| English |
Deutsch |
| usage |
Sprachgebrauch |
| When the validity of Regulation (EC) No 1614/2000 was last extended, by virtue of Commission Regulation (EC) No 1807/2006 [6], it was expected that new, simpler and more development-friendly GSP rules of origin would be applicable before expiry of the… |
Als die Geltungsdauer der Verordnung (EG) Nr. 1614/2000 zuletzt mit der Verordnung (EG) Nr. 1807/2006 der Kommission [6] verlängert wurde, wurde davon ausgegangen, dass neue, einfachere und entwicklungsfreundlichere APS-Ursprungsregeln vor dem Auslaufen der Abweichung in Kraft… |
| By means of Resolution 1807 (2008) of 31 March 2008, the UN Security Council decided, inter alia, to modify the scope of the restrictive measures on certain technical assistance so as to limit the restrictions to non-governmental entities and individuals… |
Mit der Resolution 1807 (2008) vom 31. März 2008 beschloss der Sicherheitsrat der Vereinten Nationen unter anderem, den Anwendungsbereich der restriktiven Maßnahmen auf bestimmte Arten von technischer Hilfe dahin gehend zu ändern, dass die Restriktionen auf im Hoheitsgebiet der Demokratischen Republik Kongo agierende… |
| By letter C(2004)1807 final of 19 May 2004 the Commission decided not to raise any objections to an Italian State aid scheme concerning a defensive temporary mechanism for shipbuilding [5] (hereinafter ‘the scheme’). |
Mit Schreiben K(2004)1807 endg. vom 19. Mai 2004 hatte die Kommission entschieden, keine Einwände gegen eine italienische Beihilferegelung betreffend befristete Schutzmaßnahmen für den Schiffbau [5] (nachstehend „Regelung“ genannt) zu erheben. |
| Commission Regulation (EC) No 1807/2004 [3] fixes for the 2003/04 marketing year the estimated production of olive oil, including the estimated production of table olives expressed as olive oil equivalent, at 2714450 tonnes. |
Mit der Verordnung (EG) Nr. 1807/2004 der Kommission [3] ist die geschätzte Olivenölerzeugung einschließlich der in Olivenöläquivalent ausgedrückten Erzeugung von Tafeloliven für das Wirtschaftsjahr 2003/04 auf 2714450 Tonnen festgesetzt worden. |
| …Republic of the Congo [1] following the adoption by the United Nations Security Council on 31 March 2008 of Resolution 1807 (2008) (‘UNSCR 1807 (2008)’). |
…am 31. März 2008 hat der Rat am 14. Mai 2008 den Gemeinsamen Standpunkt 2008/369/GASP über restriktive Maßnahmen gegen die Demokratische Republik Kongo [1] angenommen. |
| …the criteria for designation with regard to restrictions on travel and the freezing of funds, as imposed by UNSC Resolution 1807 (2008) of 31 March 2008. |
…werden die in der Resolution 1807 (2008) des VN-Sicherheitsrats festgelegten Kriterien für Benennungen im Hinblick auf Reisebeschränkungen und das Einfrieren von Geldern geändert. |
| Within the meaning of the provisions of the Polish Act of 2 July 2004 on freedom of economic activity, Dz. U. No 173, item 1807, as amended. |
Im Sinne des polnischen Gesetzes vom 2. Juli 2004 über die Gewerbefreiheit, Gesetzblatt Nr. 173, Ziffer 1807, in der geänderten Fassung. |
| The Council adopted Common Position 2008/369/CFSP, which gives effect to Resolution 1807 (2008) and repeals Common Position 2005/440/CFSP, on 14 May 2008. |
Der Rat hat am 14. Mai 2008 den Gemeinsamen Standpunkt 2008/369/GASP angenommen, mit dem die Resolution 1807 (2008) durchgeführt und der Gemeinsame Standpunkt 2005/440/GASP aufgehoben wird. |
| …the designation of persons and entities to be subject to the restrictive measures set out in paragraphs 9 and 11 of UNSCR 1807 (2008) of 31 March 2008. |
…die Benennung von Personen und Einrichtungen, die den restriktiven Maßnahmen gemäß den Nummern 9 und 11 der Resolution 1807 (2008) vom 31. März 2008 unterliegen, geändert. |
| UNSCR 2078 (2012) also added a further exemption to the measures set out in paragraph 9 of UNSCR 1807 (2008). |
Mit der Resolution 2078 (2012) wurde außerdem eine weitere Ausnahme von den Maßnahmen gemäß Nummer 9 der Resolution 1807 (2008) eingeführt. |
| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Als die Geltungsdauer der Verordnung (EG) Nr. 1614/2000 zuletzt mit der Verordnung (EG) Nr. 1807/2006 der Kommission [6] verlängert wurde, wurde davon ausgegangen, dass neue, einfachere und entwicklungsfreundlichere APS-Ursprungsregeln vor dem Auslaufen der Abweichung in Kraft… |
When the validity of Regulation (EC) No 1614/2000 was last extended, by virtue of Commission Regulation (EC) No 1807/2006 [6], it was expected that new, simpler and more development-friendly GSP rules of origin would be applicable before expiry of the… |
| Mit der Resolution 1807 (2008) vom 31. März 2008 beschloss der Sicherheitsrat der Vereinten Nationen unter anderem, den Anwendungsbereich der restriktiven Maßnahmen auf bestimmte Arten von technischer Hilfe dahin gehend zu ändern, dass die Restriktionen auf im Hoheitsgebiet der Demokratischen Republik Kongo agierende… |
By means of Resolution 1807 (2008) of 31 March 2008, the UN Security Council decided, inter alia, to modify the scope of the restrictive measures on certain technical assistance so as to limit the restrictions to non-governmental entities and individuals… |
| Mit Schreiben K(2004)1807 endg. vom 19. Mai 2004 hatte die Kommission entschieden, keine Einwände gegen eine italienische Beihilferegelung betreffend befristete Schutzmaßnahmen für den Schiffbau [5] (nachstehend „Regelung“ genannt) zu erheben. |
By letter C(2004)1807 final of 19 May 2004 the Commission decided not to raise any objections to an Italian State aid scheme concerning a defensive temporary mechanism for shipbuilding [5] (hereinafter ‘the scheme’). |
| Mit der Verordnung (EG) Nr. 1807/2004 der Kommission [3] ist die geschätzte Olivenölerzeugung einschließlich der in Olivenöläquivalent ausgedrückten Erzeugung von Tafeloliven für das Wirtschaftsjahr 2003/04 auf 2714450 Tonnen festgesetzt worden. |
Commission Regulation (EC) No 1807/2004 [3] fixes for the 2003/04 marketing year the estimated production of olive oil, including the estimated production of table olives expressed as olive oil equivalent, at 2714450 tonnes. |
| Im Anschluss an die Annahme der Resolution 1807 (2008) des Sicherheitsrats der Vereinten Nationen („UNSCR 1807 (2008)“) am 31. März 2008 hat der Rat am 14. Mai 2008 den Gemeinsamen Standpunkt 2008/369/GASP über restriktive Maßnahmen gegen die Demokratische Republik… |
On 14 May 2008, the Council adopted Common Position 2008/369/CFSP concerning restrictive measures against the Democratic Republic of the Congo [1] following the adoption by the United Nations Security Council on 31 March 2008 of Resolution 1807 (2008… |
| …sieht eine weitere Ausnahme von der Maßnahme betreffend Rüstungsgüter und sonstiges Wehrmaterial vor; zudem werden die in der Resolution 1807 (2008) des VN-Sicherheitsrats festgelegten Kriterien für Benennungen im Hinblick auf Reisebeschränkungen und das Einfrieren von Geldern geändert. |
…provides for an additional derogation to the measure on arms and related materiel and amends the criteria for designation with regard to restrictions on travel and the freezing of funds, as imposed by UNSC Resolution 1807 (2008) of 31 March 2008. |
| Im Sinne des polnischen Gesetzes vom 2. Juli 2004 über die Gewerbefreiheit, Gesetzblatt Nr. 173, Ziffer 1807, in der geänderten Fassung. |
Within the meaning of the provisions of the Polish Act of 2 July 2004 on freedom of economic activity, Dz. U. No 173, item 1807, as amended. |
| Der Rat hat am 14. Mai 2008 den Gemeinsamen Standpunkt 2008/369/GASP angenommen, mit dem die Resolution 1807 (2008) durchgeführt und der Gemeinsame Standpunkt 2005/440/GASP aufgehoben wird. |
The Council adopted Common Position 2008/369/CFSP, which gives effect to Resolution 1807 (2008) and repeals Common Position 2005/440/CFSP, on 14 May 2008. |
| …die Kriterien für die Benennung von Personen und Einrichtungen, die den restriktiven Maßnahmen gemäß den Nummern 9 und 11 der Resolution 1807 (2008) vom 31. März 2008 unterliegen, geändert. |
…the criteria for the designation of persons and entities to be subject to the restrictive measures set out in paragraphs 9 and 11 of UNSCR 1807 (2008) of 31 March 2008. |
| Mit der Resolution 2078 (2012) wurde außerdem eine weitere Ausnahme von den Maßnahmen gemäß Nummer 9 der Resolution 1807 (2008) eingeführt. |
UNSCR 2078 (2012) also added a further exemption to the measures set out in paragraph 9 of UNSCR 1807 (2008). |
