| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| aufklappbare Formen |
book moulds |
| aufklappbare Formen |
folding moulds |
| aufklappbare Form |
folding mould |
| aufklappbare Form |
book mould |
| aufklappbare Rollenbahn |
hinged roller conveyor |
| Aufklappbare Notluken im Boden müssen sich nach innen öffnen lassen. |
Hinged floor escape hatches shall hinge into the passenger compartment. |
| Aufklappbare Notfenster müssen so funktionieren, dass der freie Durchgang von innerhalb oder außerhalb des Fahrzeugs nicht behindert wird. |
Every hinged emergency window shall operate so as not to obstruct clear passage from inside or outside the vehicle. |
| Während einer zweiten Messreihe sind sie offen zu halten — vorausgesetzt, dass sie, wenn sie geöffnet sind, den Straßenverkehr nicht gefährden; aufklappbare Windschutzscheiben sind jedoch in Schutzstellung zu belassen. |
during a second series of measurements they must be left open, provided that when open they do not create a road safety hazard, but fold-down or fold-up windscreens must remain closed; |
| Bilderbücher für Kinder, die aufklappbare oder bewegliche Figuren oder Teile zum Ausschneiden enthalten, sind in die Position 4903 (Bilderalben, Bilderbücher und Zeichen- oder Malbücher, für Kinder) einzureihen, es sei denn, das Erzeugnis ist im Wesentlichen ein Spielzeug. |
Children’s picture books, incorporating stand-up or movable figures or cut-out portions, are to be classified under heading 4903 (Children’s picture, drawing or colouring books), unless the article is essentially a toy. |
| Aufklappbare Notluken müssen sich bis zu einem Winkel von mindestens 100° nach vorn oder hinten öffnen lassen. |
Hinged escape hatches shall hinge along the edge towards the front or rear of the vehicle and shall hinge through an angle of at least 100 degrees. |
