| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Kennlinie |
characteristic |
| Kennlinie |
performance curve |
| Kennlinie |
characteristic line |
| Kennlinie |
characteristic curve |
| Sprachgebrauch |
usage |
| "Linearität" (2) (linearity): die maximale Abweichung der Ist-Kennlinie (Mittelwert der oberen und unteren Messwerte), in positiver oder negativer Richtung, von einer Geraden, die so gelegt ist, dass die größten Abweichungen ausgeglichen und so klein wie möglich… |
"Linearity" (2) (usually measured in terms of non-linearity) means the maximum deviation of the actual characteristic (average of upscale and downscale readings), positive or negative, from a straight line so positioned as to equalise and minimise the… |
| Öffnungsdruck oder Kennlinie [32] Einschließlich Toleranzangabe. |
Opening pressure or characteristic diagram [32] Specify the tolerance. |
| K Zusatzkraft in der Auflaufeinrichtung; konventionell entspricht diese der Kraft D im Schnittpunkt der extrapolierten Kennlinie P′ als Funktion von D, ermittelt bei halbem Auflaufweg (siehe Abbildungen 2 und 3 in Anlage 1 zu diesem Anhang); |
K supplementary force of control device, conventionally designated by the force D corresponding to the point of intersection with the axis of the abscissae of the extrapolated curve expressing P′ in terms of D, measured with the device in the mid-travel position (see Figures 2 and 3 of Appendix 1 to this annex); |
| : … kPa oder Kennlinie [32] Einschließlich Toleranzangabe. |
… kPa or characteristic diagram [32] Specify the tolerance. |
| : … kPa oder Kennlinie [2] Nichtzutreffendes streichen. |
… kPa or characteristic diagram [2] Strike out what does not apply. |
| :Für Motoren (hauptsächlich Fremdzündungsmotoren) mit einer steilen Kennlinie der Überdrehzahlsicherung, bei denen die Unterbrechung der Kraftstoffzufuhr es nicht erlaubt, den Motor bis nhi oder n95h zu betreiben, gelten folgende Bestimmungen: |
For engines (mainly positive ignition engines) with a steep governor droop curve, where fuel cut off does not permit to operate the engine up to nhi or n95h, the following provisions apply |
| Einspritzventile: Öffnungsdruck [5] (kPa) oder Kennlinie [5] |
Injectors: opening pressure [5] (kPa) or characteristic diagram [5] |
| mit nichtlinearer Kennlinie oder |
non-linear, or |
| Maximale Einspritzmenge [1], [5] … mm3 /je Hub oder Arbeitsspiel bei einer Motordrehzahl von … min–1 oder wahlweise Kennlinie |
Maximum fuel delivery [1], [5] … mm3 /stroke or cycle at an engine speed of … min–1 or, alternatively, a characteristic diagram |
| Öffnungsdruck oder Kennlinie [1] |
Opening pressure or characteristic diagram [1] |
| Öffnungsdruck [5]: kPa oder Kennlinie [5] |
Opening pressure [5]: kPa or characteristic diagram [5] |
| je Hub bzw. Takt bei einer Motordrehzahl von min–1 bei vollständiger Einspritzung oder Kennlinie [2] Nichtzutreffendes streichen. |
per stroke at engine speed of … min–1 at full injection, or characteristic diagram [2] Strike out what does not apply. |
| oder Kennlinie [2] Nichtzutreffendes streichen. |
or characteristic diagram [2] Strike out what does not apply. |
| … oder Kennlinie [3] Toleranz angeben. |
… or characteristic diagram [3] Strike out what does not apply. |
| oder wahlweise Kennlinie [2] Nicht Zutreffendes streichen. |
or, alternatively, a characteristic diagram [2] Specify the tolerance. |
| Öffnungsdruck [5] (kPa) oder Kennlinie [5] |
Pressure [5] (kPa) or characteristic diagram [5] |
| Einspritzmenge: mm3 je Hub bei Motordrehzahl min-1 bei Vollförderung oder Kennlinie [2] Für den Motor, der repräsentativ für den zu genehmigenden Typ ist, muss ein vollständiger Beschreibungsbogen vorgelegt werden. |
Delivery: … mm3 per stroke at engine speed of … rpm at full injection or characteristic diagram [2] For the engine representative of the type to be approved, a complete data-set shall be supplied. |
| …wird, kontinuierlich anpasst, um die von dem Motor abgegebene mechanische Leistung nach Maßgabe der Drehmoment-Drehzahl-Kennlinie der (am Motor anliegenden) Last zu steuern, indem der Dreiphasen-50-Hz-Netzstrom in Strom variabler Frequenz und Spannung… |
…motor in order to control the mechanical power output of the motor according to the torque-speed characteristic of the load (being driven by the motor), by adjusting the three-phase 50 Hz power supply to a variable frequency and voltage supplied… |
| …gespeist wird, kontinuierlich anpasst, um die von dem Motor abgegebene mechanische Leistung nach Maßgabe der Drehmoment-Drehzahl-Kennlinie der am Motor anliegenden Last zu steuern, mit Ausnahme variabler Spannungssteuerungen, bei denen lediglich die… |
…supplied to the electric motor in order to control the mechanical power output of the motor according to the torque-speed characteristic of the load being driven by the motor, excluding variable voltage controllers where only the supply voltage for the… |
| "Linearität" (2) (linearity): die maximale Abweichung der Ist-Kennlinie (Mittelwert der oberen und unteren Messwerte), in positiver oder negativer Richtung, von einer Geraden, die so gelegt ist, dass die größten Abweichungen ausgeglichen und so klein wie… |
Usually a liquid polymer based dispersion of refractory or insulating materials, e.g. carbon filled hydroxyl terminated polybutadiene (HTPB) or other polymer with added curing agents sprayed or screeded over a case interior. "Intrinsic Magnetic Gradiometer" (6) is a single magnetic field gradient sensing element and associated electronics the output of which is a measure of magnetic field gradient… |
| Die Kraft wird entweder als vordefinierte Kennlinie oder als Wert in Newton angegeben. |
The force is either given as a predefined curve or a value expressed in newton. |
