ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss

caeca deutsch | caeca in German

English	Deutsch
usage	Sprachgebrauch
bacteriological investigation of the caeca and oviducts of 300 birds;	bakteriologische Untersuchung des Zäkums und der Eileiter von 300 Tieren;
Caecal samples shall be transported as intact caeca to the laboratory within 24 hours (i.e. overnight postage or courier) and analysed there immediately.	Die Zäkumproben werden als intakte Zäka innerhalb von 24 Stunden ins Labor befördert (d. h. per Nachtversand/-kurier) und dort unverzüglich analysiert.
Samples to be collected shall be intact caeca.	Als Proben sind intakte Zäka zu entnehmen.
The 10 caeca collected may be placed in a single sterile bag/pack for transport.	Die 10 gesammelten Zäka können zur Beförderung in ein einziges steriles Behältnis gegeben werden.
That number shall be 10 birds for the detection of Campylobacter in caeca and one bird for the detection of Campylobacter and Salmonella on carcasses.	Im Einzelnen sind dies 10 Vögel zur Feststellung von Campylobacter im Zäkum und 1 Vogel zur Feststellung von Campylobacter und Salmonella im Schlachtkörper.
These caeca samples and carcass sample must be from the same slaughter batch.	Diese Zäkumproben und die Schlachtkörperprobe müssen aus derselben Schlachtcharge stammen.
The same identifier of the slaughter batch shall be used as the one for the caeca samples.	Für die Zäkumproben ist dieselbe Kennnummer zu verwenden wie für die Schlachtcharge.
Cross-contamination by other carcasses or caeca samples must be avoided during the collection of the carcasses.	Beim Einsammeln der Schlachtkörper sind Kreuzkontaminationen durch andere Schlachtkörper oder Zäkumproben zu vermeiden.