| English |
Deutsch |
| verbs |
Verben |
| to rake |
rechen |
| to rake |
harken |
| to rake |
wühlen |
| to rake |
in/unter etw. nach etw. stöbern |
| to rake |
in etw. herumstöbern |
| to rake |
mit Flankenfeuer bestreichen |
| to rake |
der Länge nach beschießen |
| nouns |
Substantive |
| rake |
Harke |
| rake |
Rechen |
| rake angle |
Spanwinkel |
| bow rake |
Bügelrechen |
| lime rake |
Kalkkrücke |
| lime rake |
Kalkschaufel |
| tine rake |
Fächerbesen |
| sweep rake |
Heuschleife |
| drag rake |
Heurechen |
| hay rake |
Heurechen |
| rotary rake |
Heuwendemaschine |
| rotary rake |
Heuwender |
| tapping rake |
Räumeisen |
| tapping rake |
Abstecher |
| tapping rake |
Abstichstange |
| tapping rake |
Abstichspieß |
| rake tooth |
Wolfszahn |
| rake tooth |
Hakenzahn |
| rake teeth |
Wolfszähne |
| rake teeth |
Hakenzähne |
| rake tooth |
K-Zahn |
| rake teeth |
K-Zähne |
| small rake |
Kleinrechen |
| small rake |
Kleinkremmer |
| leaf rake |
Laubrechen |
| rake |
Neigung |
| rake blade |
Räumschild |
| rake blades |
Räumschilde |
| swathe rake |
Schwadrechen |
| swath rake |
Schwadrechen |
| angle of rake |
Spanwinkel |
| scarifying rake |
Vertikutierkamm |
| scarifying rake |
Vertikutierrechen |
| hay rake and tedder |
Wenderechen |
| fork rake |
Vorlauf |
| strainer rack rake |
Feinrechenreiniger |
| usage |
Sprachgebrauch |
| combined side delivery rake and swath turner |
kombinierte Heumaschine |
| rake of the mast |
Fall des Masts |
| rake |
schiefe Stellung |
| rake |
verstellbare Rückenlehne |
| rock rake |
schwerer Räumschild |
| hay rake and tedder |
Heuwender und Schwadenrechen |
| to rake together |
zusammentragen |
| to rake in sth. |
etw. einstreichen |
| to rake in sth. |
abräumen |
| to rake in sth. |
absahnen |
| to rake in sth. |
einstreifen |
| to rake in sth. |
abcashen |
| to rake in sth. |
abtischen |
| to root/rifle/rake through sth. for sth. |
durchwühlen |
| to root/rifle/rake through sth. for sth. |
etw. nach etw. durchstöbern |
| thin as a rake |
spindeldürr |
| 'The Rake's Progress' |
'Stationen eines Lebemanns' |
| thin as a rake |
klapperdürr |
| rake-thin |
spindeldürr |
| rake-thin |
klapperdürr |
| to rake in money |
Geld scheffeln |
| This shall not apply to flat windscreens which fall within an already approved group if the rake angle is less than 40° to the vertical. |
Dies gilt nicht für plane Windschutzscheiben, die zu einer bereits genehmigten Gruppe gehören, wenn der Neigungswinkel gegenüber der Vertikalen kleiner als 40° ist. |
| A ‘fixed rake of coaches’ is a non-traction formation of several coaches ‘semi-permanently’ coupled together, or which can be reconfigured only when it is out of service. |
Ein „Wagenzug“ ist ein Zugverband ohne Antrieb aus mehreren Reisezugwagen, die semi-permanent aneinander gekuppelt sind, oder deren Konfiguration nur geändert werden kann, wenn sie nicht in Betrieb sind. |
| a rake of permanently connected ‘elements’, those elements cannot be operated separately, or |
einer Gruppe dauerhaft miteinander verbundener „Elemente“, die nicht einzeln betrieben werden können, oder |
| …and by 250 mm in cases where intruding wheel arches or the actuating mechanism for automatic or remote-control doors or the rake of the windscreen so require. |
…um 250 mm, wenn hervorstehende Radkästen oder der Türmechanismus von Automatiktüren oder Fernbetätigten Türen oder die Neigung der Windschutzscheibe dies erfordern. |
| Fixed rake of freight wagons |
Nicht trennbare Güterwagengruppe |
| Fixed rake of coaches |
Nicht trennbare Reisezugwagengruppe |
| In ships designed with a rake of keel, the waterline on which this length is measured shall be parallel to the designed waterline, |
Bei Schiffen, die mit Kielfall entworfen sind, verläuft die Wasserlinie, in der diese Länge gemessen wird, parallel zur Konstruktionswasserlinie; |
| ‘Inner’ coupling (also called ‘intermediate’ coupling) is the coupling device between vehicles in order to form a unit composed of several vehicles (e.g. a fixed rake of coaches or a trainset). |
Die „innere Kupplung“ (auch „Zwischenkupplung“ genannt) ist die Kupplungsvorrichtung zwischen Einzelfahrzeugen, mit der eine Einheit aus mehreren Einzelfahrzeugen (z. B. ein Wagenzug oder ein Triebzug) gebildet wird. |
| Number of elements in the rake of freight wagons (only for subcategory ‘rake of freight wagons’) |
Anzahl der Elemente in der Güterwagengruppe (nur für Unterkategorie „Güterwagengruppe“) |
| Mount the safety-glass pane on the support stand (paragraph 9.2.1.2.3) at the designed rake angle. |
Die Sicherheitsglasscheibe ist auf der Scheibenhalterung (Absatz 9.2.1.2.3) unter dem vorgegebenen Neigungswinkel aufzustellen. |
| Mount the safety-glass pane at the specified rake angle on a suitable stand in such a way that the observation is carried out in the horizontal plane passing through the centre of the target. |
Die Sicherheitsglasscheibe ist unter dem vorgegebenen Neigungswinkel auf einer geeigneten Halterung so aufzustellen, dass die Beobachtung in der horizontalen Ebene durch den Mittelpunkt der Platte durchgeführt werden kann. |
| Mount the windscreen at the specified rake angle on a suitable stand in such a way that the observation is carried out in the horizontal plane passing through the centre of the target. |
Die Windschutzscheibe ist unter dem vorgegebenen Neigungswinkel auf einer geeigneten Halterung so aufzustellen, dass die Beobachtung in der horizontalen Ebene durch den Mittelpunkt der Platte erfolgt. |
| Mount the windscreen on the support stand (paragraph 9.2.1.2.3) at the designed rake angle. |
Die Windschutzscheibe ist auf der Scheibenhalterung (Absatz 9.2.1.2.3) unter dem vorgegebenen Neigungswinkel aufzustellen. |
| ‘separate rail bogies connected to compatible road vehicle(s)’ the combination of which forms a rake of a rail compatible system. |
„einzelnen Eisenbahndrehgestellen, die mit einem oder mehreren kompatiblen Straßenfahrzeugen verbunden sind“ und zusammen ein schienenkompatibles System bilden. |
| …and by 250 mm in cases where intruding wheel arches or the actuating mechanism for automatic or remote-control doors or the rake of the windscreen so require. |
…und um 250 mm, wenn hervorstehende Radkästen oder der Türmechanismus von Automatiktüren oder fernbetätigten Türen oder die Neigung der Windschutzscheibe dies erfordern. |
| This unit may be a single vehicle, a rake of vehicles or a trainset. |
Bei dieser Einheit kann es sich um ein einzelnes Fahrzeug, eine Fahrzeuggruppe oder eine Zugeinheit handeln. |
