| Deutsch | English |
|---|
| Substantive | nouns |
|---|
| Mindestflughöhen | Minimum flight altitudes |
| Sprachgebrauch | usage |
|---|
| Festlegung von Mindestflughöhen | Establishment of minimum flight altitudes |
| in den für einen sicheren Flug entlang eines jeden Abschnitts der Flugstrecke oder einer geplanten Abweichung davon im Betriebshandbuch für das Flugzeug festgelegten oder mit den darin enthaltenen Angaben ermittelten Mindestflughöhen und | the minimum altitudes for safe flight on each stage of the route to be flown or of any planned diversion therefrom specified in, or calculated from the information contained in, the operations manual relating to the aeroplane; and |
| Jede Methode zur Festlegung der Mindestflughöhen bedarf der Genehmigung durch die Luftfahrtbehörde. | Every method for establishing minimum flight altitudes must be approved by the Authority. |
| :OPS 1.250 Festlegung von Mindestflughöhen: | OPS 1.250 Establishment of minimum flight altitudes |
| :Der Luftfahrtunternehmer hat bei der Festlegung der Mindestflughöhen folgende Faktoren zu berücksichtigen: | An operator shall take into account the following factors when establishing minimum flight altitudes |
| in den Mindestflughöhen, die für die Erfüllung der anwendbaren Bestimmungen von OPS 1.580 und 1.585 erforderlich sind. | the minimum altitudes necessary for compliance with the conditions prescribed in OPS 1.580 and 1.585, as appropriate. |
| …Wetterbedingungen bei Ausfall eines Triebwerks den Flug in oder oberhalb der im Betriebshandbuch festgelegten Mindestflughöhen bis zu einem Punkt 1000 ft über einem Flugplatz fortsetzen kann, an dem die Vorschriften dieses Abschnitts erfüllt… | …for the flight, and in the event of the failure of one engine, with the remaining engines operating within the maximum continuous power conditions specified, is capable of continuing flight at or above the relevant minimum altitudes for safe… |
| Der Luftfahrtunternehmer hat Mindestflughöhen und die Methoden zur Bestimmung dieser Höhen für alle zu befliegenden Streckenabschnitte, die den geforderten Bodenabstand sicherstellen, unter Berücksichtigung der Bestimmungen der Abschnitte F bis I festzulegen. | An operator shall establish minimum flight altitudes and the methods to determine those altitudes for all route segments to be flown which provide the required terrain clearance taking into account the requirements of Subparts F to I. |
| Sind die Mindestflughöhen, die von Staaten festgelegt wurden, deren Gebiet überflogen wird, größer als die vom Luftfahrtunternehmer festgelegten Höhen, müssen die höheren Werte angewandt werden. | Where minimum flight altitudes established by States overflown are higher than those established by the operator, the higher values shall apply. |
| Der Kommandant oder der mit der Durchführung des Fluges betraute Pilot darf außer bei Start und Landung die festgelegten Mindestflughöhen nicht unterschreiten. | The commander or the pilot to whom conduct of the flight has been delegated shall not fly below specified minimum altitudes except when necessary for take-off or landing. |
| eines Verfahrens zur Festlegung der Mindestflughöhen/Mindestflugflächen für IFR-Flüge. | A procedure to establish the minimum altitudes/flight levels for IFR flights. |
| die Leistung des einzusetzenden Flugzeugs ausreicht, um die Mindestflughöhen einzuhalten, | The performance of the aeroplane intended to be used is adequate to comply with minimum flight altitude requirements; |
| Mindestflughöhen, die den geforderten Bodenabstand sicherstellen, unter Berücksichtigung der Forderungen von Unterabschnitt C, und | minimum flight altitudes that provide the required terrain clearance, taking into account the requirements of Subpart C; and |
| …Wetterbedingungen bei Ausfall eines Triebwerks den Flug in oder oberhalb der im Betriebshandbuch festgelegten Mindestflughöhen bis zu einem Punkt 1000 ft über einem Flugplatz fortsetzen können, an dem die Flugleistungsvorschriften erfüllt werden… | …conditions expected for the flight and in the event of the failure of one engine, with the remaining engines operating within the maximum continuous power conditions specified, shall be capable of continuing flight at or above the relevant minimum altitudes for safe… |
| :Der Kommandant oder der mit der Durchführung des Flugs betraute Pilot darf die festgelegten Mindestflughöhen nicht unterschreiten, außer | The commander or the pilot to whom conduct of the flight has been delegated shall not fly below specified minimum altitudes except when |
| Der Betreiber hat ein Verfahren für die Festlegung von Mindestflughöhen anzugeben, das den geforderten Bodenabstand für alle nach IFR zu fliegenden Streckenabschnitte gewährleistet. | The operator shall specify a method to establish minimum flight altitudes that provide the required terrain clearance for all route segments to be flown in IFR. |
| Die Methode zur Festlegung der Mindestflughöhen bedarf der Genehmigung der zuständigen Behörde. | The method for establishing minimum flight altitudes shall be approved by the competent authority. |
| Die Mindestflughöhen dürfen die von dem überflogenen Staat veröffentlichten Mindestflughöhen nicht unterschreiten. | The minimum flight altitudes shall not be lower than that published by the State overflown. |
| Der verantwortliche Pilot hat Mindestflughöhen für alle auf diesem Verfahren basierenden Flüge festzulegen. | The pilot-in-command shall establish minimum flight altitudes for each flight based on this method. |
| die Leistung des Luftfahrzeugs ausreicht, um die Mindestflughöhen einzuhalten, | the performance of the aircraft is adequate to comply with minimum flight altitude requirements; |
| Weichen die vom Betreiber festgelegten Mindestflughöhen von den Mindestflughöhen ab, die von Staaten festgelegt wurden, deren Gebiet überflogen wird, sind die höheren Werte anzuwenden. | Where the minimum flight altitudes established by the operator and a State overflown differ, the higher values shall apply. |
