| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Mahlzeit |
meal |
| Mahlzeit |
repast |
| Mahlzeit |
feed |
| Sprachgebrauch |
usage |
| anständige Mahlzeit |
square meal |
| eine warme Mahlzeit |
a hot meal |
| eine Mahlzeit einnehmen |
to have a meal |
| Reste einer Mahlzeit |
orts |
| Reste einer Mahlzeit |
leftovers |
| eine ausgiebige Mahlzeit |
a substantial/large meal |
| eine bekömmliche Mahlzeit |
a wholesome meal |
| eine Mahlzeit improvisieren |
to improvise a meal |
| nach der Mahlzeit |
postprandial |
| vor der Mahlzeit |
preprandial |
| eine Mahlzeit auf den Tisch zaubern |
to whip up |
| eine Mahlzeit auf den Tisch zaubern |
to conjure up a meal |
| Die Möglichkeit zur Einnahme einer Mahlzeit und von Getränken muss bestehen, um jede Beeinträchtigung der Leistungsfähigkeit eines Besatzungsmitglieds zu vermeiden, insbesondere wenn die Flugdienstzeit länger als sechs Stunden ist. |
A meal and drink opportunity must occur in order to avoid any detriment to a crew member's performance, especially when the FDP exceeds six hours. |
| Lebensmittel für eine gewichtskontrollierende Ernährung, die eine gesamte Tagesration oder eine Mahlzeit ersetzen soll (ganz oder teilweise) |
Dietary foods for weight control diets intended to replace total daily food intake or an individual meal (the whole or part of the total daily diet) |
| Bei jeder Mahlzeit einschließlich des Frühstücks (1,5 Punkte) sowie in den Verkaufsstellen (1,5 Punkte) sind mindestens zwei Lebensmittel lokaler Herkunft anzubieten. |
At least two locally sourced food products shall be offered at each meal, including breakfast (1,5 points) and in the shop (1,5 points). |
| Bei jeder Mahlzeit einschließlich des Frühstücks (1,5 Punkte) sind mindestens zwei Lebensmittel lokaler Herkunft anzubieten. |
At least two locally sourced and not out of season (for fresh fruit and vegetables) food products shall be offered at each meal, including breakfast (1,5 points). |
| Beim Verzehr von Erzeugnissen mit einem hohen Gehalt an langsam verdaulicher Stärke (SDS) steigt die Blutzuckerkonzentration nach einer Mahlzeit weniger stark an als beim Verzehr von Erzeugnissen mit geringem SDS-Gehalt [2]. |
Consumption of products high in slowly digestible starch (SDS) raises blood glucose concentration less after a meal compared to products low in SDS [2] |
| Während der Flugdienstzeit muss die Möglichkeit zur Einnahme einer Mahlzeit und von Getränken bestehen, um jede Beeinträchtigung der Leistungsfähigkeit eines Besatzungsmitglieds zu vermeiden, insbesondere wenn die Flugdienstzeit länger als 6 Stunden ist. |
During the FDP there shall be the opportunity for a meal and drink in order to avoid any detriment to a crew member’s performance, especially when the FDP exceeds 6 hours. |
| Für die Zwecke dieser Entscheidung wird auch das Frühstück als „Mahlzeit“ betrachtet. Als Fitness- und Freizeitaktivitäten bzw. -einrichtungen gelten Saunen, Schwimmbecken und alle sonstigen Einrichtungen innerhalb des Geländes sowie Grünflächen wie z. B… |
For the purposes of this Decision, food services shall include breakfast; fitness and leisure activities/facilities shall include saunas, swimming pools and all other such facilities, which are within the accommodation grounds and green areas shall… |
| glutenfreie Mahlzeit |
Gluten free meal |
| Wird das Erzeugnis auf dem Etikett als Mahlzeit bezeichnet, sind Fleisch, Geflügel, Fisch, Innereien oder sonstige herkömmliche Eiweißquellen jedoch in der Produktbezeichnung nicht erwähnt, muss der Gesamtproteingehalt des Produkts aus allen Quellen mindestens 0,7 g/100 kJ (3 g/100… |
If the product is designated on the label as a meal, but does not mention meat, poultry, fish, offal or other traditional source of protein in the name of the product, the total protein in the product from all sources shall not be less than 0,7 g/100 kJ… |
| ballaststoffreiche Mahlzeit |
High fibre meal |
| :Wenn Käse zusammen mit anderen Zutaten in der Verkehrsbezeichnung eines nicht süßen Erzeugnisses erwähnt ist, unabhängig davon, ob das Erzeugnis als Mahlzeit aufgemacht ist oder nicht, so |
If cheese is mentioned together with other ingredients in the name of a savoury product, whether or not the product is presented as a meal, then |
| :Sind Fleisch, Geflügel, Fisch, Innereien oder sonstige herkömmliche Eiweißquellen in der Produktbezeichnung zwar einzeln oder kombiniert genannt, jedoch nicht an erster Stelle, so muss, unabhängig davon, ob das Produkt als Mahlzeit aufgemacht ist oder nicht, |
If meat, poultry, fish, offal or other traditional source of protein, singularly or in combination are mentioned, but not first, in the name of the product, whether or not the product is presented as a meal, then |
| laktosefreie Mahlzeit |
Non-lactose meal |
| natriumarme Mahlzeit |
Low sodium meal |
| kalorienarme Mahlzeit |
Low calorie meal |
| cholesterin-/fettarme Mahlzeit |
Low cholesterol/fat meal |
| proteinarme Mahlzeit |
Low protein meal |
| purinarme Mahlzeit |
Low purine meal |
| Lebensmittel mit der Angabe „Mahlzeit für eine gewichtskontrollierende Ernährung“, die einen Teil der täglichen Nahrungsmittelration ersetzen sollen, gelten als Lebensmittel für eine besondere Ernährung und unterliegen derzeit den besonderen Bestimmungen gemäß Richtlinie 96/8/EG. |
‘Meal replacement for weight control’ intended to replace part of the daily diet is considered as food for particular nutritional uses and is currently governed by specific rules under Directive 96/8/EC. |
| …EG) Nr. 1924/2006 in Bezug auf gesundheitsbezogene Angaben über Gewichtskontrolle und im Hinblick auf Lebensmittel, die als „Mahlzeit für eine gewichtskontrollierende Ernährung“ angeboten werden, und der Bedingungen für die Verwendung dieser Angaben gemäß der… |
…made pursuant to Regulation (EC) No 1924/2006, relating to health claims referring to control of body weight and made in respect of food presented as ‘meal replacement for weight control’, and to the conditions of use of such claims, as regulated… |
| Eine Mahlzeit mit Fleisch, Huhn oder Fisch oder einer vegetarischen Entsprechung wenigstens einmal täglich |
One meal with meat, chicken or fish (or vegetarian equivalent) at least once a day |
| 3 mg/Mahlzeit |
3 mg/meal |
| 2,5 ml je Mahlzeit |
2,5 ml per meal |
| Für Saucen, die als Beilage zu einer Mahlzeit aufgemacht sind, gelten nicht die Anforderungen der Nummern 1.1 bis 1.5. |
Sauces presented as an accompaniment to a meal shall be exempt from the requirements of points 1.1 to 1.5 inclusive. |
| für Erdnussallergiker geeignete Mahlzeit |
Peanut allergy meal |
| Die Notwendigkeit, die Ausgleichsparameter vorab festzulegen, bedeutet nicht, dass die Ausgleichsleistungen auf der Grundlage einer besonderen Formel (z. B. einem bestimmten Preis pro Tag/Mahlzeit/Passagier/Nutzeranzahl) berechnet werden müssen. |
The need to establish the compensation parameters in advance does not mean that the compensation has to be calculated on the basis of a specific formula (for example, a certain price per day, per meal, per passenger or per number of users). |
| Lebensmittel für Diäten zur Gewichtsüberwachung, die eine gesamte Tagesration oder eine Mahlzeit ersetzen sollen |
Dietary foods for weight control diets intended to replace total daily food intake or an individual meal |
| diabetikergeeignete Mahlzeit |
Diabetic meal |
| vegetarische Mahlzeit |
Vegetarian meal |
| lacto-ovo-vegetarische Mahlzeit |
Vegetarian Lacto-Ovo meal |
