| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Keimdrüsen |
gonads |
| Keimdrüsen- |
gonadal |
| Sprachgebrauch |
usage |
| männliche Keimdrüsen |
testicles |
| männliche Keimdrüsen |
testes |
| männliche Keimdrüsen |
archises |
| männliche Keimdrüsen |
seminal glands |
| männliche Keimdrüsen |
didymuses |
| männliche Keimdrüsen |
male gonads |
| …Nr. 854/2004 gilt Absatz 1 nicht für die Adduktormuskeln von Kammmuscheln, die nicht in Aquakultur gehalten werden, sofern Eingeweide und Keimdrüsen vollständig entfernt wurden; diese dürfen auch aus Drittländern eingeführt werden, die nicht in der in Absatz 1 genannten Liste… |
…854/2004 , Paragraph 1 shall not apply to the adductor muscles of pectinidae other than aquaculture animals, completely separated from the viscera and gonads, that may be imported also from third countries not appearing on the list referred to in… |
| Dennoch sollten Einfuhren von Adduktormuskeln von Kammmuscheln, die nicht in Aquakultur gehalten werden, sofern Eingeweide und Keimdrüsen vollständig entfernt wurden, auch aus Drittländern zulässig sein, die nicht in einer solchen Liste ausgeführt sind. |
Nevertheless, imports of adductor muscles of pectinidae other than aquaculture animals, completely separated from the viscera and gonads, should also be permitted from third countries not appearing on such a list. |
| …einer Prüfsubstanz auf die Integrität und die Leistung des männlichen und weiblichen Fortpflanzungssystems zu liefern; dazu gehören die Funktion der Keimdrüsen, der Östruszyklus, das Paarungsverhalten, die Empfängnis, die Gravidität, der Geburtsvorgang, das Säugen und Entwöhnen sowie das Wachstum und die… |
…of a test substance on the integrity and performance of the male and female reproductive systems, including gonadal function, the oestrus cycle, mating behaviour, conception, gestation, parturition, lactation, and weaning, and the growth and… |
