| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| über Enteisungs-, Antibeschlagungs- und externe Reinigungsvorrichtungen verfügen; |
be equipped with de-icing, de-misting and external cleaning facilities. |
| Die Windschutzscheiben der Führerstände müssen sowohl vom Boden als auch von Bahnsteigen zwischen 550 mm und 760 mm Höhe aus mit Hilfe geeigneter Reinigungsvorrichtungen (unter besonderer Berücksichtigung von Aspekten der Sicherheit und des Gesundheitsschutzes) in allen Bahnhöfen und Einrichtungen gereinigt werden können… |
It shall be possible for the front windows of drivers’ cabs to be cleaned both from the ground and from platform heights of 550mm and 760mm using suitable (with particular regard to health and safety aspects) cleaning equipment, in all stations and… |
| …in der Trockenanlage, die innovativen Techniken zum Aufrollen und zur Verarbeitung des Fertigpapiers sowie die zusätzlichen Reinigungsvorrichtungen. |
…technology in the drying section, innovative techniques for rolling and handling finished paper, and additional cleaning equipment. |
| Die Windschutzscheibe muss über Enteisungs-, Antibeschlagungs- und externe Reinigungsvorrichtungen verfügen, die vom Triebfahrzeugführer gesteuert werden. |
The windscreen shall be equipped with de-icing, de-misting and external cleaning means, under control of the driver. |
| …für den ordnungsgemäßen Betrieb dieser Geräte von wesentlicher Bedeutung ist, wie Düsen, Druckmesser, Filter, Siebe und Reinigungsvorrichtungen für den Tank; |
…that are essential for the effective operation of such equipment, such as nozzles, manometers, filters, strainers and cleaning devices for tanks; |
