| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| 7 Verbundglasscheiben |
7 Laminated-glass panes |
| Anhang 7 — Normale Verbundglasscheiben außer Windschutzscheiben |
Annex 7 — Laminated-glass panes other than windscreens |
| für normale Verbundglasscheiben außer Windschutzscheiben die Vorschriften nach Anhang 7, |
as regards ordinary laminated-glass panes other than windscreens, the requirements contained in annex 7; |
| für behandelte Verbundglasscheiben die Vorschriften nach Anhang 8, |
as regards treated laminated-glass windscreens, the requirements contained in annex 8; |
| Normale Verbundglasscheiben außer Windschutzscheiben |
Laminated glass panels other than windscreens |
| Verbundglasscheiben außer Windschutzscheiben gehören zu verschiedenen Typen, wenn sie sich in wenigstens einem der folgenden Hauptmerkmale oder sekundären Merkmale unterscheiden. |
Laminated-glass panes other than windscreens shall be deemed to belong to different types if they differ in at least one of the following principal or secondary characteristics. |
| NORMALE VERBUNDGLASSCHEIBEN AUSSER WINDSCHUTZSCHEIBEN |
LAMINATED-GLASS PANES OTHER THAN WINDSCREENS |
| Nach vorn gerichtete Verglasungen außer Windschutzscheiben müssen entweder Verbundglasscheiben oder Kunststoffscheiben mit dem zusätzlichen Symbol /A nach den Absätzen 5.5.5 und 5.5.7 dieser Regelung sein. |
Any forward-facing glazing other than a windscreen must be constituted either by laminated glass or a plastic pane bearing the additional symbol /A, as defined in paragraphs 5.5.5 and 5.5.7 of this Regulation. |
| :Doppelscheiben bestehend aus zwei Verbundglasscheiben außer Windschutzscheiben: |
Double glazing consisting of laminated glass panes and/or glass-plastics panes other than windscreens |
| Bei Verbundglasscheiben sind die Prüfungen mit planen Prüfmustern, die entweder aus Serienscheiben herausgeschnitten oder extra angefertigt werden, durchzuführen. |
In the case of glass-plastics panes the tests shall be conducted on flat test pieces which are either cut from normal glass panes or are specially made. |
| Bei Verbundglasscheiben sind die Prüfungen mit planen Prüfmustern, die entweder aus Serienscheiben herausgeschnitten oder extra angefertigt werden, durchzuführen. |
In the case of laminated-glass panes, the tests shall be conducted on flat test pieces which are either cut from actual glass glazing or are specially made. |
| Bei normalen Verbundglasscheiben außer Windschutzscheiben sind die Prüfungen mit planen Prüfmustern, die entweder aus Serienscheiben herausgeschnitten oder extra angefertigt werden, durchzuführen. |
In the case of laminated-glass panes other than windscreens, the tests shall be conducted on flat test pieces which are either cut from actual glass panes or are specially made. |
| :Mehrscheiben-Isolierglaseinheiten bestehend aus Verbundglasscheiben und/oder Glas-Kunststoff-Scheiben: |
Multipe glazing consisting of laminated glass panes and/or glass-plastics panes |
| …den ungeschnittenen Kanten oder von 15 mm von den geschnittenen Kanten beobachtet wird. Normale und vorbehandelte Verbundglasscheiben sind 2 Stunden und kunststoffbeschichtete Scheiben sowie Glas-Kunststoff-Verglasungen 48 Stunden in… |
…the uncut edges and more than 15 mm from the cut edges after ordinary and treated laminated glass glazing have been maintained for two hours in the ambient atmosphere, and plastics-faced and glass-plastics glazing have been maintained for 48 hours in the… |
| Das oben dargestellte, an normalen Verbundglasscheiben außer Windschutzscheiben angebrachte Genehmigungszeichen besagt, dass das betreffende Bauteil in den Niederlanden (E 4) nach der Regelung Nr. 43 unter der Genehmigungsnummer 002439 genehmigt wurde. |
The above approval mark affixed to a laminated glass pane other than a windscreen, shows that the component concerned has been approved in the Netherlands (E 4) pursuant to Regulation No 43 under approval No 002439. |
| Diese Prüfung dient dazu, festzustellen, ob die Lichtdurchlässigkeit der Verbundglasscheiben, Glas-Kunststoff-Verglasungen oder kunststoffbeschichteten Verglasungen im Verlauf einer längeren Einwirkung einer Strahlung wesentlich vermindert wird oder ob… |
The purpose of this test is to determine whether the light transmittance of laminated-glass panes, glass-plastics glazing or glass glazing faced with plastics material when exposed to radiation over an extended period of time is significantly reduced thereby or… |
| …werden, ob die Anforderungen hinsichtlich der Begrenzung des Verletzungsrisikos beim Aufprall des Kopfes gegen die Windschutzscheibe, Verbundglasscheiben, Glas-Kunststoff-Scheiben und Verglasungen aus starrem Kunststoff außer Windschutzscheiben sowie Mehrscheiben-Isolierglaseinheiten, wie… |
…verify the compliance of glazing with the requirements relating to the limitation of injury in the event of impact of the head against the windscreen, laminated glass and glazing of glass-plastic and rigid plastic other than windscreens, together with… |
| Mit dieser Prüfung soll festgestellt werden, ob Verbundglasscheiben, Glas-Kunststoff-Scheiben, kunststoffbeschichtete Verglasungen und Verglasungen aus starrem Kunststoff einer längeren Einwirkung atmosphärischer Feuchtigkeit ohne wesentliche… |
The purpose of this test is to determine whether laminated-glass panes, glass-plastic panes, glass glazing faced with plastic material and rigid plastic material will withstand, without significant deterioration, the effects of prolonged exposure to… |
| XI für Verbundglasscheiben, |
XI in the case of a laminated-glass panes. |
| XI für Verbundglasscheiben außer Windschutzscheiben. |
XI in the case of a laminated glass pane other than windscreen. |
