| Deutsch |
English |
| andere |
other |
| zerschnitten |
lacerated |
| zerschnitten |
carved |
| zerschnitten |
dissected |
| zerschnitten |
sectioned |
| Sprachgebrauch |
usage |
| zerschnitten |
cut up |
| Mit soviel Platten arbeiten, dass mindestens 600 Körner zerschnitten werden. |
Prepare sufficient plates to ensure that a minimum of 600 grains are cut. |
| Dies ist nicht vorgeschrieben, falls der Käse gemäß 4.5 zerschnitten und in einer Fertigpackung in den Handel gebracht wird. |
This is not compulsory if the cheese is sold in pre-cut and pre-packaged form as described in section 4.5. |
| Das Band wird in regelmäßigen Abschnitten entnommen und in kleinere Einheiten (Solarwafer) zerschnitten. |
The ribbon is harvested periodically and cut into smaller pieces (solar wafers). |
| Aus einem Siliziumschmelzbad werden dünne Siliziumbänder entnommen und zu Solarwafern zerschnitten. Die Wafer werden anschließend zu Solarzellen verarbeitet, die miteinander verbunden und zu Solarmodulen (Panelen) zusammengesetzt werden. |
From a silicon melt, thin slices of specific silicon solar wafers are made which are then processed into solar cells, which are connected and assembled into a solar module (panel). |
| Ist unter diesen Bedingungen die Vorprobe zu groß, um im Ganzen vorbehandelt zu werden, so muss sie in gleiche Teile zerschnitten werden, die getrennt vorzubehandeln sind; diese Teile sind vor der Herstellung der Analyseprobe übereinanderzulegen, doch ist darauf zu achten, dass entsprechende… |
If, with this condition satisfied, the laboratory test sample is too large to be treated as a whole, cut it into equal parts, pre-treat them separately, and superimpose these parts before selection of the test specimen, taking care that corresponding… |
| Ist nt sehr hoch, zum Beispiel über 2000, so wird ein schwerer Fadenstrang aufgewunden und in zwei Teile zerschnitten, um einen Strang von geeignetem Gewicht herzustellen. |
If nt is high, i.e. more than 2000, wind a heavier skein and cut it across in two places to make a tow of suitable mass. |
| Aus den objektiven Merkmalen der Ware ist nicht ersichtlich, wie sie zerschnitten wird. |
It is not evident from the objective characteristics of the article how it will be cut up. |
| Den beweglichen Teil herunterklappen, um die Körner festzuhalten, so dass sie zerschnitten werden können. |
Lower the movable section to hold the grains in place and then cut them. |
| dürfen solche Schlachtkörper in höchstens sechs Stücke zerschnitten werden, und zwar in einem Schlachthof oder einem Zerlegebetrieb, der sich auf demselben Gelände wie der Schlachthof („Gelände“) befindet. |
Such carcases may be cut up into a maximum of six parts in a slaughterhouse or in a cutting plant on the same premises as the slaughterhouse (the premises). |
| Die Ware ist dazu bestimmt, zerschnitten und bei der Herstellung von Filterzigaretten verwendet zu werden. |
The article is designed to be cut up and to be used in the production of filter cigarettes. |
| Man entnimmt aus der vorbehandelten Vorprobe eine Analyseprobe von mindestens 1 g. Das Garn oder die Gewebe werden in Längen von etwa 10 mm ausgeschnitten und soweit wie möglich zerlegt (zerschnitten). |
Take from the pre-treated laboratory test sample a test specimen weighing at least 1 g. Cut yarn or cloth into lengths of about 10 mm, dissected as much as possible. |
| Zubereitung: Die Muskel- und Fettbestandteile werden sorgfältig zerschnitten und durch Entfernung der größeren Bindegewebsteile und des weichen Fettgewebes, der Lymphknoten und der großen Nervenstränge gesäubert. |
Preparation: the pieces of muscle and fat are carefully trimmed, with removal of the larger bits of connective tissue, soft fat, lymph nodes and nerves. |
| Das Garn oder die Gewebe werden in Längen von etwa 10 mm ausgeschnitten und soweit wie möglich zerlegt (zerschnitten). |
Cut yarn or cloth into lengths of about 10 mm, dissected as much as possible. |
| Scheiben (wafers), noch nicht in Mikroplättchen (chips) zerschnitten |
Wafers not yet cut into chips |
