| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| chefs |
Köche |
| chefs |
Köchinnen |
| pastry chefs |
Küchenkonditorinnen |
| executive chefs |
Küchendirektoren |
| pastry chefs |
Küchenkonditoren |
| pastry chefs |
Pâtissiers |
| top-rated chefs |
Spitzenköche |
| top-rated chefs |
Spitzenköchinnen |
| celebrity chefs |
Fernsehköche |
| celebrity chefs |
Starköche |
| award-winning chefs |
Sterneköche |
| award-winning chefs |
Haubenköche |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Chefs can't be squeamish about touching food items that are not very nice. |
Berufsköche dürfen nicht zimperlich sein, wenn es darum geht, unschöne Speiseteile anzufassen. |
| Joint actions with restaurants, the catering business and chefs |
gemeinsame Aktionen mit Gaststätten, Bewirtungsunternehmen und Köchen, |
| Opinion leaders (journalists, chefs, medical and nutritional professions) |
Meinungsführer (Journalisten, Köche, Ärzte und Ernährungswissenschaftler), |
| Legitimationskarte ‘K’ (mit weißem Streifen): Honorar-Postenchefs von konsularischen Vertretungen/Carte de légitimation ‘K’ (à bande blanche): chefs de poste consulaire honoraire/Carta di legittimazione ‘K’ (a banda bianca): capiposto onorari di rappresentanze consolari (identity card type K (white stripe): honorary heads… |
Legitimationskarte „K“ (mit weißem Streifen): Honorar-Postenchefs von konsularischen Vertretungen/Carte de légitimation „K“ (à bande blanche): chefs de poste consulaire honoraire/Carta di legittimazione „K“ (a banda bianca): capiposto onorari di… |
| 3434 Chefs |
3434 Küchenchefs |
| Equally the traditional fish smoking methods are well appreciated by chefs alike. Rick Stein states ‘I’ve visited Grimsby and was amazed at the skill involved in traditional fish smoking. |
Rick Stein erzählt: „Ich war in Grimsby und war beeindruckt von dem in der traditionellen Fischräucherei eingesetzten Know-how. Das ist ein himmelweiter Unterschied zu computergesteuerter Ofentrocknung.“ |
| Opinion leaders (food critics, chefs, restaurants, journalists) and general and specialised press (gastronomy, women’s, various lifestyle magazines) |
Meinungsführer (Gastronomen, Köche, Restaurantbesitzer, Journalisten) sowie Massenblätter und Fachpresse (Koch-, Frauen- und Lifestylezeitschriften), |
