| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Tenderverfahren |
Tender procedures |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Verfahrensschritte bei Tenderverfahren |
Operational steps for tender procedures |
| Der Begriff ‚bilaterale Geschäfte‘ bezieht sich auf Fälle, in denen das Eurosystem nur mit einem oder wenigen Geschäftspartnern Geschäfte durchführt, ohne Tenderverfahren zu nutzen. |
The term ‘bilateral procedures’ refers to any case in which the Eurosystem conducts a transaction with one or a few counterparties without using tender procedures. |
| Die Tenderverfahren des Eurosystems gliedern sich in sechs Verfahrensschritte, die in Kasten 3 näher erläutert werden. |
The Eurosystem’s tender procedures are performed in six operational steps, as specified in Box 3. |
| Das Eurosystem unterscheidet zwei verschiedene Tenderverfahren: Standardtender und Schnelltender. |
The Eurosystem distinguishes between two different types of tender procedures: standard tenders and quick tenders. |
| Zinstender (variable rate tender): Tenderverfahren, bei dem die Geschäftspartner Betrag sowie Zinssatz des Geschäfts bieten, das sie mit der Zentralbank tätigen wollen. |
For the purpose of this document, zero coupon bonds include securities issued at a discount and securities which deliver a single coupon at maturity. A strip is a special type of zero coupon bond. |
| …Höchstbietungssatz bleiben unberücksichtigt. Holländisches Zuteilungsverfahren (Dutch auction, single rate auction): Tenderverfahren, bei dem der Zuteilungssatz (bzw. Preis/Swapsatz) für alle zum Zuge kommenden Gebote dem marginalen Zinssatz entspricht. |
…assessment source provided for in the Eurosystem credit assessment framework (ECAF) that comprises the internal systems of those counterparties whose credit assessments may be used by credit institutions for the determination of risk weight exposures according to the Capital Requirements Directive. |
| Am 22. Juli 2009 leitete Anglo ein Festpreis-Tenderverfahren für mehrere Tier-1- und Tier-2-Wertpapiere (1. und 2. Klasse) ein. |
On 22 July 2009, Anglo launched a fixed price tender for several Tier 1, upper Tier 2 and lower Tier 2 securities. |
| Marginaler Swapsatz (marginal swap point quotation): Swapsatz, bei dem das gewünschte Zuteilungsvolumen im Tenderverfahren erreicht wird. Marginaler Zinssatz (marginal interest rate): Zinssatz, bei dem das gewünschte Zuteilungsvolumen im Tenderverfahren erreicht… |
Similarly, if the value of the underlying assets, following their revaluation, were to exceed the amount owed by the counterparties plus the variation margin, the counterparty may ask the central bank to return the excess assets (or cash) to the… |
| Sie werden dezentral von den nationalen Zentralbanken im Tenderverfahren angeboten und abgewickelt. |
the certificates are tendered and settled in a decentralised manner by the national central banks; and |
| sie werden dezentral von den NZBen im Tenderverfahren angeboten und abgewickelt und |
the certificates are tendered and settled in a decentralised manner by the NCBs; and |
| Tenderverfahren (tender procedure): Ausschreibungsverfahren, bei dem die Zentralbank auf der Basis konkurrierender Gebote der Geschäftspartner dem Markt Liquidität zuführt oder entzieht. |
Tender procedure: a procedure in which the central bank provides liquidity to, or withdraws liquidity from, the market on the basis of bids submitted by counterparties in competition with each other. |
| Bilaterale Geschäfte (bilateral procedure): Verfahren, bei dem die Zentralbank nur mit einem oder wenigen Geschäftspartnern direkt Geschäfte abschließt, ohne Tenderverfahren zu nutzen. |
Depository: an agent with the primary role of recording securities either physically or electronically and keeping records of the ownership of these securities. |
| den marginalen Zinssatz, der sich aus Tenderverfahren mit variablem Zinssatz für die jüngsten Hauptrefinanzierungsoperationen der Europäischen Zentralbank ergibt; |
the marginal interest rate resulting from variable-rate tender procedures for the most recent main refinancing operations of the European Central Bank; |
