| English |
Deutsch |
| other |
andere |
| surged |
gedrängt |
| surged |
geströmt |
| surged |
durchgerutscht |
| surged |
geschlüpft |
| surged |
hochgeschnellt |
| surged |
emporgeschossen |
| surged |
hochgekommen |
| surged |
aufgestiegen |
| surged |
aufgewallt |
| surged |
gepumpt |
| usage |
Sprachgebrauch |
| surged |
in die Höhe geschossen |
| The prices surged/skyrocketed. |
Die Preise schossen in die Höhe. |
| surged up inside |
hochgekommen |
| surged up inside |
aufgestiegen |
| surged up inside |
aufgewallt |
| surged |
sprunghaft angestiegen |
| The voltage surged. |
Die Spannung stieg sprunghaft an. |
| surged ahead |
vorgeprescht |
| surged |
auf den Wellen geritten |
| The book rocketed/surged to the top of the best-seller lists. |
Das Buch schaffte den Sprung / gelangte auf Anhieb an die Spitze der Bestsellerlisten. |
| He rocketed/surged to stardom overnight. |
Er wurde über Nacht zum Star. |
| This increase was strongest between 2008 and 2009 when imports surged by 30 % and when consumption decreased by 16 %. |
Am stärksten ausgeprägt war dieser Anstieg von 2008 bis 2009, als die Einfuhren um 30 % in die Höhe schnellten und der Verbrauch um 16 % rückläufig war. |
| The increase was particularly marked between 2009 and 2010 when imports from India surged by 72 % and when the Union consumption increased by 42 %. |
Der Anstieg war insbesondere von 2009 bis 2010 sehr hoch, als die Einfuhren aus Indien um 72 % zulegten und der Unionsverbrauch um 42 % anstieg. |
| Based on Comext data, exports from Taiwan to the Union surged suddenly in the second semester of 2011 whereas they were at insignificant levels in previous years. |
COMEXT-Daten zufolge verzeichneten die Ausfuhren aus Taiwan in die Union im zweiten Halbjahr 2011 einen plötzlichen Anstieg, während ihr Umfang in den Jahren davor kaum nennenswert war. |
| From a relatively small number in 2009 (748000 m2), exports surged to 14,39 million m2 in the RP. |
So schnellten die Ausfuhren von einer relativ geringen Menge im Jahr 2009 (748000 m2) auf 14,39 Mio. m2 im BZ hoch. |
| However, in 2011, following the imposition of the measures, imports surged suddenly and partly replaced the exports from the PRC on the Union market in terms of volume. |
Im Jahr 2011, also nach Einführung der Maßnahmen, nahmen die Einfuhren jedoch sprunghaft zu und ersetzten auf dem Unionsmarkt einen Teil der Ausfuhrmengen aus der VR China. |
| Furthermore, at the time the Chinese exports surged into the Community market, the Community industry was emerging from a downturn characterised by relatively low selling margins. |
Darüber hinaus erholte sich der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft zu dem Zeitpunkt, als der plötzliche Anstieg der chinesischen Ausfuhren auf dem Gemeinschaftsmarkt zu verzeichnen war, gerade von einem Geschäftsrückgang, der mit verhältnismäßig niedrigen Verkaufsspannen verbunden war. |
| Increases in exports of the product concerned to the Community from Brazil and Israel surged from 1999 to 2000, from cumulatively less than 1000 tonnes to over 3500 tonnes. |
Die Ausfuhren der betroffenen Ware aus Brasilien und Israel in die Gemeinschaft stiegen von 1999 bis 2000 von weniger als 1000 Tonnen auf über 3500 Tonnen. |
| While inflation has surged to almost 8 % in 2008, it is projected by the Commission to fall in 2009. |
Die Inflationsrate, die 2008 auf fast 8 % gestiegen ist, wird den Prognosen der Kommission zufolge 2009 sinken. |
