| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| prick-punches |
Körner |
| prick-punches |
Anreißkörner |
| automatic center punches |
Federdruckkörner |
| punches |
Faustschläge |
| spring belt punches |
Gürtelzangen |
| belt punches |
Gürtelzangen |
| center punches |
Körner |
| centre punches |
Körner |
| backing-out punches |
Durchschläge |
| drift punches |
Durchschläge |
| hollow punches |
Locheisen |
| drift punches |
Lochdorne |
| backing-out punches |
Lochdorne |
| punches |
Lochkartenstanzer |
| backing-out punches |
Dorne |
| drift punches |
Dorne |
| ticket punches |
Lochzangen |
| ticket punches |
Knipszangen |
| punches |
Papierlocher |
| punches |
Locher |
| tube flaring punches |
Rohrauftreibdorne |
| dimpling punches |
Senkdorne |
| punches |
Lochwerkzeuge |
| punches |
Lochstempel |
| punches |
Stanzwerkzeuge |
| punches |
Stanzstempel |
| punches |
Oberstempel |
| Hole punches |
Locher |
| other |
andere |
| punches |
locht |
| punches |
stanzt |
| usage |
Sprachgebrauch |
| spring belt punches |
Lochzangen für Leder |
| belt punches |
Lochzangen für Leder |
| to pull one's punches |
sich zurückhalten |
| Files, rasps and similar tools (excluding punches and files for machine tools) |
Feilen, Raspeln und ähnliche Handwerkzeuge |
| Files, rasps, pliers (including cutting pliers), pincers, tweezers, metal-cutting shears, pipe-cutters, bolt croppers, perforating punches and similar hand tools |
Feilen, Raspeln, Kneifzangen/Beißzangen und andere Zangen (auch zum Schneiden), Pinzetten, Scheren zum Schneiden von Metallen, Rohrschneider, Bolzenschneider, Locheisen, Lochzangen, und ähnliche Handwerkzeuge |
| Pipe-cutters, bolt croppers, perforating punches and similar tools |
Rohrschneider, Bolzenschneider, Locheisen, Lochzangen, und ähnliche Werkzeuge |
| Files, rasps and similar tools (excluding punches and files for machine tools) |
Feilen, Raspeln und ähnliche Handwerkzeuge (ohne Locheisen, Lochzangen und Feilen für Werkzeugmaschinen) |
| Letter openers, staplers and hole punches |
Brieföffner, Hefter und Locher |
| paper punches, paper cutters, paper scissors, office glues and adhesives, staplers and staples, paper clips, drawing pins, etc., |
Papierlocher, -schneider und -scheren, Kleber und Klebebänder, Heftgeräte und Heftklammern, Büroklammern, Heftzwecken usw., |
| Pipe-cutters, bolt croppers, perforating punches and similar hand tools, of base metal |
Rohrschneider, Bolzenschneider, Locheisen, Lochzangen, und ähnl. Handwerkzeuge, aus unedlen Metallen |
| Pipe-cutters, bolt croppers, perforating punches and similar tools excluding punches and files for machine tools, machine-type metal cutting shears and office perforating punches, ticket punches |
Rohr-, Bolzenschneider, Locheisen, Lochzangen und ähnliche Werkzeuge (ohne Locheisen, Lochzangen und Feilen für Werkzeugmaschinen, Maschinenscheren zum Schneiden von Metallen, Bürolocher und Entwerterlochzangen) |
