| Deutsch |
English |
| andere |
other |
| gemeiner |
scurvier |
| gemeiner |
meaner |
| gemeiner |
baser |
| Sprachgebrauch |
usage |
| gemeiner Soldat |
grunt |
| Gemeiner Hallimasch |
honey mushroom |
| zerbrechlicher/gemeiner Blasenfarn |
fragile fern |
| zerbrechlicher/gemeiner Blasenfarn |
brittle fern |
| Gemeiner Steinpilz |
cep |
| Gemeiner Steinpilz |
penny bun |
| Gemeiner Steinpilz |
porcino |
| gemeiner/gewöhnlicher Eichenfarn |
Western oak fern |
| gemeiner/gewöhnlicher Eichenfarn |
common oak fern |
| gewöhnlicher/gemeiner Andorn |
white hoarhound |
| gewöhnlicher/gemeiner Andorn |
common hoarhound |
| gemeiner/echter Beinwell |
boneset |
| gemeiner/echter Beinwell |
knitbone |
| gemeiner/echter Beinwell |
common comfrey |
| gemeiner/echter Beinwell |
cultivated comfrey |
| gemeiner/echter Beinwell |
Quaker comfrey |
| gemeiner/echter Beinwell |
consound |
| gemeiner/echter Beinwell |
slippery-roo |
| gemeiner Bruch |
common fraction |
| gemeiner Bruch |
vulgar fraction |
| Kurzschnäuziger Gemeiner Delfin |
short-beaked common dolphin |
| Langschnäuziger Gemeiner Delfin |
long-beaked common dolphin |
| gemeiner/gewöhnlicher Kalebassenbaum |
common calabash tree |
| gemeiner/gewöhnlicher Kalebassenbaum |
common calabash |
| gemeiner/gewöhnlicher Hohlzahn |
common hemp-nettle |
| gemeiner Grashüpfer |
meadow grasshopper |
| Gemeiner Hechtling |
blue panchax |
| Gemeiner Glimmerschüppling |
golden cap |
| Gemeiner Glimmerschüppling |
golden bootleg |
| gemeiner Kerl |
so-and-so |
| gemeiner Knorpeltang |
Irish moss |
| gemeiner Knorpeltang |
carrageen moss |
| gewöhnlicher/gemeiner Krake |
common octopus |
| gemeiner Kerl |
louse |
| gewöhnlicher/gemeiner/echter/männlicher Wurmfarn |
male fern |
| gewöhnlicher/gemeiner/echter/männlicher Wurmfarn |
male wood fern |
| gemeiner Mistkäfer |
European dor beetle |
| gemeiner Quarz |
common quartz |
| Gemeiner Seehund |
common seal |
| Gemeiner Stechapfel |
moonflower |
| Gemeiner Stechapfel |
Hell's Bells |
| Gemeiner Stechapfel |
devil's cucumber |
| Gemeiner Stechapfel |
pricklyburr |
| Gemeiner Stechapfel |
datura |
| Gemeiner Stechapfel |
locoweed |
| Gemeiner Stechapfel |
Jamestown weed |
| Gemeiner Stechapfel |
tolguacha |
| Gemeiner Stechapfel |
thorn apple |
| Gemeiner Stechapfel |
devil's weed |
| Gemeiner Stechapfel |
Jimson weed |
| Gemeiner Stechapfel |
devil's trumpet |
| Gemeiner Stechapfel |
stinkweed |
| Gemeiner Stechapfel |
datura stramonium |
| Gemeiner Riesenfenchel |
common giant fennel |
| gewöhnlicher/gemeiner Tüpfelfarn |
common polypody |
| gemeiner Trick |
dirty trick |
| gemeiner Typ |
meanie |
| gemeiner Typ |
meany |
| gemeiner Kerl |
meanie |
| gemeiner Kerl |
meany |
| gemeiner/gewöhnlicher Frauenfarn |
common lady fern |
| gemeiner Waldfarn |
common lady fern |
| gemeiner Flieder |
common lilac |
| gemeiner Nachtreiher |
black-crowned night-heron |
| Gemeiner Furchenwal |
fin whale |
| Gemeiner Furchenwal |
herring whale |
| Gemeiner Furchenwal |
common rorqual |
| Gemeiner Furchenwal |
razorback |
| Gemeiner Furchenwal |
finback |
| Gemeiner Furchenwal |
finfish |
| Gemeiner Furchenwal |
fin |
| Gemeiner Furchenwal |
finner |
| gemeiner Korund |
common corundum |
| gemeiner Stint |
smelt |
| Gemeiner Pampano |
Common (Florida) pompano |
| Transport von Gemeiner Seezunge |
Transport of common sole |
| Gemeiner Karpfen (8) (19) |
Common carp (8)(19) |
| Getrennte Aufbewahrung von Gemeiner Seezunge |
Separate stowage of common sole |
| Abweichend von Artikel 13 der Verordnung (EWG) Nr. 2847/93 wird allen über 300 kg hinausgehenden Mengen Gemeiner Seezunge, die an einen anderen als den Anlande- oder Einfuhrort verbracht werden, für die transportierten Mengen dieser Art eine Kopie der… |
By way of derogation from Article 13 of Regulation (EEC) No 2847/93, quantities bigger than 300 kg of common sole which are transported to a place other than that of landing or import shall be accompanied by a copy of one of the declarations provided for in Article 8(1) of… |
| Gemeiner Faulbaum, Absolue CoE 394/Gemeiner Faulbaum, Extrakt CoE 394/Gemeiner Faulbaum, Tinktur CoE 394 |
Alder buckthorn absolute CoE 394 / Alder buckthorn extract CoE 394 / Alder buckthorn tincture CoE 394 |
| Koi-Herpesvirus gemeiner Karpfen und Koikarpfen (Cyprinus carpio). |
Koi herpes virus disease Common carp and koi carp (Cyprinus carpio). |
| Gemeiner Wurmfarn, Absolue CoE 179/Gemeiner Wurmfarn, Extrakt CoE 179/Gemeiner Wurmfarn, Öl CoE 179/Gemeiner Wurmfarn, Tinktur CoE 179 |
Male fern absolute CoE 179 / Male fern extract CoE 179 / Male fern oil CoE 179 / Male fern tincture CoE 179 |
| Gemeiner Wurmfarn, Absolue/Gemeiner Wurmfarn, Extrakt/Gemeiner Wurmfarn, Tinktur |
Male fern absolute / Male fern extract / Male fern tincture |
| Gemeiner Beifuß, Absolue CoE 72/Gemeiner Beifuß, Tinktur CoE 72 |
Armoise / Mugwort absolute CoE 72 / Armoise / Mugwort tincture CoE 72 |
| :Gemeiner Name: |
Common name |
| Cephalopods n.e.i. Gemeiner Tintenfisch |
Common cuttlefish |
| Gemeiner Efeu, Absolue/Gemeiner Efeu, Tinktur |
Common ivy absolute / Common ivy tincture |
| Gemeiner Besenginster, Extrakt CoE 170 |
Common broom extract CoE 170 |
| Gemeiner Heuschreckenkrebs |
Mantis shrimp |
| Gemeiner Heuschreckenkrebs |
Mantis squillid |
| Gemeiner Sanddorn, Konzentrat CoE 231/Gemeiner Sanddorn, Destillat CoE 231/Gemeiner Sanddorn, Extrakt CoE 231 |
Sea buckthorn concentrate CoE 231 / Sea buckthorn distillate CoE 231 / Sea buckthorn extract CoE 231 |
| Southern African pilchard Gemeiner Rundhering |
Southern African pilchard |
| Gemeiner Seestern |
Starfish |
| Gemeiner Stör (Acipenser spp.) |
sturgeon (Acipenser species) |
| …können vorschreiben, dass alle im westlichen Ärmelkanal gefangenen und im betreffenden Mitgliedstaat zuerst angelandeten Mengen Gemeiner Seezunge, die über 300 kg hinausgehen, vor einem Weitertransport in Anwesenheit von Kontrolleuren gewogen werden. |
…may require that any quantity of common sole exceeding 300 kg caught in the Western Channel and first landed in that Member State is weighed in the presence of controllers before being transported elsewhere from the port of first landing. |
| Gemeiner Beinwell, Absolue CoE 441/Gemeiner Beinwell, Extrakt CoE 441/Gemeiner Beinwell, Öl CoE 441/Gemeiner Beinwell, Tinktur CoE 441 |
Comfrey absolute CoE 441 / Comfrey extract CoE 441 / Comfrey oil CoE 441 / Comfrey tincture CoE 441 |
| Gemeiner Huflattich, Öl CoE 463/Gemeiner Huflattich, Extrakt CoE 463/Gemeiner Huflattich, Tinktur CoE 463 |
Coltsfoot oil CoE 463 / Coltsfoot extract CoE 463 / Coltsfoot tincture CoE 463 |
