| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Auktio-nator, Auktions- plattform, Clearing-oder Ab-rechnungs-system |
Auctioneer, auction platform, Clearing System or Settlement System |
| Rechnungs- und Konformitätsabschluss in Bezug auf den befristeten Umstrukturierungsfonds — Zweckgebundene Einnahmen |
Clearance with regard to the temporary restructuring fund — Assigned revenue |
| Rechnungs-grundlage [24] |
Accounting principle [24] |
| Bereinigungen der EZB-Bilanz werden ebenfalls intern von der Direktion Rechnungs- und Berichtswesen der EZB erstellt. |
Adjustments to the ECB balance sheet are also internally compiled by the ECB Directorate Internal Finance. |
| Im Rechnungs- und Finanzwesen bezeichnet Mark-to-Market die Neubewertung einer Eigenhandelsposition in einem Finanzinstrument auf der Grundlage des tagesaktuellen Marktpreises für das jeweilige Finanzinstrument oder ähnliche Instrumente. |
In accounting and finance, mark-to-market corresponds to assigning a value to a position held in a financial instrument on the basis of the current market price for that instrument or similar instruments. |
| Informationen über Verbraucherrechte, einschließlich der Behandlung von Beschwerden und der in diesem Buchstaben genannten Informationen, auf der Website des Rechnungs- und Erdgasunternehmen. |
information relating to consumer rights, including on the complaint handling and all of the information referred to in this point, clearly communicated through billing or the natural gas undertaking’s web site, |
| Im Falle der Bilanz der EZB liefert die Direktion Rechnungs- und Berichtswesen der EZB die Zeitreihen über die Wechselkursberichtigungen gemäß Anhang X. |
In the case of the ECB balance sheet, the exchange rate adjustment series are provided by the Internal Finance Directorate of the ECB in accordance with Annex X. |
| Es ist wichtig, dass alle NZBen (und die Direktion Rechnungs- und Berichtswesen der EZB) vollständige Erläuterungen zum selben Zeitpunkt im Jahr übermitteln. |
It is important that all NCBs (and the ECB’s Directorate Internal Finance) send full explanatory notes at the same time of the year. |
| Stufe 4: 1-stelliger Zusatz für Rechnungs- und Statistikzwecke |
Level 4: 1-digit amendment specific for invoicing and statistics |
| Die NZBen und die Direktion Rechnungs- und Berichtswesen der EZB melden der EZB die monatlichen Daten über den Bilanzpositionsbestand und Bereinigungen bis Geschäftsschluss des 15. Arbeitstags nach dem Ende des Monats, auf den sich die Daten beziehen. |
NCBs and the ECB’s Directorate Internal Finance shall report to the ECB the monthly BSI stock and adjustments data by close of business on the 15th working day following the end of the month to which the data relate. |
| Die Mitgliedstaaten sollten keinen Verband bzw. keine Einrichtung als öffentliche Aufsichtsstelle benennen, die mit dem Berufsstand des Rechnungs- oder Abschlussprüfers verbunden sind. |
Member States should not designate as a public oversight authority any association or body affiliated with the accounting or audit profession. |
| Die Bereinigungen, die die eigene Bilanz der EZB betreffen, werden von der Direktion Rechnungs- und Berichtswesen der EZB gemeldet. |
The adjustments corresponding to the ECB’s own balance sheet are reported by the ECB Directorate Internal Finance. |
| Zusätzlich meldet die Direktion Rechnungs- und Berichtswesen der EZB der Generaldirektion Statistik der EZB ihre eigene Bilanz nach diesen Vorgaben. |
The ECB Directorate Internal Finance also reports to the ECB Directorate-General Statistics its own balance sheet following these instructions. |
| Rechnungs- und Konformitätsabschluss |
Clearance |
