| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Buchweizen |
buckwheat |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Buchweizen (Amaranth, Quinoa) |
Buckwheat (Amaranthus, quinoa) |
| Buchweizen, Hirse (ausgenommen Körner-Sorghum) und Kanariensaat; anderes Getreide |
Buckwheat, millet and canary seed; other cereals |
| Erzeugnis, das bei der Herstellung von Mehl aus gesiebtem Buchweizen anfällt, und im Wesentlichen aus Teilen des Mehlkörpers, feinen Teilen der äußeren Schalen und wenigen sonstigen Kornbestandteilen besteht. |
Product of flour manufacture, obtained from screened buckwheat. It consists principally of particles of endosperm, with fine fragments of the outer and some miscellaneous parts of the grain. |
| Buchweizen, Hirse (ausgenommen Körner-Sorghum) und Kanariensaat; |
Buckwheat, millet and canary seed; |
| Abweichend von Artikel 3 gilt die Vorschrift der Probenahme und Analyse von Buchweizen, Lotuswurzeln und dreiblättrigem Pfeilwurz, deren Ursprung und Herkunft in Gunma, Ibaraki, Tochigi, Miyagi, Saitama, Tokyo, Chiba, Kanagawa oder Iwate liegen, und Pilze… |
By way of derogation from Article 3, for buckwheat, lotus root and threeleaf arrowroot originating in and consigned from Gunma, Ibaraki, Tochigi, Miyagi, Saitama, Tokyo, Chiba, Kanagawa and Iwate and mushrooms originating in or consigned from Nagano… |
| Buchweizen und dessen Verarbeitungserzeugnisse, die unter die KN-Codes 10081000, 11029090, 11031990, 11032090, 11041999, 11042917, 11042930, 11042959, 11042989, 11043090, 1901, 19041090, 19042099, 19049080 und 190590 fallen; |
buckwheat and derived products thereof falling within CN codes 10081000, 11029090, 11031990, 11032090, 11041999, 11042917, 11042930, 11042959, 11042989, 11043090, 1901, 19041090, 19042099, 19049080 and 190590; |
| Buchweizen, Extrakt/Buchweizen, Tinktur |
Buckwheat extract / Buckwheat tincture |
| Buchweizen (Fagopyrum esculentum) |
buckwheat (Fagopyrum esculentum) |
| Gerste, Buchweizen, Mais, Hirse, Hafer, Reis, Roggen, Sorghum, Triticale, Weizen, Andere Getreide |
Barley, Buckwheat, Maize, Millet, Oats, Rice, Rye, Sorghum, Triticale, Wheat, other Cereals |
| …und Muscheln von der Liste der Erzeugnisse gestrichen werden, deren Probenahme und Analyse vor der Ausfuhr vorgeschrieben ist, während Buchweizen, Lotuswurzeln und dreiblättriger Pfeilwurz in diese Liste aufgenommen werden sollten. |
…pawpaw and scallops should be removed from the list of products for which sampling and analysis are required before export while buckwheat, lotus root and threeleaf arrowroot should be included in that list. |
| Getreide (ausg. Weizen und Mengkorn, Roggen, Gerste, Hafer, Mais, Reis, Buchweizen, Hirse, Kanariensaat und Körner-Sorghum) |
Cereals (excl. wheat and meslin, rye, barley, oats, maize, rice, buckwheat, millet, canary seed and grain sorghum) |
| Getreide (einschließlich Reis und Buchweizen) und entsprechende Nebenerzeugnisse |
Cereals (including rice and buckwheat) and derived cereal products |
| entweder ausschließlich durch Destillieren von vergorener Maische aus dem vollen Korn von Weizen, Gerste, Hafer, Roggen oder Buchweizen mit allen seinen Bestandteilen |
either exclusively by the distillation of a fermented mash of whole grains of wheat, barley, oats, rye or buckwheat with all their component parts, |
| …Paranüsse, Kaschunüsse, Kokosnüsse, Haselnüsse, Macadamia-Nüsse, Pekannüsse, Pinienkerne, Pistazien, Walnüsse, Sojabohnen und Buchweizen einige Angaben fehlen und dass eine weitere Prüfung durch Risikomanager erforderlich ist. |
…nuts, cashew nuts, coconuts, hazelnuts, macadamia, pecans, pine nuts, pistachios, walnuts, soya bean and buckwheat grain some information was not available and that further consideration by risk managers was required. |
| Hirse, Buchweizen, Kanariensaat [1] |
Millet, buckwheat, canary seed [1] |
| Hirse, Triticale, Buchweizen und Sorghum (mit Ausnahme von Futtersorghum) sind in die Rubrik 128 „Sonstiges Getreide“ einzutragen. |
Millet, triticale, buckwheat and sorghum (except fodder sorghum) are included under heading 128 ‘Other cereals’. |
| Hieraus folgt unter anderem, dass Buchweizen (Fagopyrum spp.) unter „Getreide“ eingeordnet wird und Erzeugnisse aus Buchweizen unter „Getreideerzeugnisse“ fallen. |
This means, inter alia, that buckwheat (Fagopyrum sp) is included in ‘cereals’ and buckwheat products are included in ‘cereal products’. |
| Rohe Getreidekörner (einschließlich Rohreis und Buchweizen) |
Raw cereal grains (including raw rice and buckwheat) |
