| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| das Gewicht (g) der Verpackungskomponente (i), ggf. einschließlich Etikett. |
the weight (g) of the packaging component (i) including the label if applicable. |
| das Gewicht (g) des in der Verpackungskomponente (i) enthaltenen nicht wiederverwerteten Materials (Neumaterials). |
the weight (g) of non-recycled (virgin) material in the packaging component (i). |
| Liegt der Anteil des wiederverwerteten Materials in der Verpackungskomponente bei 0 %, dann ist Ui = Wi. |
If the proportion of recycled material in the packaging component is 0 % then Ui = Wi. |
| die Zahl der in der Verpackungskomponente (i) enthaltenen Leistungseinheiten. |
the number of functional units contained in the packaging component (i). |
| „zufällige Präsenz von Schwermetallen“: das unbeabsichtigte Vorhandensein von Schwermetallen in einer Verpackung oder Verpackungskomponente. |
‘incidental presence of heavy metals’ means the presence of heavy metals as an unintended ingredient of a packaging or packaging component. |
| …der beabsichtigte Einsatz eines Schwermetalle enthaltenden Stoffes in der Formel einer Verpackung oder Verpackungskomponente mit dem Ziel, durch seine anhaltende Präsenz in der Endverpackung oder Verpackungskomponente ein bestimmtes Merkmal… |
…of heavy metals’ means the act of deliberately utilising a substance containing heavy metals in the formulation of a packaging or a packaging component where its continued presence is desired in the final packaging or packaging component to provide a… |
| Wiederverwertungszahl, d. h. wie viele Male die Verpackungskomponente (i) durch ein Mehrwegsystem für denselben Zweck verwendet wird. r = 1, wenn die Verpackung nicht für denselben Zweck wiederverwendet wird. |
Note that the highest recommended dosage for each water hardness must be used in the WUR calculation. r i |
| Lediglich wenn der Antragsteller belegen kann, dass die Verpackungskomponente für denselben Zweck wiederverwendet wird, darf für r in der Formel ein höherer Wert eingesetzt werden. |
Only if the applicant can document that the packaging component is re-used for the same purpose, a higher value for r can be used in the calculation. |
| Wiederverwertungszahl, d. h. wie viele Male die Verpackungskomponente (i) durch ein Mehrwegsystem für denselben Zweck verwendet wird. |
recycling figure, i.e. the number of times the packaging component (i) is used for the same purpose through a return or refill system. |
| Wiederverwertungszahl, d. h. wie viele Male die Verpackungskomponente (i) durch ein Mehrwegsystem für denselben Zweck verwendet wird. r = 1, wenn die Verpackung nicht für denselben Zweck wiederverwendet wird. |
recycling figure, i.e. the number of times the packaging component (i) is used for the same purpose through a return or refill system. r = 1, if the packaging is not reused for the same purpose. |
| die Zahl der in der Verpackungskomponente (i) enthaltenen Leistungseinheiten. Die Leistungseinheit ist die Dosierung in g/kg Wäsche. |
the number of functional units contained in the packaging component (i). |
