| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| elevation |
Höhe |
| elevation |
Erhebung |
| elevation |
Erhöhung |
| elevation |
Aufriss |
| elevation |
Ansicht |
| elevation |
Anhöhe |
| elevation |
Anstieg |
| front elevation |
Vorderansicht |
| elevation |
Ansteigen |
| elevation mark |
Höhenmarke |
| elevation of the pelvis |
Beckenhochlagerung |
| elevation |
Berufung |
| elevation |
Beförderung |
| elevation |
Hebung |
| elevation |
Heben |
| elevation |
Kote |
| elevation |
Höhenkote |
| elevation model |
Höhenmodell |
| elevation models |
Höhenmodelle |
| elevation profile |
Höhenprofil |
| elevation profiles |
Höhenprofile |
| elevation monitoring |
Höhenüberwachung |
| differences in elevation |
Höhenunterschiede |
| difference in elevation |
Höhenunterschied |
| angle of elevation |
Erhöhungswinkel |
| angles of elevation |
Erhebungswinkel |
| elevation |
Emporheben |
| angle of elevation |
Erhebungswinkel |
| angle of elevation |
Höhenwinkel |
| angle of elevation |
Elevationswinkel |
| angles of elevation |
Elevationswinkel |
| angles of elevation |
Höhenwinkel |
| angles of elevation |
Erhöhungswinkel |
| elevation |
Erhabenheit |
| elevation |
Hoheit |
| elevation |
Würde |
| elevation |
Aufrisszeichnung |
| elevation |
Aufriß |
| nipple-shaped elevation/eminences |
Warzen |
| nipple-shaped elevation/eminences |
Papillen |
| nipple-shaped elevation/eminence |
Papilla |
| nipple-shaped elevation/eminence |
Papille |
| nipple-shaped elevation/eminence |
Warze |
| east elevation |
Ostansicht |
| b.p. elevation/raising |
Siedepunkterhöhung |
| elevation/raising of the boiling point |
Siedepunkterhöhung |
| elevation |
Elevation |
| axis elevation |
Achsenkulmination |
| elevation head |
Druckhöhe |
| elevation |
Hügel |
| usage |
Sprachgebrauch |
| elevation |
Höhe über dem Meeresspiegel |
| elevation |
Ansicht im Aufriss |
| elevation mark |
Höhenfestpunkt /HFP/ |
| digital elevation model /DEM/ |
digitales Höhenmodell |
| to draw the side/front elevation |
etw. im Aufriss zeichnen |
| elevation |
erhöhte Lage |
| field elevation |
Landebahnhöhe über Meeresspiegel |
| low-tide elevation |
trockenfallende Erhebung |
| …complex excitation coefficients of the radiating elements and the direction of that beam can be varied in azimuth or in elevation, or both, by application, both in transmission and reception, of an electrical signal. |
…wird durch die komplexen Erregungskoeffizienten der Strahlerelemente gesteuert), und die Strahlungsrichtung (beim Senden und beim Empfang) kann durch ein elektrisches Signal im Azimut und/oder Höhenwinkel verändert werden. |
| The characteristics of the terrain (e.g. sudden changes in the elevation) along the routes or in the areas where operations are to be conducted; |
die Besonderheiten des Terrains (z. B. schroffe Höhenänderungen) entlang der Flugstrecken oder in den Fluggebieten, |
| VERTICAL BEAM DEVIATION (ILS GLIDE PATH OR MLS ELEVATION) |
VERTIKALE ABWEICHUNG VOM BALKEN (ILS GLEITWEG ODER MIKROWELLENLANDESYSTEM-HÖHE) |
| track changes shall not be allowed up to the point at which the net take-off flight path has achieved a height equal to one half the wingspan but not less than 50 ft above the elevation of the end of the take-off run available. |
Kursänderungen über Grund bis zu dem Punkt nicht vorgenommen werden dürfen, an dem die Nettostartflugbahn eine Höhe über Grund entsprechend der halben Spannweite, jedoch nicht weniger als 50 ft über dem Ende der verfügbaren Startrollstrecke erreicht hat. |
| At an elevation of less than 2500 meters above sea level; and |
eine Höhe von weniger als 2500 m über dem Meeresspiegel und |
| Photographs, and/or diagrams and drawings of the vehicle showing the vehicle type in front, side and rear elevation and design details of the forward part of the structure; |
Fotografien und/oder schematische Darstellungen und Zeichnungen mit Vorder-, Seiten- und Rückansicht des Fahrzeugs und Konstruktionseinzelheiten des vorderen Teils der Struktur; |
| (for Morelia clastolepis, Morelia nauta & Morelia tracyae, and elevation to species level of Morelia kinghorni) |
(für Morelia clastolepis, Morelia nauta & Morelia tracyae, und Anhebung von Morelia kinghorni auf Artenebene) |
| drawings of the vehicle showing the vehicle type in side and rear elevation and design details of the lateral parts of the structure; |
Zeichnungen des Fahrzeugs, die den Fahrzeugtyp in Seiten- und Rückansicht sowie konstruktive Einzelheiten des seitlichen Aufbaus zeigen; |
| Attribute categorizing the elevation vector object as a land-elevation or a bathymetry spatial object. |
Attribut zur Einstufung des Vektorobjekts Höhenlage als Bodenerhebung oder bathymetrisches Geo-Objekt. |
| Attribute determining the elevation property represented by the elevation grid coverage. |
Attribut zur Bestimmung der durch das Höhenlagengitter-Coverage abgebildeten Höhenlageneigenschaft. |
| Attribute indicating the type of elevation surface that the elevation TIN describes in relation to the Earth's bare surface. |
Attribut zur Angabe der Art der Geländeoberfläche, die die TIN-Höhenlagenstruktur in Bezug auf die reine Erdoberfläche beschreibt. |
| Attribute indicating the type of elevation surface that the coverage describes in relation to the Earth's bare surface. |
Attribut zur Angabe der Art der Geländeoberfläche, die das Coverage in Bezug auf die reine Erdoberfläche beschreibt. |
| Attribute determining the elevation property represented by the elevation TIN. |
Attribut zur Bestimmung der durch die TIN-Höhenstruktur abgebildeten Höhenlageneigenschaft. |
| Attributes of the type Elevation |
Attribute des Datentyps Elevation |
| By way of derogation from the requirement in Section 2.2 of Annex II, any grid compatible with one of the following coordinate reference systems may be used for making gridded Elevation data available |
:Abweichend von der Anforderung in Anhang II Abschnitt 2.2 kann jedes mit einem der folgenden Koordinatenreferenzsysteme kompatible Gitter verwendet werden, um gerasterte Höhenlagendaten verfügbar zu machen: |
| A line of a critical nature which describes the shape of an elevation surface and indicates a discontinuity in the slope of the surface (i.e. an abrupt change in gradient). |
Eine markante Linie, die die Form einer Geländeoberfläche beschreibt und eine Unstetigkeit im Gefälle der Fläche anzeigt (eine abrupte Neigungsänderung). |
| all height call-outs below 200 ft above the aerodrome threshold elevation are determined by a radio altimeter. |
alle Höhenansagen unter 200 ft über der Flugplatzschwellenhöhe mit einem Funkhöhenmesser ermittelt werden. |
| A geographical name that is used to identify a named land or water body's floor location in the real world, which is represented by the spot elevation spatial object. |
Eine geografische Bezeichnung zur Benennung der Position eines durch das Geo-Objekt Höhenlagenpunkt beschriebenen realen Landstücks oder Wasserkörpers. |
| Layers for the spatial data theme Elevation |
Kartenebenen für das Geodatenthema ‚Höhenlage‘ |
| Its outside surroundings have no elevation information. |
Über seine äußere Umgebung liegen keine Höhenlagenangaben vor. |
| It shall be possible for bogies to negotiate an angle of elevation for access to ferry-boats, whose maximum link-span angle with the horizontal is 2o 30' on 120 m curves. |
Für die Auffahrt auf Fähren müssen die Drehgestellwagen Knickwinkel befahren können, deren maximaler Winkel zur Horizontalen 2o 30' in 120-m-Bögen beträgt. |
| Its components are a set of control points whose elevation property values are known, and a set of break lines and stop lines. |
Sie besteht aus einer Reihe von Festpunkten, deren Höhenlageneigenschaftswerte bekannt sind, sowie einer Reihe von Bruchkanten und Stopplinien. |
| It provides a single elevation property value. |
Sie stellt einen einzelnen Höhenlageneigenschaftswert dar. |
| Break line that delimits an isolated part of the territory where the elevation model has to be constrained at the same elevation value. |
Bruchkante, die einen abgesonderten Geländebereich begrenzt, in dem das Höhenlagenmodell auf denselben Höhenlagenwert zu beschränken ist. |
| Break line representing a local direction in which the elevation surface being described takes the greatest slope. |
Bruchkante zur Darstellung einer lokalen Richtung, in der die beschriebene Geländeoberfläche die größte Neigung aufweist. |
| …estimated or interpolated from surrounding contours, used in areas where there is insufficient height information for elevation mapping purposes or to control the creation of a digital elevation model. |
…u>Höhenlinienabstand geschätzte oder interpolierte Hilfshöhenlinie, die in Gebieten verwendet wird, in denen die Höhendaten nicht für die Kartierung oder Erstellung eines digitalen Höhenlagenmodells ausreichen. |
| A rectification service that removes image tilt and displacement due to terrain elevation. |
Entzerrungsdienst, der eine durch unterschiedliche Geländehöhe bedingte Schieflage des Bildes und Verschiebungen entfernt. |
| Area of the Earth's surface where the elevation model is unknown because of missing input data. |
Gebiet der Erdoberfläche, für das das Höhenlagenmodell wegen fehlender Eingabedaten unbekannt ist. |
| Field Elevation (FieldElevation) |
Höhe des Landebereichs (FieldElevation) |
| Field Elevation |
Höhe des Landebereichs |
| Fig. 5a Friction apparatus; elevation and plan view |
Abb. 5a Reibapparat; Aufriss und Grundriss |
| for aeroplanes with turbine engines, fuel to fly for 30 minutes at holding speed at 1500 ft (450 m) above aerodrome elevation in standard conditions, calculated with the estimated mass on arrival at the destination alternate aerodrome or the destination… |
bei Flugzeugen mit Turbinentriebwerken die Kraftstoffmenge für einen Horizontalflug von 30 Minuten bei 1500 Fuß (450 m) über dem Niveau des Flugplatzes bei Standardbedingungen, berechnet für die voraussichtliche Masse bei Landung am Ausweich-Bestimmungsflugplatz oder am… |
| For aeroplanes with turbine engines: fuel to fly for 30 minutes at holding speed at 1500 ft (450 m) above the destination alternate aerodrome elevation in standard conditions. |
Bei Flugzeugen mit Turbinentriebwerken: Kraftstoffmenge für einen Horizontalflug von 30 Minuten bei 1500 Fuß (450 m) über dem Bestimmungsflugplatz unter Standardbedingungen. |
| E.g. vehicle speed / engine speed / calculated load, ambient temperature, elevation, idle operation, or time of operation. |
Fahrzeuggeschwindigkeit / Motordrehzahl / berechnete Last, Umgebungstemperatur, Höhe über dem Meeresspiegel, Leerlauf oder Betriebszeit. |
| …with CDFA technique, natural visual reference to runway cues is attained at least at 200 ft above the aerodrome threshold elevation and the following requirements are complied with |
…Technik geflogen werden, natürliche Sicht auf Pistenmarken mindestens bei 200 ft über der Flugplatzschwellenbezugshöhe gegeben ist und die folgenden Anforderungen erfüllt werden: |
| for CAT I operations, natural visual reference to runway cues is attained at least at 100 ft above the aerodrome threshold elevation; |
bei CAT I-Betrieb natürliche Sicht auf Pistenmarken mindestens bei 100 ft über der Flugplatzschwellenbezugshöhe ggegeben ist; |
| Connected contour line spatial objects shall have the same elevation value when they are referenced to the same vertical coordinate reference system. |
Verbundene Höhenlinien-Objekte müssen, wenn sie sich auf dasselbe vertikale Koordinatenreferenzsystem beziehen, denselben Höhenlagenwert aufweisen. |
| Change of elevation with respect to planimetric distance (%) |
Höhenveränderung bei der planimetrischen Entfernung (in %) |
| A pilot may not continue an approach below 100 feet above runway threshold elevation for the intended runway, unless at least one of the visual references specified below is distinctly visible and identifiable to the pilot without reliance on the enhanced vision system |
:Der Pilot darf einen Anflug unter 100 ft über der Pistenschwelle auf die zu benutzende Piste nur dann fortsetzen, wenn mindestens eines der unten aufgeführten Sichtmerkmale für ihn ohne EVS deutlich zu sehen und zu erkennen ist: |
| An intersection at the same elevation of a road and one or more rail tracks |
Kreuzung einer Straße und eines oder mehrerer Gleise auf gleicher Höhe. |
| Any flat area, large or small, at a low elevation; specifically an extensive region of comparatively smooth and level or gently undulaing land, having few or no prominent surface irregularities but sometimes having a considerable slope, and usually at a… |
Großes oder kleines, flaches Gebiet, insbesondere ein ausgedehnter, vergleichsweise sanfter und ebener oder leicht gewellter Landstrich, der nur wenige oder gar keine markanten Oberflächenunregelmäßigkeiten, gelegentlich jedoch eine deutliche Neigung aufweist und… |
| Ebulliometers were originally developed for the determination of the molecular weight by boiling temperature elevation, but they are also suited for exact boiling temperature measurements. |
Ebulliometer wurden ursprünglich zur Bestimmung des Molekulargewichtes durch Erhöhung der Siedetemperatur entwickelt, eignen sich aber auch für genaue Messungen der Siedetemperatur. |
