| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Reiseroute |
itinerary |
| Reiseroute |
route |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Abweichung von der Reiseroute |
deviation from the voyage |
| :REISEROUTE: |
JOURNEY ROUTE |
| :Dokumente in Bezug auf die Reiseroute: |
documents relating to the itinerary |
| Ausreisestempel eines an einen Mitgliedstaat angrenzenden Staates unter Berücksichtigung der Reiseroute des Antragstellers sowie des Datums des Grenzübertritts, |
exit stamp from a country bordering on a Member State, bearing in mind the route taken by the applicant and the date the frontier was crossed; |
| …zwei verschiedenen Staaten liegen oder in nur einem Staat liegen, wenn nach dem Beförderungsvertrag oder der vorgesehenen Reiseroute in einem anderen Staat ein Zwischenhafen angelaufen werden soll; |
…destination are situated in two different States, or in a single State if, according to the contract of carriage or the scheduled itinerary, there is an intermediate port of call in another State; |
| mit Namen versehene Tickets und/oder Passagierlisten für Flug-, Bahn-, Bus- oder Schiffsreisen, aus denen die Anwesenheit und die Reiseroute der betreffenden Person im Hoheitsgebiet des ersuchten Staates hervorgeht, |
named tickets and/or passenger lists of air, train, coach or boat passages which show the presence and the itinerary of the person concerned on the territory of the Requested State, |
| Stempel eines an einen Mitgliedstaat angrenzenden Drittstaates unter Berücksichtigung der Reiseroute des Antragstellers sowie des Datums des Grenzübertritts. |
stamp of third country bordering on a Member State, bearing in mind the route taken by the applicant and the date the frontier was crossed. |
| Im Rahmen dieser Untersuchung wird auch die Reiseroute im Gebiet der Mitgliedstaaten überprüft. |
The travel route within the territory of the Member States shall also be verified, |
| Im Rahmen dieser Untersuchung wird auch die Reiseroute im Gebiet der Mitgliedstaaten, z. B. anhand der (Flug-)Tickets, überprüft. |
The travel route within the territory of the Member States shall also be verified e.g. by reference to the (airline) tickets, |
| mit Namen versehene Tickets und/oder Passagierlisten für Flug-, Bahn-, Bus- oder Schiffsreisen, aus denen die Anwesenheit und die Reiseroute der betreffenden Person im Hoheitsgebiet des ersuchten Staates hervorgehen, |
tickets in a person’s name and/or passenger lists of air, train, boat or coach companies which show the presence and the itinerary of the person concerned on the territory of the requested State, |
| den Ausgangs- und Zielort des betreffenden Drittstaatsangehörigen und die Kohärenz der geplanten Reiseroute und des Flughafentransits; |
the points of departure and destination of the third-country national concerned and the coherence of the intended itinerary and airport transit; |
| Versicherungspolice für die Reisegruppe (oder für jedes einzelne Mitglied der Gruppe), die je nach der festgelegten Reiseroute für das gesamte Hoheitsgebiet der besuchten Mitgliedstaaten gelten muss; die Versicherung muss die gesamte Dauer der Reise decken; die… |
Travel group (or individual for each member of the group) insurance policy valid throughout the territory of the Member States visited on the basis of the established itinerary. The insurance must cover the entire period of the journey. The insurance… |
| Reiseroute; |
the itinerary; |
| …Kontaktpersonen, die den Austausch von Daten zu einzelnen Personen (etwa Kontaktangaben der infizierten Person sowie Angaben zu Transport, Reiseroute und Aufenthaltsorten der Person, Informationen über besuchte Personen und Personen, die der Gefahr einer Ansteckung ausgesetzt sind) im… |
…of contact tracing data (e.g. contact details of the infected person, conveyance and other data related to the person’s travel itinerary and places of stay, information on visited persons and persons potentially exposed to contamination) of… |
