| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| mottled piculet |
Braunbrust-Zwergspecht |
| mottled petrel |
Regensturmvogel |
| mottled petrel |
Regensturmtaucher |
| mottled whistler |
Wellendickkopf |
| mottled schist |
Fleckschiefer |
| mottled slate |
Fleckschiefer |
| mottled shale |
Fleckschiefer |
| mottled wood owl |
Mangokauz |
| mottled owl |
Sprenkelkauz |
| mottled swift |
Schuppensegler |
| mottled sandstone |
Buntsandstein |
| other |
andere |
| mottled |
gefleckt |
| mottled |
gesprenkelt |
| mottled |
marmorisiert |
| mottled |
sprenkelte |
| mottled |
marmorierte |
| mottled |
marmoriert |
| usage |
Sprachgebrauch |
| lesser mottled grasshopper |
kleiner Heidegrashüpfer |
| mottled grasshopper |
gefleckte Keulenschrecke |
| mottled |
mit Punkten |
| mottled grey |
grau meliert |
| mottled gray |
grau meliert |
| Mottled grains and/or grains affected with fusariosis, |
Fleckige Körner und/oder fusariumbefallene Körner, |
| Mottled grains |
Fleckige Körner |
| grains which show a brown to brownish black discoloration elsewhere than on the germ itself shall be considered as mottled grains, |
fleckige Körner: Körner, die an andere Stellen als am Keimling braune bis braunschwarze Verfärbungen aufweisen; |
| Grains in which the germ is discoloured, mottled grains, grains affected with fusariosis |
:Keimverfärbungen, fleckige Körner und fusariumbefallene Körner: |
| …other cereals, sprouted grains, grains damaged by pests, grains damaged by frost, grains in which the germ is discoloured, mottled grains, extraneous seeds, ergots, damaged grains, decayed grains, husks and live pests and dead insects must be extracted. |
…Fremdgetreide, Auswuchs, Schädlingsfraß, frostgeschädigte Körner, Körner mit Keimverfärbungen, fleckige Körner, Fremdkörner, Mutterkorn, verdorbene Körner, Brandbutten, Spelzen, lebende Schädlinge und tote Insekten werden mit Hilfe einer Pinzette oder eines Hornspatels ausgelesen. |
| Cows and heifers other than for slaughter of the following mountain breeds: grey, brown, yellow and mottled Simmental breeds and Pinzgau breed |
Färsen und Kühe, nicht zum Schlachten, der Höhenrassen Grauvieh, Braunvieh, Gelbvieh, Simmentaler Fleckvieh und Pinzgauer |
| For durum wheat, the definition of “mottled grains” is that contained in standard EN 15587. |
Für Hartweizen ist die Definition in der Norm EN 15587 aufgeführt. |
| For durum wheat, the definition of “mottled grains” is that contained in standard EN 15587. |
Für Hartweizen ist der Begriff ‚fleckige Körner‘ in der Norm EN 15587 definiert. |
| Grain impurities means shrivelled grains, grains of other cereals, grains damaged by pests, grains in which the germ is discoloured, mottled grains of grains affected with fusariosis and grains overheated during drying. |
Als Kornbesatz gelten Schmachtkorn, Fremdgetreide, Schädlingsfraß, Körner mit Keimverfärbungen, fleckige oder fusariumbefallene Körner und durch Trocknung überhitzte Körner. |
| Impurities other than mottled grains |
Anderer Besatz als fleckige Körner |
| “Mottled grains” does not apply to common wheat, barley, maize or sorghum. |
Bei Weichweizen, Gerste, Mais und Sorghum gibt es keine fleckigen Körner. |
| “Mottled grains” does not apply to common wheat, barley or maize.’ |
Bei Weichweizen, Gerste und Mais gibt es keine fleckigen Körner.“ |
| mottled, marbled |
Geflammt, marmoriert |
| Wilted tissue may initially appear dark green or mottled but turns paler before becoming necrotic. |
Welkes Gewebe kann zunächst dunkelgrün oder gesprenkelt aussehen, erblasst jedoch, bevor es nekrotisch wird. |
