| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| signified |
Bezeichnetes |
| signified |
Signifikat |
| other |
andere |
| signified |
bedeutet |
| signified |
signalisiert |
| usage |
Sprachgebrauch |
| signified |
zu bedeuten gehabt |
| signified |
zu verstehen gegeben |
| The Decision, including Annex I, shall be published in the EEA Section of and the EEA Supplement to the Official Journal of the European Communities after the EFTA States have signified their agreement to the appropriate measures. |
Dieser Beschluss wird einschließlich des Anhangs I im EWR-Teil des Amtsblatts der Europäischen Union und in der EWR-Beilage zum Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht, sobald die EFTA- Staaten ihre Zustimmung zu den zweckdienlichen Maßnahmen erteilt haben. |
| The Decision, including Annex I, shall be published in the EEA Section of and the EEA Supplement to the Official Journal of the European Communities after the EFTA States have signified their agreement to the appropriate measures. |
Der Beschluss wird einschließlich des Anhangs I im EWR-Abschnitt des Amtsblatts der Europäischen Union und in der EWR-Beilage zum Amtsblatt veröffentlicht, nachdem die EFTA-Staaten ihr schriftliches Einverständnis mit den zweckdienlichen Maßnahmen gegeben haben. |
| In addition, the appropriate application will be signified by |
:Darüber hinaus ist die Verwendung wie folgt anzugeben: |
| According to the Commission, the gas market is signified by long-term investments in infrastructure and long-term supply contracts, which justifies an analysis including a time-horizon beyond […] *. |
Nach Auffassung der Kommission ist der Gasmarkt durch langfristige Investitionen in die Infrastruktur und langfristige Lieferverträge gekennzeichnet, was eine Analyse über […] * hinaus rechtfertigt. |
| In a letter of 30 September 2002, the ACP States signified their assent to the accession of Burkina Faso to the said Protocol. |
Mit Schreiben vom 30. September 2002 haben sich die AKP-Staaten mit dem Beitritt Burkina Fasos zu dem genannten Protokoll einverstanden erklärt. |
| VIII In the case of rigid plastic glazing. In addition the appropriate application will be signified by |
:VIII für Verglasungen aus starrem Kunststoff; außerdem ist die Verwendung wie folgt anzugeben: |
| The dealer’s acceptance was signified by the action of entering the car’s order details in the database by which the manufacturer managed relations with its network (DIALOG). |
Die Einwilligung des Händlers kam dadurch zum Ausdruck, dass er die Daten der jeweiligen Fahrzeugbestellung in eine Datenbank eingab, über die der Hersteller sein Vertriebsnetz überwachte (DIALOG). |
