| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Phantomfallprüfung, |
Headform test, |
| Phantomfallprüfung mit Verzögerungsmessung |
Headform test with deceleration measurement |
| Phantomfallprüfung an kompletten Windschutzscheiben |
Headform test on a complete windscreen |
| Phantomfallprüfung [7] |
Headform [7] |
| Phantomfallprüfung nach den Vorschriften des Anhangs 6 Absatz 3. |
Headform test in accordance with the requirements of Annex 6, paragraph 3. |
| Zur Durchführung der Phantomfallprüfung wird der Phantomkopf an der Traverse des Führungssystems befestigt (Abbildung 2.2) und mit einer Aufzugsvorrichtung auf die erforderliche Fallhöhe gebracht. |
To perform the headform test the phantom head is fixed to the cross arm of the guide system (figure 2.2) and moved to the required drop height by means of a lifting device. |
| …bei denen die Möglichkeit eines Kopfaufpralls berücksichtigt wird und für die verschiedene Vorschriften für die Phantomfallprüfung gelten. |
…are related to contact probabilities of the human head with the plastic glazing and they contain different requirements concerning the headform test. |
| :Ein Satz Prüfmuster, der für die Erteilung einer Genehmigung vorgelegt wurde, wird hinsichtlich des Verhaltens bei der Phantomfallprüfung als zufriedenstellend angesehen, wenn eine der folgenden Bedingungen erfüllt ist: |
A set of test pieces submitted for approval shall be considered satisfactory from the point of view of the headform test if one of the following conditions is met |
| Prüfeinrichtung für die Phantomfallprüfung mit Verzögerungsmessung |
Test apparatus for the headform experiment with deceleration measurement |
| Bei Windschutzscheiben aus Glas-Kunststoff sind die Prüfungen, ausgenommen die Phantomfallprüfung (Absatz 3.2) und Prüfungen der optischen Eigenschaften, an planen Prüfmustern durchzuführen, die entweder aus Originalwindschutzscheiben herausgeschnitten oder speziell zu diesem Zweck angefertigt wurden. |
In the case of glass-plastics windscreens, tests other than headform tests (paragraph 3.2) and tests of optical qualities shall be conducted on flat test pieces which are either cut from actual windscreens or are specially made for the purpose. |
| Bei Windschutzscheiben aus vorbehandeltem Verbundglas sind die Prüfungen, ausgenommen die Phantomfallprüfung an kompletten Windschutzscheiben und die Prüfungen der optischen Eigenschaften, an Proben und/oder planen Prüfmustern durchzuführen, die speziell zu diesem Zweck angefertigt wurden. |
In the case of treated laminated-glass windscreens, tests other than the headform test on a complete windscreen and tests of optical qualities shall be conducted on samples and/or flat test pieces which are specially made for the purpose. |
| Bei der Phantomfallprüfung wird die Traverse mit dem Phantomkopf freigegeben. |
During the headform test the cross arm with the phantom head is released. |
| Nach der Phantomfallprüfung ist zu kontrollieren, ob sich eine Scheibenkante um mehr als 2 mm in der Halteeinrichtung bewegt hat und ob die Bedingung für den Aufschlagpunkt erfüllt war. |
After the headform test, it should be checked whether a glazing edge has moved more than 2 mm in the mount and whether the requirement for the point of impact was met. |
| :Ein zur Genehmigung vorgestellter Satz von Prüfmustern wird hinsichtlich der Phantomfallprüfung als zufriedenstellend angesehen, wenn eine der beiden folgenden Bedingungen erfüllt ist: |
A set of samples submitted for approval shall be considered satisfactory from the point of view of the headform test if one of the following two conditions is met |
| Ein Satz von Prüfmustern, der für die Erteilung einer Genehmigung eingereicht wurde, wird hinsichtlich der Phantomfallprüfung als zufriedenstellend betrachtet, wenn alle Prüfungen positiv ausfallen. |
A set of samples submitted for approval shall be considered satisfactory from the point of view of the headform test if all of the tests have given a satisfactory result. |
| Ein Satz von Prüfmustern, der für die Erteilung einer Genehmigung eingereicht wurde, wird hinsichtlich der Phantomfallprüfung als zufriedenstellend betrachtet, wenn alle Prüfungen positiv ausfallen. |
A set of test pieces submitted for approval shall be considered satisfactory from the point of view of the headform test if all the tests give a satisfactory result. |
| :Ein zur Genehmigung vorgestellter Satz von Prüfmustern wird hinsichtlich der Phantomfallprüfung als zufriedenstellend angesehen, wenn eine der beiden folgenden Bedingungen erfüllt ist: |
A set of test pieces submitted for approval shall be considered satisfactory from the point of view of the headform test if one of the following two conditions is met |
| :Ein zur Genehmigung vorgestellter Satz von Prüfmustern wird hinsichtlich der Phantomfallprüfung als zufriedenstellend angesehen, wenn eine der beiden folgenden Bedingungen erfüllt ist: |
A set of test pieces subjected to approval testing shall be considered satisfactory from the point of view of the headform test if one of the following two conditions is met |
| Ein zur Genehmigung vorgestellter Satz von Prüfmustern gilt hinsichtlich der Phantomfallprüfung als zufriedenstellend, wenn alle Prüfungen positiv abgeschlossen wurden. |
A set of test pieces submitted for approval shall be considered satisfactory with respect to behaviour under head impact, if all of the tests have given a satisfactory result. |
| :Ein zur Genehmigung vorgestellter Satz von Prüfmustern gilt hinsichtlich der Phantomfallprüfung als zufriedenstellend, wenn eine der folgenden zwei Bedingungen erfüllt ist: |
A set of test pieces submitted for approval shall be considered satisfactory with respect to behaviour under head impact if one of the following two conditions is met |
| Bei Scheiben, bei denen kein Kopfaufprall möglich ist, sowie bei kleinen Scheiben in Fahrzeugen und bei allen Scheiben in Anhängern (Klasse VIII/C) wird keine Phantomfallprüfung durchgeführt. |
For panes which do not have contact possibilities as well as for small windows in vehicles and for all windows in trailers (classification VIII/C) there will be no headform testing. |
| Bei Scheiben, bei denen kein Kopfaufprall möglich ist, wie zum Beispiel bei Scheiben in Wohnanhängern, und bei kleinen Scheiben wird keine Phantomfallprüfung durchgeführt. |
For panes which do not have contact possibilities such as windows in trailer caravans as well as for small windows there will be no headform testing. |
| Bei Verglasungen, bei denen kein Kopfaufprall möglich ist, sowie bei kleinen Scheiben in Fahrzeugen und bei allen Scheiben in Anhängern (Klasse VIII/C) wird keine Phantomfallprüfung durchgeführt. |
For glazing which do not have contact possibilities as well as for small windows in vehicles and for all windows in trailers (classification VIII/C) there will be no headform testing. |
| Bei Verglasungen, bei denen kein Kopfaufprall möglich ist, wie zum Beispiel bei Scheiben in Wohnanhängern, und bei kleinen Scheiben wird keine Phantomfallprüfung durchgeführt. |
For glazing which do not have contact possibilities such as windows in trailer caravans as well as for small windows there will be no headform testing. |
| Phantomfallprüfung an planen Prüfmustern |
Headform test on flat test pieces |
| Bei Windschutzscheiben aus normalem Verbundglas sind die Prüfungen, ausgenommen die Phantomfallprüfung (nach Absatz 3.2) und die Prüfung der optischen Eigenschaften, an planen Prüfmustern durchzuführen, die entweder aus Originalwindschutzscheiben herausgeschnitten oder speziell zu diesem Zweck angefertigt wurden. |
In the case of ordinary laminated-glass windscreens, tests other than headform (paragraph 3.2 below) and tests on flat test pieces which are either cut from actual windscreens or are specially made for the purpose. |
| Halteeinrichtung für Phantomfallprüfung |
Support for headform tests |
| :Die Phantomfallprüfung gilt als zufriedenstellend, wenn die folgenden Bedingungen erfüllt werden: |
The test shall be considered to have given a satisfactory result if the following conditions are met |
| Die Phantomfallprüfung gilt als zufriedenstellend, wenn alle Scheiben gebrochen sind. |
The test shall be considered to have given a satisfactory result if all components break; |
