| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Suspendierung |
suspension |
| Sprachgebrauch |
usage |
| im Fall der Suspendierung einer Verrechnungsbank von der Teilnahme an TARGET2 die ausdrückliche Zustimmung der Verrechnungs-Zentralbank der suspendierten Verrechnungsbank eingeholt wurde. |
in the event that a settlement bank’s participation in TARGET2 has been suspended, the explicit consent of the SCB of the suspended settlement bank has been obtained. |
| Artikel 33 und 34 (Dauer, Beendigung und Suspendierung der Teilnahme) außer Artikel 34 Absatz 1 Buchstabe b; |
Articles 33 and 34 (duration, termination and suspension of participation), except Article 34(1)(b), |
| Im Fall der Suspendierung eines Teilnehmers von TARGET2-[Name der Zentralbank/Ländercode einfügen] werden alle seine eingehenden und ausgehenden Zahlungsaufträge gesammelt und erst nach ausdrücklicher Annahme durch die Zentralbank des suspendierten Teilnehmers in die Eingangsdisposition… |
If a participant is suspended from TARGET2-[insert CB/country reference], all its incoming payments and outgoing payment orders shall be stored and only entered into the entry disposition after they have been explicitly accepted by the suspended… |
| im Fall der Suspendierung des Zahlers oder Zahlungsempfängers die Zentralbank des suspendierten Teilnehmers der Zahlung ausdrücklich zugestimmt hat. |
in cases where a payer or a payee has been suspended, the suspended participant's CB's explicit consent has been obtained. |
| Suspendierung und außerordentliche Beendigung der Teilnahme |
Suspension and extraordinary termination of participation |
| die zeitweilige Suspendierung vom Dienst unter Aberkennung sämtlicher oder eines Teils der Bezüge; |
temporary suspension from duties entailing the withholding of emoluments in whole or in part, |
| Nach Ablauf der in Absatz 2 bestimmten Frist kann eine Vertragspartei, sofern sich neue Entwicklungen ergeben, den Gemischten Ausschuss der Zollunion ersuchen zu beschließen, dass die Suspendierung gemäß Absatz 3 überprüft wird. |
After the expiry of the period laid down in paragraph 2, if new elements emerge, a Party may request the Customs Union Joint Committee to decide that the suspension provided for in paragraph 3 be reviewed. |
| Notifikation, Anerkennung, Suspendierung und Streichung der Stellen und Benennung eines oder mehrerer gemeinsamen/r Expertenteams gemäß den Artikeln 10 und 11 und Artikel 14 Buchstabe c des Protokolls; |
carry into effect the notifications, acknowledgements, suspensions and withdrawals of bodies, and appointments of a joint team or teams of experts, in accordance with Articles 10, 11 and 14(c) of the Protocol; |
| Wirkung der Suspendierung oder Beendigung |
Effect of suspension or termination |
| eines anderen Ausfallsereignisses oder eines in Artikel 34 Absatz 2 genannten Falles, wenn dieses Ausfallereignis bzw. dieser Fall zu einer Beendigung oder Suspendierung der Teilnahme eines Teilnehmers in TARGET2-[Zentralbank/Ländercode angeben] geführt hat. |
any other event of default or event referred to in Article 34(2) that has led to the termination or suspension of the participant's participation, |
| Entscheidungen zu Meinungsverschiedenheiten über die Ergebnisse der Kontrollen und die teilweise oder vollständige Suspendierung einer notifizierten Stelle gemäß Artikel 11 Absätze 2 und 3 des Protokolls; |
any decisions regarding disagreements on the results of the verifications and the suspensions, in part or totally, of any notified body in accordance with the second and third subparagraphs of Article 11 of the Protocol; |
| eine Suspendierung oder Beendigung des Zugangs zum Innertageskredit; |
any decision to suspend or terminate access to intraday credit; |
| Ernennung, Suspendierung oder Entlassung des Finanzdirektors oder des wissenschaftlichen Direktors nach Konsultation des Rates der nationalen Direktoren, |
appoint, suspend or dismiss the Finance Director and the Scientific Director after consultation with the Board of National Directors; |
| …oder ihre Rücknahme vom Markt zu verlangen und bei Bedarf notifizierte Stellen zu benennen, zu suspendieren, die Suspendierung aufzuheben oder die Notifizierung zurückzunehmen. |
…suspend, remove suspension and withdraw the notification of Notified Bodies. (b) The Parties shall notify each other of the names and addresses of their Responsible Authorities, and shall maintain a list of such bodies. |
| Wenn während des Abwicklungszyklus von Nebensystem-Zahlungsaufträgen eine Suspendierung oder Beendigung der Nutzung der Nebensystem-Schnittstelle durch das Nebensystem wirksam wird, ist die Nebensystem-Zentralbank befugt, den Abwicklungszyklus im Auftrag des Nebensystems… |
If suspension or termination of the use of the ASI by an ancillary system takes effect during the settlement cycle of ancillary system payment instructions, the ASCB shall be deemed to be authorised to complete the settlement cycle on behalf of the… |
| Ausstellung, Suspendierung, Reaktivierung, Widerruf und Erneuerung von Zertifikaten |
Issuance, suspension, reactivation, revocation and renewal of certificates |
| Sie kann unter Angabe der Gründe beschließen, die Suspendierung aufrechtzuerhalten. |
It may decide to continue the suspension, giving its reasons. |
| Verpflichtungen bei Suspendierung oder Beendigung |
Obligations in the event of suspension or termination |
| …Teilnehmern, die den internetbasierten Zugang nutzen, zur Verfügung gestellt wurde, gelten diese Teilnehmer als über die Beendigung/Kündigung oder Suspendierung der Teilnahme eines Teilnehmers an TARGET2-[Name der Zentralbank/Ländercode einfügen] oder eines anderen TARGET2-Komponenten-Systems in Kenntnis… |
…has been made available to participants using Internet-based access, those participants shall be deemed informed of the termination/- suspension of a participant’s participation in TARGET2-[insert CB/country reference] or another TARGET2 component… |
| Sobald eine solche ICM-Nachricht bei den Teilnehmern eingegangen ist, gelten diese als über die Beendigung/Kündigung oder Suspendierung der Teilnahme eines Teilnehmers an TARGET2-[Name der Zentralbank/Ländercode einfügen] oder eines anderen TARGET2-Komponenten-Systems in Kenntnis gesetzt. |
Once such an ICM broadcast message has been received by the participants, the latter shall be deemed informed of the termination/suspension of a participant's participation in TARGET2-[insert CB/country reference] or another TARGET2 component system. |
| …Teilnehmer unverzüglich mittels einer ICM-Nachricht in Kenntnis setzen, wenn sie von einer anderen Zentralbank über die Suspendierung oder Ausschluss eines Teilnehmers an einem anderen TARGET2-Komponenten-System informiert wird. |
…another CB of a suspension or termination of a participant in another TARGET2 component system, the [insert name of CB] shall immediately inform its participants of such suspension or termination by means of an ICM broadcast message. |
| Diese Maßnahmen können in einstweiligen Verfügungen, Sanktionen für die Institutsleiter oder der Suspendierung des Stimmrechts für Aktien oder Anteile, die von den betreffenden Aktionären oder Gesellschaftern gehalten werden, bestehen. |
Such measures may consist in injunctions, sanctions against directors and managers, or the suspension of the exercise of the voting rights attaching to the shares held by the shareholders or members in question. |
| Sie stellen sicher, dass jene Behörden befugt sind, bei Bedarf Konformitätsbewertungsstellen zu notifizieren, zu suspendieren, die Suspendierung aufzuheben und die Notifizierung zurückzunehmen, die Übereinstimmung der gewerblichen Produkte mit dem Gemeinschaftsrecht oder dem nationalen Recht zu… |
They shall ensure that those authorities are empowered, where appropriate, to notify, suspend, remove the suspension of and withdraw the notification of the conformity assessment bodies, to ensure the conformity of industrial products with Community or… |
| Verfahren für die Suspendierung, Beschränkung oder Beendigung der Teilnahme an TARGET2 und des Zugangs zu Innertageskredit aufgrund von Risikoerwägungen |
Procedures for the suspension, limitation or termination on the grounds of prudence of participation in TARGET2 and access to intraday credit |
| Die in den Absätzen 1 bis 3 festgelegten Verpflichtungen der Zentralbanken des Eurosystems finden auch bei Suspendierung oder Beendigung der Nutzung der Nebensystem-Schnittstelle (ASI) durch Nebensysteme Anwendung. |
The Eurosystem CBs’ obligations set out in paragraphs 1 to 3 shall also apply in the event of suspension or termination of the use of the ASI by ancillary systems. |
| Der Teilnehmer informiert [Name der Zentralbank einfügen] unverzüglich über jeden Antrag und die Gründe für die Suspendierung, die Reaktivierung, den Widerruf oder die Erneuerung von Zertifikaten. |
The participant shall immediately inform [insert name of CB] of any request and rationale for suspension, reactivation, revocation or renewal of certificates. |
| Der Teilnehmer beantragt bei [Name der Zentralbank einfügen] unverzüglich die Suspendierung von Zertifikaten, oder der darin enthaltenen Schlüssel, die fehlerhaft sind oder die sich nicht mehr im Besitz ihres Zertifikatsinhabers befinden. |
The participant shall immediately request [insert name of CB] to suspend any certificates, or the keys contained therein, that are defective or that are no longer in the possession of its certificate holders. |
| Der Teilnehmer beantragt bei der [Name der Zentralbank einfügen] die Suspendierung und die Reaktivierung sowie den Widerruf und die Erneuerung von Zertifikaten, wenn ein Zertifikatsinhaber nicht länger wünscht, Zugang zu TARGET2 zu haben, oder wenn der Teilnehmer seine… |
The participant shall request from [insert name of CB] the suspension and reactivation of certificates, as well as the revocation and renewal of certificates, when a certificate holder no longer wishes to have access to TARGET2 or if the participant… |
| Die Vertragspartei, die die Suspendierung beschlossen hat, überprüft ihre Entscheidung im Lichte des Sachverständigenberichts. |
The Party which decided on the suspension shall re-examine its decision in the light of the report of the experts. |
| …der Ausübung des Stimmrechts im Plenum und in diesem Fall vorbehaltlich der strengen Einhaltung der Verhaltensregeln vorübergehende Suspendierung von der Teilnahme an allen oder einem Teil der Tätigkeiten des Parlaments für die Dauer von zwei bis zehn aufeinander folgenden Tagen… |
…to the right to vote in plenary, and subject, in this instance, to strict compliance with the Members’ standards of conduct, temporary suspension from participation in all or some of the activities of Parliament for a period of between 2 and 10… |
| …Recht zu gewährleisten oder deren Rücknahme vom Markt zu verlangen und bei Bedarf notifizierte Stellen zu benennen, zu suspendieren, die Suspendierung aufzuheben oder die Notifizierung zurückzunehmen, gilt folgendes Verfahren: |
…with EU or national law or to require their withdrawal from the market and, where appropriate, are able to notify, suspend, remove suspension and withdraw the notification of Notified Bodies |
