| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Zäkumproben |
Caecal samples |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Zäkumproben, entnommen bei der Schlachtung von Mastschweinen und weniger als ein Jahr alten Rindern, wenn die Erzeugung von Fleisch solcher Rinder in dem Mitgliedstaat jährlich mehr als 10000 Tonnen Schlachtgewicht ausmacht. |
caecal samples gathered at slaughter from fattening pigs and bovines under one year of age where the production of meat of those bovines in the Member State is more than 10000 tonnes slaughtered per year. |
| Zäkumproben müssen beim Ausweiden entnommen werden. |
Caecal samples shall be taken at the time of evisceration. |
| Zäkumproben, entnommen bei der Schlachtung von Masthähnchen; |
caecal samples gathered at slaughter from broilers; |
| Zäkumproben, entnommen bei der Schlachtung von Mastschweinen. |
caecal samples gathered at slaughter from fattening pigs. |
| Die Zäkumproben werden als intakte Zäka innerhalb von 24 Stunden ins Labor befördert (d. h. per Nachtversand/-kurier) und dort unverzüglich analysiert. |
Caecal samples shall be transported as intact caeca to the laboratory within 24 hours (i.e. overnight postage or courier) and analysed there immediately. |
| Zäkumproben, entnommen bei der Schlachtung von Masthähnchen und Masttruthühnern, wenn die Erzeugung von Truthahnfleisch in dem Mitgliedstaat jährlich mehr als 10000 Tonnen Schlachtgewicht ausmacht; |
caecal samples gathered at slaughter from broilers and from fattening turkeys where the production of turkey meat in the Member State is more than 10000 tonnes slaughtered per year; |
| Für die Zwecke der Schätzung des Anteils von Proben mit E. coli, das ESBL oder AmpC oder Carbapenemase bildet, an den Zäkumproben, die gemäß Nummer 1 Buchstabe d dieses Teils bei Masthähnchen, Masttruthühnern, Mastschweinen, weniger als ein Jahr alten Rindern… |
For the purpose of estimating the proportion of samples containing ESBL- or AmpC- or carbapenemase-producing E. coli amongst the caecal samples collected from broilers, fattening turkeys, fattening pigs, bovines under one year of age, fresh meat of… |
| Spezifische Informationen zu Tests auf Resistenz gegen antimikrobielle Mittel von Campylobacter-Isolaten aus Zäkumproben |
Specific information with regard to antimicrobial resistance testing of Campylobacter isolates of caecal samples. |
| Diese Zäkumproben und die Schlachtkörperprobe müssen aus derselben Schlachtcharge stammen. |
These caeca samples and carcass sample must be from the same slaughter batch. |
| Für die Zäkumproben ist dieselbe Kennnummer zu verwenden wie für die Schlachtcharge. |
The same identifier of the slaughter batch shall be used as the one for the caeca samples. |
| C.-jejuni-Isolate aus Zäkumproben, entnommen bei der Schlachtung von Masthähnchen und Masttruthühnern, wenn die Erzeugung von Truthahnfleisch in dem Mitgliedstaat jährlich mehr als 10000 Tonnen Schlachtgewicht ausmacht. |
C. jejuni isolates from caecal samples gathered at slaughter from broilers and from fattening turkeys where the production of turkey meat in the Member State is more than 10000 tonnes slaughtered per year. |
| Beim Einsammeln der Schlachtkörper sind Kreuzkontaminationen durch andere Schlachtkörper oder Zäkumproben zu vermeiden. |
Cross-contamination by other carcasses or caeca samples must be avoided during the collection of the carcasses. |
