| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Neugeschäfts-Meldeposition |
New business indicator |
| Bestands-Meldeposition |
Outstanding amount indicator |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Das bedeutet, dass der Soll- oder Habensaldo, d. h. der Bestand zum Bezugszeitpunkt gemäß Absatz 29 als Meldeposition für das Neugeschäft für täglich fällige Einlagen, für Einlagen mit vereinbarter Kündigungsfrist, für Kreditkartenforderungen sowie für revolvierende Kredite und Überziehungskredite… |
Hence, the debit or credit balance, i.e. the amount outstanding at the time reference point as defined in paragraph 29, is used as an indicator for new business on overnight deposits, deposits redeemable at notice, credit card debt and revolving loans and… |
| Meldeposition 5 in Anlage 1 und Meldeposition 11 in Anlage 2 beziehen sich auf Repogeschäfte. |
Indicator 5 in Appendix 1 and indicator 11 in Appendix 2 refer to repos. |
| Frühere Neugeschäfts-Meldeposition |
Former new business indicator |
| Weder echte noch unechte Kreditkartenforderungen werden unter einer anderen Meldeposition für das Neugeschäft gemeldet |
Neither extended nor convenience credit card credit is reported under any other new business indicator. |
| einen effektiven Jahreszins für neue Konsumentenkredite (siehe Meldeposition 30 in Anlage 2) und |
one APRC for new business consumer credit (see indicator 30 in Appendix 2), and |
| einen effektiven Jahreszins für neue Wohnungsbaukredite an private Haushalte (siehe Meldeposition 31 in Anlage 2) [2]. |
one APRC for new loans to households for house purchases (see indicator 31 in Appendix 2) [2]. |
| einen effektiven Jahreszins für neue Konsumentenkredite (siehe Meldeposition 30 in Anlage 2) und |
one APRC for new consumer credit (see indicator 30 in Appendix 2), and |
| einen effektiven Jahreszins für neue Wohnungsbaukredite an private Haushalte (siehe Meldeposition 31 in Anlage 2) [2]. |
one APRC for new business loans to households for house purchases (see indicator 31 in Appendix 2) [2]. |
| …der Meldepositionen in Tabelle 2 (außer Meldepositionen 33 bis 35) bzw. in Tabelle 3 bzw. Tabelle 5 gemeldet ist, nicht nochmals in einer anderen Meldeposition derselben Tabelle gemeldet, außer bei Krediten, die in den Meldepositionen 33 bis 35 gemeldet werden; diese sind auch in den Meldepositionen 20 bis… |
…any indicator in Table 2 (except indicators 33 to 35) and/or in Table 3 and/or Table 5 is not reported again under any other indicator in the same table, except for loans reported in indicators 33 to 35, which are also to be reported under… |
