
| nursery language |
Elternsprache |
| nursery web spiders |
Raubspinnen |
| nursery web spiders |
Jagdspinnen |
| day nursery |
Tagesheim |
| day care nursery |
Kindertagespflege |
| day nursery |
Tagesstätte |
| day nursery |
Kita |
| nursery school teacher |
Kindergartenerzieher |
| nursery teacher |
Kindergartenerzieher |
| nursery school teachers |
Kindergärtnerinnen |
| nursery teachers |
Kindergärtnerinnen |
| day-nursery |
Krippe |
| baby nursery |
Kinderkrippe |
| day-nursery |
Kinderkrippe |
| baby nursery |
Krippe |
| nursery school teacher |
Kindergartenerzieherin |
| nursery teacher |
Kindergartenerzieherin |
| nursery nurses |
Kinderpflegerinnen |
| nursery nurses |
Kinderpfleger |
| nursery teacher |
Kindergärtner |
| nursery teachers |
Kindergärtner |
| nursery assistants |
Kindergartenhelfer |
| nursery assistants |
Kindergartenhelferinnen |
| nursery assistant |
Kindergartenhelfer |
| nursery assistant |
Kindergartenhelferin |
| nursery schools |
Kindergärten |
| nursery school teachers |
Kindergärtner |
| nursery school teacher |
Kindergärtnerin |
| nursery teachers |
Kindergartenerzieher |
| nursery school teachers |
Kindergartenerzieher |
| nursery teachers |
Kindergartenerzieherinnen |
| nursery school teachers |
Kindergartenerzieherinnen |
| child in attendance in a creche /day-nursery |
Krippenkind |
| place in a crèche / day-nursery |
Krippenplatz |
| places in a crèche/day-nursery |
Krippenplätze |
| child attending a creche /day-nursery |
Krippenkind |
| baby nursery |
Säuglingsheim |
| nursery child |
Spielkind |
| mail-order nursery |
Versandgärtnerei |
| nursery schools |
Vorschulen |
| plant nursery |
Gemüseanbaubetrieb |
| plant nursery |
Gärtnerei |
| plant nursery |
Gartenbetrieb |
| Nursery cuttings |
Blindholz |
| Forest nursery |
Forstbaumschulen |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Nursery rhymes can be found in all ages and among all peoples. |
Kinderlieder finden sich/findet man in jedem Zeitalter und bei allen Völkern. |
| A day nursery was destroyed by fire on Saturday. |
Am Samstag wurde eine Kindertagesstätte ein Raub der Flammen. |
| …heading 0601, this chapter covers only live trees and goods (including seedling vegetables) of a kind commonly supplied by nursery gardeners or florists for planting or for ornamental use; nevertheless, it does not include potatoes, onions, shallots… |
…des zweiten Teils des Wortlauts der Position 0601, nur Waren, die gewöhnlich von Gärtnereien, von Baumschulen oder vom Blumenhandel zu Pflanz- oder Zierzwecken geliefert werden. Zu Kapitel 6 gehören jedoch nicht Kartoffeln, Speisezwiebeln, Schalotten… |
| properly packed and the packaging made recognisable with a marking, enabling the identification of the registered nursery and the variety. |
ordnungsgemäß verpackt und auf der Verpackung mit einer Markierung gekennzeichnet sein, aus der die registrierte Rebschule und die Rebsorte hervorgehen. |
| Union nursery centre and other day nurseries and after-school centres |
Kleinkindertagesstätte und sonstige zugelassene Kinderkrippen und Kinderhorte |
| Beans, asparagus, rhubarb, hardy ornamental nursery stock, strawberries, hops’ |
Bohnen, Spargel, Rhabarber, widerstandsfähige Zierpflanzen in Baumschulbeständen, Erdbeeren, Hopfen“ |
| 0,054 kg active substance per hectare per application for ornamentals, nursery trees and perennial plants in field and 0,042 kg active substance per hectare per application for ornamentals in greenhouses. |
0,054 kg Wirkstoff/Hektar je Ausbringung bei Zierpflanzen, Bäumen in Baumschulen und mehrjährigen Pflanzen auf dem Feld und Feldtomaten und 0,042 kg Wirkstoff/Hektar je Ausbringung bei Zierpflanzen im Gewächshaus. |
| marine ecosystems that are necessary for the survival, function, spawning/reproduction or recovery of fish stocks, particular life-history stages (e.g. nursery grounds or rearing areas), or of rare, threatened or endangered marine species; |
ein marines Ökosystem, das für das Überleben, das Funktionieren, das Laichen/die Reproduktion oder die Wiederauffüllung von Fischbeständen, für bestimmte Lebensstadien (z. B. Aufwuchsgebiete oder Aufzuchtgebiete) oder für seltene, bedrohte oder gefährdete Meereslebewesen notwendig ist; |
| Areas planted with young hop plants grown chiefly as nursery products are not eligible for the additional payment. |
Flächen mit hauptsächlicher Gewinnung von Fechsern in Pflanzschulen sind von der Ergänzungszahlung ausgeschlossen. |
| Field use: potatoes, bulbs, hardy nursery stock, cane fruit, turf, strawberries and forestry plantations. |
Verwendung auf dem Feld: Kartoffeln, Blumenzwiebeln, winterfeste Pflanzschulbestände, Strauchbeerenobst, Fertigrasen, Erdbeeren und Waldanpflanzungen. |
| Forest trees and nursery services |
Waldbestand sowie Erzeugnisse und Dienstleistungen von Forstbaumschulen |
| Forest tree nursery — Douglas fir trees for truffle production |
Forstbaumschulen — Douglasien für Trüffelzucht |
| Forest nursery management services |
Führung von Waldbaumschulen |
| …by human intervention, which may include but is not limited to tillage, fertilisation, weed control, irrigation, or nursery operations such as potting, bedding and protecting from weather. |
…vom Menschen intensiv beeinflusst wird; dies kann Bodenbestellung, Düngung, Unkrautvernichtung, Bewässerung oder Pflanzenzuchtmaßnahmen wie Topfkultur, Beetkultur und Witterungsschutz umfassen. |
| Glasshouse soils, nursery soils, outdoor soils and potting soils prior to planting of fruit crops, vegetable crops, potatoes, herbs, flowers, bulbs, ornamental plants, perennial plants. |
Böden in Gewächshäusern und Pflanzschulen, Freilandböden und Pflanzerde vor dem Pflanzen von Obstkulturen, Gemüsekulturen, Kartoffeln, Kräutern, Blumen, Blumenzwiebeln, Zierpflanzen und mehrjährigen Pflanzen. |
| Graftable rootstock cuttings, nursery cuttings and top-graft cuttings |
Veredelungsfähige Unterlagsreben, Blindholz und Edelreiser |
| 6113 Gardeners, horticultural and nursery growers |
6113 Gärtner, Saat- und Pflanzenzüchter |
| i.e. excluding nursery school or equivalent. |
D.h. unter Ausschluss von Kindergärten und ihnen gleichgestellten Einrichtungen. |
| In box 23 of those pre-issued export permits, the registration number of the nursery shall be indicated, as well as the following statement |
:In Feld 23 der im Voraus ausgestellten Ausfuhrgenehmigungen sind die Registriernummer des Pflanzenvermehrungsbetriebs sowie nachstehende Bemerkungen anzugeben: |
| In assessing applications to authorise plant protection products containing quinoclamine for uses other than ornamentals or nursery plants, Member States shall pay particular attention to the criteria in Article 4(1)(b), and shall ensure that any… |
Bei der Bewertung der Anträge auf Zulassung von Quinoclamin enthaltenden Pflanzenschutzmitteln für andere Verwendungen als für Zierpflanzen oder Baumschulerzeugnisse achten die Mitgliedstaaten besonders auf die in Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe b genannten Kriterien und stellen sicher, dass… |
| Nursery tomato seedlings: With a clean disinfected knife, remove a 1 cm segment from the base of each stem, just above the soil level. |
Tomatenjungpflanzen: Mit einem sauberen, sterilen Messer an der Stängelbasis genau über der Erde ein 1 cm langes Stängelstück herausschneiden. |
| Nursery |
Aufzuchtbetrieb |
| Nursery: orchard, raspberry |
Baumschulen: Obstbäume, Himbeeren |
| “nursery” means a place where an intermediate farming system, between the hatchery and grow-out stages is applied. |
‚Jungtierstation‘ Zwischenstation für die Zeit zwischen Brut- und Abwachsstadium. |
| Measure 2: phytosanitary surveys and training of nursery farmers |
Maßnahme 2: pflanzengesundheitliche Untersuchungen und Schulung von Pflanzenzüchtern; |
| Measure 2 phytosanitary surveys and training of nursery farmers (flower production); |
Maßnahme 2 Studien zur Pflanzengesundheit und Schulung von Pflanzenzüchtern (Blumenerzeugung); |
| In 1880 the parish priest of Argozón (Chantada, Lugo), Don Benigno Ledo, set up the first mobile hive and, a few years later, he built the first hive designed for breeding by division and for the breeding of queens and called it a nursery hive. |
Kurz zuvor im Jahr 1880 führte der Pfarrer von Argozón (Chantada, Lugo) namens Don Benigno Ledo die erste Wanderbeute ein und erbaute einige Jahre später den ersten Bienenstock für die Vermehrung durch Teilung, die Königinnenzucht usw., den er als „colmena-vivero“ bezeichnete. |
| …management measures to be applied therein, both in waters under their jurisdiction and beyond where the protection of nursery areas, of spawning grounds or of the marine ecosystem from harmful effects of fishing requires special measures. |
…innerhalb ihrer Hoheitsgewässer und in außerhalb der Hoheitsgewässer liegenden Gebieten von Belang sind, in denen der Schutz von Aufwuchsgebieten, von Laichgründen oder des marinen Ökosystems vor den schädlichen Auswirkungen der Fischerei besondere Maßnahmen erfordert. |
| Horticultural and nursery products |
Gartenbau- und Baumschulerzeugnisse |
| Open-field, soil-bound tree nursery |
Freilandbaumschulen, Erdkultur |
| Open-field, soil-bound nursery stock cultivation |
Pflanzgärten, Freiland, Erdkultur |
| Phytosanitary surveys and training of nursery farmers (S) |
Pflanzengesundheitliche Untersuchungen und Schulung von Pflanzenzüchtern (S) |
| Phytosanitary surveys and training of nursery farmers (S) |
Studien zur Pflanzengesundheit und Schulung von Pflanzenzüchtern (S) |
| This appropriation is intended to cover the contributions of the European Economic and Social Committee to the costs of the Union nursery centre and other day nurseries and after-school centres. |
Diese Mittel dienen zur Deckung des Anteils des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses an den Ausgaben für die Kleinkinder-Tagesstätte der Union und sonstige Kinderkrippen und Kinderhorte. |
| This appropriation is intended to cover the contributions of the Committee of the Regions to the costs of the nursery centres and other day care and after-school centres. |
Diese Mittel dienen zur Deckung des Anteils des Ausschusses der Regionen an den Ausgaben für die Kleinkindertagesstätte und sonstige Kinderbetreuungs- und Kindertagesstätten. |
| This appropriation is intended to cover the European Data Protection Board’s share in expenditure related to the Union nursery centre and other day nurseries and after-school centres. |
Diese Mittel dienen zur Deckung des Anteils des Europäischen Datenschutzausschusses an den Ausgaben für die Kleinkindertagesstätte und sonstige zugelassene Kinderkrippen und Kinderhorte. |
