| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| explosiver Schauer |
burst of ionization |
| explosiver Schauer |
ionization burst |
| explosiver Schauer |
ionisation burst |
| Beseitigung explosiver Kampfmittel |
explosive ordnance disposal /EOD/ |
| explosiver |
more explosive |
| Vorrichtungen mit einzelnen oder mehreren Detonatoren zum annähernd gleichzeitigen Zünden explosiver Oberflächen größer als 5000 mm2, mit nur einem Zündsignal und mit einer maximalen zeitlichen Abweichung vom ursprünglichen Zündsignal über der gesamten zu zündenden Oberfläche kleiner als 2,5 μs. |
Arrangements using single or multiple detonators designed to nearly simultaneously initiate an explosive surface over greater than 5000 mm2 from a single firing signal with an initiation timing spread over the surface of less than 2,5 μs. |
| Verfahren für die Zuordnung zu einer Unterklasse der Klasse explosiver Stoffe/Gemische und Erzeugnisse mit Explosivstoff (Klasse 1 für die Beförderung) |
Procedure for assignment to a division in the class of explosives (Class 1 for transport) |
| zu explosiver Zersetzung neigen, |
be liable to explosive decomposition; |
| explosiver Zerfall (eines unbeständigen Stoffes) |
explosive decomposition (of unstable material) |
| Bestimmte physikalische Gefahren (die durch explosive Eigenschaften bedingt sind) werden durch Verdünnung, wie im Fall desensibilisierter explosiver Stoffe/Gemische, durch Hinzufügen zu einem Gemisch oder Erzeugnis, durch Verpackung oder weitere Faktoren beeinflusst. |
Certain physical hazards (due to explosive properties) are altered by dilution, as is the case for desensitised explosives, by inclusion in a mixture or article, packaging or other factors. |
| KEIN EXPLOSIVER/-S STOFF/ERZEUGNIS |
NOT AN EXPLOSIVE |
| Stoff/Gemisch ist auf Einstufung als explosiver/-s Stoff/Gemisch bzw. Erzeugnis mit Explosivstoff der Unterklasse 1.5 zu prüfen; weiter mit Prüfserie 5. |
Substance/mixture to be considered for classification as an explosive of Division 1.5, proceed with Test Series 5. |
| Zufuhr von Verdünnungsluft im Anschluss an die Chlorabsorption, um die Bildung explosiver Gasgemische zu verhindern; |
supply of dilution air after chlorine absorption to prevent the formation of explosive gas mixtures; |
| Unterstützung der Einsammlung illegaler und unerwünschter Waffen, Sprengvorrichtungen, explosiver Kampfmittel und zugehöriger Munition, die sich im Besitz der Bevölkerung der südosteuropäischen Länder befinden; |
Supporting the collection of illegal and unwanted weapons, explosive devices, ordnance and associated ammunition held by the population of South East European countries; |
| Die Tetra-Fast-Technologie ist eine von Tetra entwickelte patentierte Technik, bei der PET-Flaschen mit Hilfe einer neuen Methode unter Verwendung „explosiver“ Stoffe in den Streckblasmaschinen („SBM-Maschinen“) ausgeblasen werden können. |
The Tetra Fast technology is a technology developed and patented by Tetra. It allows stretch blow moulding machines (SBM machines) to blow plastic PET bottles through a new method using explosive materials. |
| die Beschaffung und Aufstellung von Bandsägemaschinen mit Fernsteuerung zur Zerstückelung explosiver Kampfmittel, |
purchase and installation of remotely controlled band saws for cutting explosive ordnance, |
| kein explosiver/-s Stoff/Gemisch oder Erzeugnis mit Explosivstoff |
REJECT Not an EXPLOSIVE |
| A LS INSTABILER/-S EXPLOSIVER/-S STOFF/GEMISCH EINZUSTUFEN ABZULEHNEN |
CLASSIFY as an UNSTABLE EXPLOSIVE |
| Als instabiler/-s explosiver/-s Stoff/Gemisch einzustufen |
Classify as unstable explosive |
| Abfälle explosiver Art (ausgenommen die in Liste B aufgeführten Abfälle) |
Wastes of an explosive nature (but excluding such wastes specified on list B) |
| Unterstützung der Einsammlung illegaler SALW, Sprengvorrichtungen, explosiver Kampfmittel und zugehöriger Munition, die sich im Besitz der Bevölkerung der südosteuropäischen Länder befinden. |
to support the collection of illegal SALW, explosive devices, ordnance and associated ammunition held by the population of South East European countries. |
