| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| innenverspiegelte Scheinwerferlampen (sealed beam lamp units) |
Sealed beam lamp units |
| Elektrische Glühlampen und Entladungslampen, einschließlich innenverspiegelte Scheinwerferlampen (sealed beam lamp units) und Ultraviolett- und Infrarotlampen; Bogenlampen |
Electric filament or discharge lamps, including sealed beam lamp units and ultraviolet or infra-red lamps; arc lamps |
| CPA 27.40.11: Innenverspiegelte Scheinwerferlampen (sealed beam lamp units) |
CPA 27.40.11: Sealed beam lamp units |
| strahllenkende Spiegel (beam steering mirrors) mit einem Durchmesser oder einer Hauptachsenlänge größer als 100 mm, die eine Ebenheit (flatness) kleiner (besser)/gleich Lambda/2 (Lambda entspricht 633 nm) bewahren, und einer Regelbandbreite größer als 100 Hz; |
Beam steering mirrors more than 100 mm in diameter or length of major axis, which maintain a flatness of lambda/2 or better (lambda is equal to 633 nm) having a control bandwidth exceeding 100 Hz. |
| 13. Änderung eines Typs einer Sealed-Beam-Halogenscheinwerfereinheit (HSB-Einheit) und Erweiterung der Genehmigung |
Modification and extension of approval of a type of halogen sealed-beam headlamp unit (HSB unit) |
| Sealed-Beam-Halogenscheinwerfer (HSB) für Kraftfahrzeuge für asymmetrisches Abblendlicht und/oder Fernlicht |
Power-driven vehicle’s sealed-beam headlamps (SB) emitting an European asymmetrical passing beam or a driving beam or both |
| Axis of passing-beam filament |
Axis of low wattage filament |
| Kolbenachse Axis of driving-beam filament |
Auxiliary reference plane |
| For driving-beam filament Für den Leuchtkörper für Fernlicht |
For driving-beam filament |
| Anhang 1 — Mitteilung über die Erteilung oder die Erweiterung oder die Versagung oder die Zurücknahme einer Genehmigung oder die endgültige Einstellung der Produktion für einen Typ einer Sealed-Beam-Halogenscheinwerfereinheit (HSB-Einheit) nach der Regelung Nr. 31 |
Annex 1 — Communication concerning the approval or extension or refusal or withdrawal of approval or production definitely discontinued of a type of halogen sealed-beam headlamp unit (HSB unit) pursuant to Regulation No 31 |
| Driving-beam Fernlicht |
Driving-beam |
| Driving-beam filament Fernlicht-Leuchtkörper |
Driving-beam filament |
| Driving-beam filament axis Fernlicht-Leuchtkörperachse Earth |
Driving-beam filament axis |
| Physikalische Beschichtung aus der Gasphase durch thermisches Verdampfen (electron beam physical vapour deposition) |
ETSI European Telecommunications Standards Institute FFT |
| „Sealed-Beam-Halogenscheinwerfereinheit“ (im folgenden als „HSB-Einheit bezeichnet“) ein Scheinwerfer mit einem Reflektor aus Glas, Metall oder einem anderen Werkstoff, einem optischen System und einer oder mehreren Halogen-Lichtquellen, die zusammen ein… |
‘Halogen sealed-beam headlamp unit’ (hereinafter termed ‘HSB unit’) means a headlamp whose components, including a reflector of glass, metal or other material, an optical system and one or more halogen light sources, form an integral whole which is… |
| Scheinwerfer (Halogen sealed beam) |
Headlamps (halogen sealed beam) |
| Scheinwerfer (Sealed beam) |
Headlamps (sealed beam) |
| für einen Typ einer Sealed-Beam-Halogenscheinwerfereinheit (HSB-Einheit) nach der Regelung Nr. 31 |
of a type of: halogen sealed-beam headlamp Unit (SB unit) pursuant to Regulation No 31 |
| Scheinwerferlampen, innenverspiegelt „sealed beam lamp units“ |
Sealed beam lamp units |
| Photometric beam axis = fotometrische Strahlachse |
Photometric beam axis = |
| Passing-beam Abblendlicht |
Passing-beam |
| Passing beam filament axis Abblendlicht-Leuchtkörperachse |
Passing beam filament axis |
| Regelung Nr. 31 der Wirtschaftskommission für Europa der Vereinten Nationen (UN/ECE) — Einheitliche Bedingungen für die Genehmigung der Sealed-Beam-Halogenscheinwerfer (HSB) für Kraftfahrzeuge für asymmetrisches Abblendlicht und/oder Fernlicht |
Regulation No 31 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UN/ECE) — Uniform provisions concerning the approval of power-driven vehicle’s sealed-beam headlamps (SB) emitting a European asymmetrical passing beam or a driving beam or both |
| Wolfram-Halogen-Glühlampen (ausg. innenverspiegelte Scheinwerferlampen (sealed beam lamp units)) |
Tungsten halogen filament lamps (excl. sealed beam lamp units) |
| View A passing-beam filament Ansicht A Abblendlicht-Leuchtkörper |
View A passing-beam filament |
| View B driving-beam filament Ansicht B Fernlicht-Leuchtkörper |
View B driving-beam filament |
| Top view of driving-beam and passing-beam filament Fernlicht- und Abblendlicht-Leuchtkörper: Draufsicht View A |
Top view of driving-beam and passing-beam filament |
