| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| vorgespannte Feder |
preloaded spring |
| hochfeste vorgespannte Schraube |
high tensile prestressed bolt |
| hochfeste vorgespannte Schraube |
high-tension bolt |
| Vorgespannte Windschutzscheiben mit Kunststoff |
Toughened-glass windscreens faced with plastics material |
| Vorgeschriebene Anschlagspunkte für gleichmäßig vorgespannte Glasscheiben |
Prescribed points of impact for uniformly toughened glass panes |
| für gleichmäßig vorgespannte Glasscheiben die Vorschriften nach Anhang 5, |
as regards uniformly-toughened glass panes, the requirements contained in annex 5; |
| Für vorgespannte Windschutzscheiben die Vorschriften nach Anhang 4, |
as regards toughened-glass windscreens, the requirements contained in annex 4; |
| Die vorgespannte Glasscheibe bricht; |
The toughened-glass pane breaks; |
| VII für gleichmäßig vorgespannte Verglasungen für Windschutzscheiben, die in langsam fahrenden Fahrzeugen, die aufgrund ihrer Bauart nicht mehr als 40 km/h fahren, eingesetzt werden können; |
VII in the case of uniformly-toughened glass glazing which can be used as windscreens for slow-moving vehicles which, by construction, cannot exceed 40 km/h. |
| die vorgespannte(n) Glasscheibe(n) bricht (brechen) |
The uniform toughened-glass pane(s) break(s); |
| Gleichmäßig vorgespannte Scheiben zur Verwendung als Windschutzscheibe in langsam fahrenden Fahrzeugen, die aufgrund ihrer Bauart nicht mehr als 40 km/h fahren |
Uniformly-toughened glass panes to be used as windscreen for slow-moving vehicles which by construction cannot exceed 40 km/h |
| Gleichmäßig vorgespannte Glasscheiben mit einer Lichtdurchlässigkeit ≥ 70 % |
Uniformly toughened glass panes having a regular light transmittance ≥ 70 per cent |
