| English |
Deutsch |
| usage |
Sprachgebrauch |
| guidance on the visual cues required at decision height together with information on maximum deviation allowed from glide path or localiser; and |
die Unterweisung hinsichtlich der erforderlichen Sichtmerkmale bei Erreichen der Entscheidungshöhe in Verbindung mit Informationen über die höchstzulässige Abweichung vom Gleitweg oder Landekurs und, |
| the requirement for the Localiser Sensitive Area to be protected; |
die Forderung hinsichtlich der Absicherung der erweiterten Schutzzone für den Landekurssender, |
| An operator shall ensure that VHF communication equipment, ILS Localiser and VOR receivers installed on aeroplanes to be operated in IFR are of a type that has been approved as complying with the FM immunity performance standards. |
Der Luftfahrtunternehmer hat sicherzustellen, dass in Flugzeuge, die nach Instrumentenflugregeln betrieben werden sollen, UKW-(VHF-), ILS-Landekurs- und VOR-Sende-/Empfangsgeräte eingebaut werden, die in Übereinstimmung mit den Leistungsanforderungen für erhöhte Störfestigkeit (FM-Immunität) anerkannt worden sind. |
| failures of the systems which will result in excessive localiser and/or glide slope deviation, both above and below decision height, in the minimum visual conditions authorised for the operation. |
Systemausfälle unter für den Flugbetrieb genehmigten Mindestsichtbedingungen, die sowohl ober- als auch unterhalb der Entscheidungshöhe zu übermäßigen Landekurs- und/oder Gleitwegabweichungen führen. |
| LOCALISER DEVIATION |
ABWEICHUNG VOM LANDEKURS |
| information on the maximum deviation allowed from the ILS glide path and/or localiser. |
Informationen über die höchstzulässige Abweichung vom ILS-Gleitweg und/oder Landekurs. |
| HORIZONTAL BEAM DEVIATION (ILS LOCALISER OR MLS AZIMUTH) |
HORIZONTALE ABWEICHUNG (ILS-LANDEKURSSENDER ODER MIKROWELLENLANDESYSTEM-RICHTUNG) |
| Localiser with or without DME |
Landekurssender mit oder ohne DME |
| Localiser (LOC) with or without distance measuring equipment (DME) |
Landekurssender (LOC) mit oder ohne Entfernungsmessgerät (Distance Measuring Equipment, DME) |
