| English |
Deutsch |
| verbs |
Verben |
| to aerate |
belüften |
| to aerate |
durchlüften |
| to aerate |
mit Kohlensäure sättigen |
| to aerate |
aerifizieren |
| to aerate |
auflockern |
| to aerate |
etw. belüften |
| to aerate |
bewettern |
| to aerate |
auslüften |
| to aerate |
der Luft aussetzen |
| to aerate |
fächeln |
| to aerate |
in Gas verwandeln |
| to aerate |
ventilieren |
| to aerate |
vergasen |
| to aerate |
wedeln |
| usage |
Sprachgebrauch |
| After separation, lower the temperature in the remaining grain and aerate. |
Nach erfolgter Trennung der Partien ist die Temperatur beim verbleibenden Getreide zu senken und dieses entsprechend zu durchlüften. |
| Aerate these inoculated mixtures with CO2-free air overnight to purge the system of carbon dioxide. |
Diese angeimpften Mischungen sind über Nacht mit CO2-freier Luft zu belüften, um das System von Kohlendioxid zu reinigen. |
| Aerate until the dissolved oxygen concentration equals the air-saturation value. |
So lange belüften, bis die Konzentration an gelöstem Sauerstoff dem Luftsauerstoff-Sättigungswert entspricht. |
| Aerate wet grain to avoid overheating prior to drying. |
Vor der Trocknung von feuchtem Getreide ist dieses zu durchlüften, um eine Überhitzung zu vermeiden. |
| If necessary, aerate the bottles to maintain proper aerobic conditions. |
Wenn erforderlich, sind die Flaschen zu belüften, um die erforderlichen aeroben Bedingungen herzustellen. |
| …and/or specific analysis, measure the pH of the suspensions and add 1 ml of concentrated hydrochloric acid to each flask; aerate the flasks overnight to drive off the carbon dioxide present in the test suspensions. |
…spezifischer Analyse entnommen, der pH-Wert der Suspensionen gemessen und jeder Flasche 1 ml konzentrierte Salzsäure zugesetzt; die Flaschen sind über Nacht zu belüften, um das in den Prüfsuspensionen vorhandene Kohlendioxid auszutreiben. |
| Strongly aerate mineral medium for at least 20 min. Carry out each test series with mineral medium derived from the same batch. |
Das mineralische Medium ist über mindestens 20 min intensiv zu belüften. Jede Prüfreihe ist mit mineralischem Medium aus derselben Charge durchzuführen. |
| Suspend the concentrated sludge in mineral medium to yield a concentration of 3-5 g suspended solids/l and aerate until required. |
Der konzentrierte Schlamm wird in einem mineralischen Medium suspendiert, um eine Konzentration von 3-5 g suspendierte Feststoffe pro Liter zu erhalten. Anschließend wird bis zur Verwendung belüftet. |
| Thereafter aerate until required. |
Anschließend wird bis zur Verwendung belüftet. |
| Where possible, aerate the grain by circulation of air through the storage area to maintain proper and uniform temperature levels throughout the storage area. |
Wo dies möglich ist, sollte das Getreide durch Luftumwälzung in dem Getreidelagerungsraum belüftet werden, um somit eine geregelte, konstante Temperatur im gesamten Lagerungsbereich sicherzustellen. |
| When testing volatile chemicals, consideration may be given not to aerate the sediment-water system. |
Bei flüchtigen Prüfsubstanzen ist gegebenenfalls von einer Belüftung des Sediment-Wasser-Systems abzusehen. |
| Use an appropriate volume of the filtered supernatant to fill a fill-and-draw activated sludge vessel and aerate the liquid for about 23 1/2 h. 30 minutes after stopping aeration, discard about one third of the whole volume of supernatant and add an equal volume of a… |
Ein geeignetes Volumen des abfiltrierten Überstands wird in ein Belebtschlammgefäß gefüllt und etwa 23 1/2 h belüftet. Eine halbe Stunde nach Abschalten der Belüftung wird etwa ein Drittel des gesamten Überstands entnommen und das gleiche Volumen einer… |
