| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| verzinslich |
interest-bearing |
| sein Geld verzinslich anlegen |
to put out your money at interest |
| sein Geld verzinslich anlegen |
to invest your money to earn interest |
| verzinslich |
interest-yielding |
| verzinslich |
bearing interest |
| MFI-Zinssätze für täglich fällige Einlagen, d. h. die Meldepositionen 1 und 7 in Anlage 2, umfassen sämtliche täglich fälligen Einlagen, unabhängig davon, ob diese verzinslich sind oder nicht. |
MFI interest rates on overnight deposits, i.e. indicators 1 and 7 in Appendix 2, cover all overnight deposits, whether or not they are interest bearing. |
| unbeschadet der geltenden spezifischen Vorschriften seine Schuld zu dem in Artikel 86 genannten Satz verzinslich ist, wenn die Zahlung nicht innerhalb der in Buchstabe b genannten Frist erfolgt ist; |
failing payment by the deadline referred to in point (b) the debt shall bear interest at the rate referred to in Article 86, without any prejudice to any specific regulations applicable; |
| seine Schuld unbeschadet der geltenden spezifischen Vorschriften zu dem in Artikel 83 genannten Satz verzinslich ist, wenn sie innerhalb der in Buchstabe b genannten Frist nicht vollständig beglichen ist; |
failing reimbursement by the deadline referred to in point (b) the debt shall bear interest at the rate referred to in Article 83, without any prejudice to any specific regulations applicable; |
| Neuabschlüsse müssen ausschließlich fest verzinslich sein. |
new flows will be solely at a fixed rate; |
| Diese Konten können verzinslich sein. |
Such accounts may be interest-bearing. |
| Umstellung von fest verzinslich auf variabel verzinslich oder umgekehrt. |
Swap of fixed rate for floating rate or vice versa. |
| Umstellung von strukturiertem Zinssatz auf variabel oder fest verzinslich (nur eine Richtung). |
Swap of structured rate for floating rate or fixed rate (one way). |
| Neuabschlüsse müssen ausschließlich fest verzinslich sein. |
The new flows will be solely at a fixed rate. |
| variabel verzinslich |
Variable rate |
