ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss

PRIMARY deutsch | PRIMARY in German

English	Deutsch
nouns	Substantive
primary school	Grundschule
primary education	Grundschulbildung
primary	Vorwahl
primary school	Volksschule
primary data	Primärdaten
primary energy	Primärenergie
primary school teacher	Grundschullehrerin
primary purpose	Hauptzweck
primary industry	Grundstoffindustrie
primary school teacher	Grundschullehrer
primary education	Primärausbildung
primary	Primärausdruck
primary school	Elementarschule
primary foliage leaf	Primordialblatt
primary foliage leaf	Jugendblatt
primary foliage leaf	Primärblatt
primary election	Vorwahl
primary care practitioner	Hausarzt
primary word	Grundwort
primary stress	Hauptakzent
primary stress	Hauptton
primary print	Eichdruck
primary offering	Börsegang
primary offering	Börsengang
burner primary air	Brennerluft
primary bronchus	Hauptbronchus
primary bronchi	Hauptbronchien
primary value	Hauptwert
primary values	Hauptwerte
primary debt	Hauptschuld
primary roots	Hauptwurzeln
primary root	Hauptwurzel
admission into primary school	Einschulung
primary waves	P-Wellen
primary waves	Primärwellen
assembler primary program	Assembler-Primärprogramm
primary shaft	Antriebswelle
primary shafts	Antriebswellen
primary vaccinations	Basisimpfungen
primary vaccination	Basisimpfung
primary schools	Primärschulen
primary schools	Pirmarschulen
primary schools	Volksschulen
primary schools	Elementarschulen
primary school teacher	Volksschullehrer
primary school teacher	Primarlehrer
primary school teachers	Grundschullehrer
primary schools	Grundschulen
primary school teachers	Grundschullehrerinnen
primary school teachers	Volksschullehrer
primary school teachers	Primarlehrer
primary school	Klippschule
primary education	Primärschulwesen
primary education	Grundschulwesen
primary schools	Klippschulen
primary school	Pirmarschule
primary school	Primärschule
primary colour	Grundfarbe
primary luminous standard	Lichtstandard
primary luminous standard	Lichtstärkennormal
primary teeth	Milchzähne
primary tooth	Milchzahn
primary offering	Neuemission
primary offerings	Neuemissionen
primary air	Primärluft
primary throttle plates	Primärdrosselklappen
primary piston	Primärkolben
primary throttle plate	Primärdrosselklappe
primary file	Primärdatei
primary burial	Primärbestattung
primary displays	Primäranzeigen
primary display	Primäranzeige
primary coil	Primärspule
primary pistons	Primärkolben
primary mineral deposit	Primärlagerstätte
primary deposits	Primärlagerstätten
primary mineral deposits	Primärlagerstätten
primary medium	Primärmedium
primary energy carrier	Primärenergieträger
other	andere
primary	primär
primary	vorrangig
primary	ursprünglich
primary	idiopathisch
usage	Sprachgebrauch
primary	Haupt...
primary accumulation	ursprüngliche Akkumulation
primary sewage treatment	Vorreinigung des Abwassers
innate/primary/predictive dormancy	angeborene/prospektive Dormanz
primary capital	primäres Eigenkapital
primary data entry	beleglose Datenerfassung
primary	Primär...
primary/secondary sex character	primäres/sekundäres Geschlechtsmerkmal
primary cardiac insufficiency	primäre Herzinsuffizienz
primary labour market	Arbeitsmarkt für qualifizierte Kräfte
primary flying training	fliegerische Grundausbildung
primary impact	primärer Einschlag
primary/secondary ossification centre/center	primärer/sekundärer Knochenkern
cancer of unknown primary origin /CUP/	Krebs bei unbekanntem Primärtumor
left/right primary bronchus	linker/rechter Hauptbronchus
primary air fan	Mühlengebläse vor Mühle
primary oral cavity	primäre Mundhöhle

Deutsch	English
Sprachgebrauch	usage
elektrischen Stellmotoren (elektromechanische, elektrohydrostatische und in Stelleinheiten integrierte Stellmotoren), besonders konstruiert zur "Hauptsteuerung" (primary flight control),	Electric actuators (i.e., electromechanical, electrohydrostatic and integrated actuator package) specially designed for "primary flight control";
"Hauptsteuerung" (7) (primary flight control): Steuerorgane zum Stabilisieren oder Manövrieren eines "Luftfahrzeugs" unter Verwendung von Kraft/Momenterzeugern, d. h. aerodynamischer Steuerflächen oder Schubvektorsteuerung.	"Guidance set" (7) means systems that integrate the process of measuring and computing a vehicles position and velocity (i.e. navigation) with that of computing and sending commands to the vehicles flight control systems to correct the trajectory.
Die BAWAG-PSK AG verzichtet für die Dauer von […], beginnend am […], an Bieterverfahren teilzunehmen, in denen die Bundesrepublik Österreich sog. Primary Dealers mit der Emission von Schuldverschreibungen des Bundes („state bonds“) beauftragt.	BAWAG-PSK AG will refrain, for a period of […] beginning on […], from participating in tender procedures in which the Republic of Austria seeks to commission Primary Dealers to issue bonds for the Federal Republic (state bonds).
…Aluminium Institute: Protocol for Measurement of Tetrafluoromethane (CF4) and Hexafluoroethane (C2F6) Emissions from Primary Aluminum Production, April 2008.“	…Aluminium Institute; Protocol for Measurement of Tetrafluoromethane (CF4) and Hexafluoroethane (C2F6) Emissions from Primary Aluminium Production; April 2008.’
Näheres hierzu siehe „Rules on Central Bank of Iceland securities lending facilities on behalf of the Treasury for primary dealers“ vom 28. November 2008, abrufbar unter http://www.lanamal.is/assets/nyrlanasysla/regluren08.pdf.	For further details see Rules on Central Bank of Iceland securities lending facilities on behalf of the Treasury for primary dealers dated 28 November 2008, available at: http://www.lanamal.is/assets/nyrlanasysla/regluren08.pdf
Ferner verzichtet die Bank, ein wichtiger sog. „Primary Dealer“ von Schuldverschreibungen des Bundes, für die Dauer von […], beginnend am […], bis […] auf die Teilnahme an Bieterverfahren.	In addition, the Bank, which is one important ‘Primary Dealer’ of State bonds issued by the Republic of Austria, has undertaken not to participate in tender proceedings from […], for a period of […] ending on […].
Verbesserung des Primärrückhaltesystems („primary containment“);	improving primary containment;
…Partei Chinas alle Organisationen, auch private gewerbliche Unternehmen, verpflichtet sind, Basisorganisationen der Partei („primary organisations of the party“) zu gründen, wenn sie mindestens drei Parteimitglieder beschäftigen.	…in accordance with CCP Constitution, all organisations, including private commercial enterprises, are required to established ‘primary organisations of the party’ if the firm employs at least three party members.
In addition, initially Q will take primary responsibility for recruiting new employees for the facility.“ [Voraussichtlich wird Q, aufgrund des Standorts der Anlage in Deutschland in der Nähe seiner jetzigen Betriebsstätten, eine wichtige Quelle übergeleiteter und entsandter Mitarbeiter für JVCo sein.	‘It is anticipated that because the facility will be located in Germany near Q’s current operations, that Q will be a major source of transferred and seconded employees for JVCo.
‚Primärenergie‘ (primary energy) Energie, die keinem Umwandlungsprozess unterzogen worden ist.	“primary energy” means energy that has not been subjected to any conversion or transformation process.
Die norwegischen Behörden haben erklärt, dass der Fonds das Recht haben sollte, das Instrument in Stammaktien/„primary capital certificates“ (Finanzinstrumente mit Eigenkapitalcharakter) umzuwandeln, falls das Vorzugskapital einen erheblichen Anteil am Bucheigenkapital der Bank darstellt.	The Norwegian authorities have explained that the Fund shall have a right to convert the instrument to ordinary shares/primary capital certificates if the preferred capital constitutes a significant portion of the bank’s book equity.
Die Ergebnisse dieses Versuchs werden teilweise im „Report on the Collaborative Trial for Validation of two Methods for the Quantification of Polycyclic Aromatic Hydrocarbons in Primary Smoke Condensates“ [4] veröffentlicht.	The results of these trials are in part published in the Report on the Collaborative Trial for Validation of two Methods for the Quantification of Polycyclic Aromatic Hydrocarbons in Primary Smoke Condensates [4].
In den einzelnen Vereinbarungen kann auch eine Option für die Bank vorgesehen werden, das Instrument in Stammaktien/„primary capital certificates“ umzuwandeln, wenn die „Eigenmittel“ erheblich (um mehr als 20 %) abgeschrieben worden sind.	The individual agreement may also include an option for the bank to convert the instrument to ordinary shares/primary capital certificates if ‘own funds’ have been written down considerably (by more than 20 %).