| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Elektrofahrzeug |
electric vehicle /EV/ |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Hybridauto ~Elektrofahrzeug |
hybrid electric vehicle /HEV/ |
| batteriebetriebens Elektrofahrzeug |
battery electric vehicle /BEV/ |
| Hybrid-Elektrofahrzeug: ja/nein (2) |
Hybrid electric vehicle: yes/no (2) |
| Nicht extern aufladbares Hybrid-Elektrofahrzeug mit Betriebsartschalter |
Not externally chargeable (NOTOVC HEV) with an operating mode switch |
| Hybrid-Elektrofahrzeug: ja/nein [3] Nichtzutreffendes streichen. |
Hybrid electric vehicle: yes/no [3] Delete where not applicable. |
| Hybrid-Elektrofahrzeug: ja/nein [1] Nichtzutreffendes streichen. |
Hybrid Electric Vehicle: yes/no [1] Strike out what does not apply. |
| Antriebsbatterie (für Elektrofahrzeug oder Hybrid-Elektro-Fahrzeug) |
Traction battery (for pure electric vehicle or hybrid electric vehicle) |
| :„Hybrid-Elektrofahrzeug (HEV)“ ein Fahrzeug, das aus beiden nachstehenden fahrzeugeigenen Energiequellen mit Energie für den mechanischen Antrieb versorgt wird: |
‘Hybrid electric vehicle (HEV)’ means a vehicle that, for the purpose of mechanical propulsion, draws energy from both of the following on-vehicle sources of stored energy/power |
| :„Hybrid-Elektrofahrzeug“ ein Fahrzeug, das für seinen Antrieb Energie aus folgenden energie-/leistungsspeichernden Quellen im Fahrzeug bezieht: |
‘hybrid electric vehicle’ means a vehicle that, for the purpose of mechanical propulsion, draws energy from both of the following on-vehicle sources of stored energy/power |
| „Elektrofahrzeug“ ein Fahrzeug, das nur mit Elektroantrieb ausgestattet ist, |
‘Pure electric vehicle’ means vehicle powered by an electric power train only; |
| Bei einem Elektrofahrzeug wird die Batterie nach dem Verfahren, das bei der normalen Aufladung während der Nacht angewandt wird (siehe Anhang 7 Absatz 2.4.1.2), höchstens 12 Stunden lang geladen. |
For a pure electric vehicle, the battery shall be charged according to the normal overnight charge procedure, as defined in paragraph 2.4.1.2 of Annex 7, for a period not exceeding 12 hours. |
| :bei einem Elektrofahrzeug: |
For pure electric vehicle |
| Extern aufladbares Hybrid-Elektrofahrzeug (OVC) mit Betriebsartschalter |
Externally chargeable (OVC) with an operating mode switch |
| :Bei einem Hybrid-Elektrofahrzeug setzt sich der „Antriebsstrang“ aus zwei unterschiedlichen Typen von Antriebssystemen zusammen: |
For a hybrid electric vehicle the ‘power train’ comprises a combination of two different drive train types |
| Wenn die Durchführung dieser Prüfungen an einem Hybrid-Elektrofahrzeug ein spezielles Verfahren erfordert, muss dieses im Wartungshandbuch (oder entsprechenden Unterlagen) beschrieben sein. |
If performing these tests on a hybrid electric vehicle requires a special procedure, this shall be detailed in the service manual (or equivalent media). |
| :Bei einem extern aufladbaren Hybrid-Elektrofahrzeug: |
In the case of externally chargeable (OVC) Hybrid Electric Vehicle |
| Nicht extern aufladbares Hybrid-Elektrofahrzeug (NOVC) ohne Betriebsartschalter |
Not externally chargeable (NOVC HEV) without an operating mode switch |
| :„Hybrid-Elektrofahrzeug (HEV)“ ist ein Fahrzeug, das aus beiden nachstehenden fahrzeugeigenen Energiequellen mit Energie für den mechanischen Antrieb versorgt wird: |
‘Hybrid electric vehicle (HEV)’ means a vehicle that, for the purpose of mechanical propulsion, draws energy from both of the following on-vehicle sources of stored energy/power |
| :„Hybrid-Elektrofahrzeug (HEV)“ ein Fahrzeug, das für seinen Antrieb Energie aus folgenden energie-/leistungsspeichernden Quellen im Fahrzeug bezieht: |
‘hybrid electric vehicle (HEV)’ means a vehicle that, for the purpose of mechanical propulsion, draws energy from both of the following on-vehicle sources of stored energy/power |
| :‚Hybrid-Elektrofahrzeug (HEV)‘ ein Kraftrad, Dreirad- oder Vierradfahrzeug, das aus beiden nachstehenden fahrzeugeigenen Energiequellen mit Energie für den mechanischen Antrieb versorgt wird: |
“Hybrid electric vehicle (HEV)” means a motorcycle, tricycle or quadricycle that, for the purpose of mechanical propulsion, draws energy from both of the following on-vehicle sources of stored energy |
| :„Hybrid-Elektrofahrzeug (HEV)“ ein Fahrzeug (einschließlich solcher Fahrzeuge, die ihre Energie aus einem Betriebskraftstoff zu dem alleinigen Zweck der Wiederaufladung des elektrischen Energiespeichers beziehen), das für seinen Antrieb Energie aus… |
'hybrid electric vehicle' (HEV) means a vehicle, including vehicles which draw energy from a consumable fuel only for the purpose of re-charging the electrical energy/power storage device, that, for the purpose of mechanical propulsion, draws energy from… |
| Hybrid-Elektrofahrzeug … |
Hybrid electric vehicle … |
| Hybrid-Elektrofahrzeug: ja/nein [6] Nichtzutreffendes streichen (trifft mehr als eine Angabe zu, ist unter Umständen nichts zu streichen). |
Hybrid electric vehicle: yes/no [6] Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable). |
| Der Antrag betrifft ein System zur Steuerung des Batterieladezustands in einem Hybrid-Elektrofahrzeug durch ein Navigationssystem, das die Geoposition des Fahrzeugs kontinuierlich überwacht und Informationen über das Neigungsprofil der Fahrstrecke liefert… |
The application refers to a system for controlling the state of charge of a battery in a hybrid electric vehicle through a navigation system that continuously monitors the geospatial positioning of the vehicle and provides information on the slope profile of… |
| Antrieb (für Elektrofahrzeug oder Hybrid-Elektro-Fahrzeug) (2) |
Power train (for pure electric vehicle or hybrid electric vehicle) (2) |
| Antrieb (für Elektrofahrzeug oder Hybrid-Elektro-Fahrzeug) [2] Nichtzutreffendes streichen. |
Power train (for pure electric vehicle or hybrid electric vehicle) [2] Strike out what does not apply. |
| Elektrofahrzeug: ja/nein (2) |
Pure electric vehicle: yes/no (2) |
| Elektrofahrzeug: ja/nein [2] Nichtzutreffendes streichen. |
Pure electric vehicle: yes/no [2] Strike out what does not apply. |
