| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| wiping up |
Aufwischen |
| wiping cloth |
Wischlappen |
| wiping cloth |
Wischtuch |
| wiping cloths |
Wischlappen |
| wiping cloths |
Wischtücher |
| other |
andere |
| wiping |
abstreifend |
| wiping |
wischend |
| wiping |
abtrocknend |
| wiping |
abwischend |
| wiping |
säubernd |
| wiping |
reinigend |
| wiping |
löschend |
| usage |
Sprachgebrauch |
| wiping out |
ausmerzend |
| wiping out |
ausrottend |
| wiping up |
aufwischend |
| wiping off |
abwischend |
| wiping out |
aufreibend |
| wiping out |
vernichtend |
| wiping off |
abstreichend |
| wiping out |
beseitigend |
| wiping out |
tilgend |
| wiping out |
auswischend |
| wiping dry |
trockenwischend |
| wiping off |
wegwischend |
| wiping away |
wegputzend |
| ‘windscreen wiper system’ means the system consisting of a device for wiping the outer face of the windscreen, together with the accessories and controls necessary for starting and stopping the device; |
„Windschutzscheiben-Wischanlage“ eine Anlage, die aus einer Vorrichtung zum Wischen der Außenseite der Windschutzscheibe sowie den Zubehörteilen und den zum Ein– und Ausschalten der Anlage erforderlichen Betätigungseinrichtungen besteht; |
| Vehicles of this category shall be fitted with adequate windscreen washing and wiping devices. |
Fahrzeuge dieser Klasse sind mit einem entsprechenden Scheibenwischer und -wascher auszurüsten. |
| …procedure which has the effect of putting its balance sheet on a sounder footing, reducing its liabilities or wiping out its previous debts where it is the same firm that is continuing in business. |
…die Reduzierung seiner Schulden oder die Begleichung seiner Altschulden zur Folge hat, berühren die Anwendung dieser Regel in keiner Weise, soweit es um die Weiterführung ein und desselben Unternehmens geht. |
| absorbents, filter materials (including oil filters not otherwise specified), wiping cloths, protective clothing contaminated by dangerous substances |
Aufsaug- und Filtermaterialien (einschließlich Ölfilter a. n. g.), Wischtücher und Schutzkleidung, die durch gefährliche Stoffe verunreinigt sind |
| absorbents, filter materials, wiping cloths and protective clothing other than those mentioned in 15 02 02 |
Aufsaug- und Filtermaterialien, Wischtücher und Schutzkleidung mit Ausnahme derjenigen, die unter 15 02 02 fallen |
| After wiping out the impervious outer cylinder insert a clean liner and return the sludge to the pot. |
Der undurchlässige äußere Zylinder wird ausgewischt, eine saubere Auskleidung wird eingesetzt und der Schlamm wird in den Topf zurückgeführt. |
| absorbents, filter materials, wiping cloths and protective clothing |
Aufsaug- und Filtermaterialien, Wischtücher und Schutzkleidung |
| Shall be deemed “adequate” any windscreen washing and wiping device which complies as a minimum with the conditions set out in point 5.1.3 of Annex I to Directive 78/318/EEC. |
Als „geeignet“ gelten alle Wasch- und -Wischanlagen, die mindestens die Anforderungen des Anhangs I Nummer 5.1.3 der Richtlinie 78/318/EWG erfüllen. |
| Surface disinfect the eggplant leaves and stems by wiping with 70 % ethanol. |
Die Oberfläche der Auberginenblätter und -stängel durch Abreiben mit 70 %igem Ethanol desinfizieren. |
| The vehicle shall be equipped with adequate windscreen washing and windscreen wiping devices. |
Das Fahrzeug muss mit einer geeigneten Windschutzscheiben-Wasch- und -Wischanlage ausgestattet sein. |
| Then, the animals are washed by careful wiping, whilst submerging the clipped area in antibiotic solution (containing, for example, streptomycin, penicillin, chloramphenicol, and amphotericin, at concentrations effective in inhibiting bacterial growth). |
Anschließend werden die Tiere mit vorsichtigen Wischbewegungen gewaschen, wobei die geschorenen Flächen in eine Antibiotikalösung getaucht werden (die Lösung enthält beispielsweise Streptomycin, Penicillin, Chloramphenicol und Amphotericin in Konzentrationen, die ein bakterielles Wachstum verhindern). |
| Windscreen wipers shall operate with not less than 20 wiping cycles per minute. |
Die Arbeitsgeschwindigkeit der Scheibenwischer muss mindestens 20 Wischzyklen je Minute betragen. |
| Windscreen washing and wiping system |
Windschutzscheiben-Wasch- und -Wischanlage |
| Vehicles of this category shall be fitted with a suitable windscreen washing and wiping devices. |
Fahrzeuge dieser Klasse sind mit einem geeigneten Scheibenwischer und -wascher auszurüsten. |
| Vehicles of categories other than M1 do not need to fully comply with act but shall be fitted with a suitable windscreen washing and wiping devices. |
Fahrzeuge außer solche der Klasse M1 müssen dem Rechtsakt nicht vollständig entsprechen, sie müssen jedoch mit einem geeigneten Scheibenwischer und –wascher ausgerüstet sein. |
| 15 WASTE PACKAGING; ABSORBENTS, WIPING CLOTHS, FILTER MATERIALS AND PROTECTIVE CLOTHING NOT OTHERWISE SPECIFIED |
15 VERPACKUNGSABFALL, AUFSAUGMASSEN, WISCHTÜCHER, FILTERMATERIALIEN UND SCHUTZKLEIDUNG (A. N. G.) |
