| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| shattering |
Zerschlagung |
| other |
andere |
| shattering |
niederschmetternd |
| shattering |
zerbrechend |
| shattering |
zerspringend |
| shattering |
zersplitternd |
| shattering |
zerrüttend |
| shattering |
zertrümmernd |
| shattering |
zerschmetternd |
| shattering |
zerschlagend |
| usage |
Sprachgebrauch |
| shattering |
zunichte machend |
| non-shattering |
splitterfrei |
| non-shattering |
splittersicher |
| nerve-shattering |
nervtötend |
| world-shattering |
welterschütternd |
| earth-shattering |
welterschütternd |
| In the case of windscreens, to check residual visibility after shattering. |
bei Windschutzscheiben die verbleibende Sicht nach Bruch festzustellen. |
| The residual visibility after shattering shall be checked in the rectangular area defined in paragraph 2.3.2 above. |
Die Sicht nach Eintreten des Bruchs ist in der Rechteckzone nach Absatz 2.3.2 zu bewerten. |
| All glazing materials, including glazing material for the manufacture of windscreens, shall be such that, in the event of shattering, the danger of bodily injury is reduced as far as possible. |
Alle Verglasungswerkstoffe, auch diejenigen für die Herstellung von Windschutzscheiben, müssen so beschaffen sein, dass sie das Verletzungsrisiko im Falle eines Bruches so weit wie möglich reduzieren. |
| In the event of the windscreen’s shattering, the driver must still be able to see the road clearly enough to be able to brake and stop his vehicle safely. |
Beim Bruch der Windschutzscheibe muss der Fahrzeugführer in der Lage sein, die Straße noch so deutlich zu sehen, so dass er sein Fahrzeug sicher bis zum Stillstand abbremsen kann. |
| ‘Treated laminated glass’, when at least one of the layers of glass, of which it is composed, has been specially treated to increase its mechanical strength and to condition its fragmentation after shattering; |
„vorbehandeltes Verbundglas“ Glas, bei dem mindestens eine Glasscheibe eine Spezialbehandlung zur Erhöhung der mechanischen Festigkeit und Erzielung einer bestimmten Splitterbildung nach Bruch erhalten hat; |
| ‘treated’, when at least one of the layers of glass of which it is composed has been specially treated to increase its mechanical strength and to condition its fragmentation after shattering; |
„vorbehandeltes Verbundglas“ Glas, bei dem mindestens eine Glasscheibe eine Spezialbehandlung zur Erhöhung der mechanischen Festigkeit und Erzielung einer bestimmten Splitterbildung nach Bruch erhalten hat; |
| ‘Toughened-glass’ means glazing consisting of a single layer of glass which has been subjected to special treatment to increase its mechanical strength and to condition its fragmentation after shattering. |
„vorgespanntes Glas“ Verglasungen, die aus einer einzigen Glasscheibe bestehen und einer speziellen Behandlung unterworfen wurden, um die mechanische Festigkeit zu erhöhen und eine bestimmte Splitterbildung nach dem Bruch zu erzielen. |
