| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| granules |
Granulat |
| granules |
Körnchen |
| snail granules |
Schneckenkorn |
| Granules |
Körner |
| Potato granules |
Kartoffelgranulat |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Powdered milk, in granules or other solid forms, not containing added sugar or other sweetening matter, with a fat content not exceeding 1,5 % by weight (PG 2) |
:Milch, in Pulverform, granuliert oder in anderer fester Form, ohne Zusatz von Zucker oder anderen Süßmitteln, mit einem Fettgehalt von weniger als 1,5 GHT (PG 2): |
| In powder or granules |
:in Pulverform oder granuliert: |
| In powder, granules or other solid forms, of a fat content, by weight, exceeding 1,5 % [41] |
:in Pulverform, granuliert oder in anderer fester Form, mit einem Milchfettgehalt von mehr als 1,5 GHT [42]: |
| In powder, granules or other solid forms [43] [47] |
:in Pulverform, granuliert oder in anderer fester Form [45] [49]: |
| Granules and powders, of pig iron, spiegeleisen, iron or steel |
Körner und Pulver, aus Roheisen, Spiegeleisen, Eisen oder Stahl |
| In powder, granules or other solid forms, of a milkfat content, by weight |
in Pulverform, granuliert oder in anderer fester Form, mit einem Milchfettgehalt von |
| Flour, meal, powder, flakes, granules and pellets of potatoes |
Mehl, Grieß, Pulver, Flocken, Granulat und Pellets von Kartoffeln |
| In powder or granules, with a water content not exceeding 5 % and a milk protein content in milk solids-non-fat |
:in Pulverform oder granuliert, mit einem Wassergehalt von nicht mehr als 5 GHT und einem Gehalt an Milcheiweiß in der fettfreien Milchtrockenmasse von: |
| In powder or granules, of a fat content by weight |
:in Pulverform oder granuliert, mit einem Milchfettgehalt von: |
| Other than powder or granules |
:andere als in Pulverform oder granuliert: |
| Dried potatoes in the form of flour, meal, flakes, granules and pellets |
Mehl, Grieß, Flocken, Granulat und Pellets aus Kartoffeln, nicht zubereitet oder haltbar gemacht |
| Granules, chippings and powder of marble |
Körnungen, Splitt und Mehl von Marmor |
| Whey and modified whey in powder, granules or other solid forms, whether or not concentrated or containing added sweetening matter |
Molke in Form von Pulver und Granulat oder in anderer fester Form, auch gesüßt |
| Glass frit and other glass, in the form of powder, granules or flakes |
Glasfritte und anderes Glas in Form von Pulver, Granalien, Schuppen oder Flocken |
| Granules, chippings and powder of travertine, ecaussine, granite, porphyry, basalt, sandstone and other monumental stone |
Körnungen, Splitt und Mehl von anderen Steinen (ohne Marmor) |
| Soap in the form of flakes, wafers, granules or powders |
Seifen in anderen Formen, wie Flocken, Körner oder Pulver |
| …6801; mosaic cubes and the like, of natural stone (including slate), whether or not on a backing; artificially coloured granules, chippings and powder, of natural stone (including slate) |
…Würfel und dergleichen für Mosaike aus Naturstein (einschließlich Schiefer), auch auf Unterlagen; Körnungen, Splitter und Mehl von Naturstein (einschließlich Schiefer), künstlich gefärbt |
| Liquid lustres and similar preparations; glass frit and other glass in powder; granules or flakes |
Flüssige Glanzmittel und ähnliche Zubereitungen; Glasfritte und anderes Glas in Form von Pulver, Granalien, Schuppen oder Flocken (z. B. Überfangglas) für die Keramikindustrie usw. |
| blocks of irregular shape, lumps, bales, powders, granules, crumbs and similar bulk forms. |
unregelmäßige Blöcke, Stücke, Ballen, Pulver, Granulate, Krümel und ähnliche lose Formen. |
| blocks of irregular shape, lumps, powders (including moulding powders), granules, flakes and similar bulk forms. |
Blöcke von unregelmäßiger Form, Brocken, Krümel, Pulver (einschließlich Formmassen), Granulate, Flocken und ähnliche lose Formen. |
| Flakes, granules and pellets |
Flocken, Granulat und Pellets |
| Flakes, wafers, granules or powders |
Flocken, Körner oder Pulver |
| Tiles, cubes and similar articles, whether or not rectangular (including square), the largest surface area of which is capable of being enclosed in a square the side of which is less than 7 cm; artificially coloured granules, chippings and powder |
Fliesen, Würfel und dergleichen, auch in anderer als quadratischer oder rechteckiger Form, deren größte Fläche in ein Quadrat mit einer Seitenlänge von weniger als 7 cm eingeschlossen werden kann; Körnungen, Splitter und Mehl, künstlich gefärbt |
| goods of heading 3207 (for example, vitrifiable enamels and glazes, glass frit, other glass in the form of powder, granules or flakes); |
Waren der Position 3207 (z. B. Schmelzglasuren und andere verglasbare Massen, Glasfritten, anderes Glas in Form von Pulver, Granalien oder Flocken); |
| …of a kind used in the ceramic, enamelling or glass industry; glass frit and other glass, in the form of powder, granules or flakes |
…von der in der Keramik-, Emaillier- oder Glasindustrie verwendeten Art; Glasfritte und anderes Glas in Form von Pulver, Granalien, Schuppen oder Flocken |
| Raspings, turnings and granules, graded according to size; powders |
Drehspäne und Körner, nach Größe sortiert; Pulver |
| Waste, parings and scrap of rubber (other than hard rubber) and powders and granules obtained therefrom |
Abfälle, Bruch und Schnitzel von Weichkautschuk, auch zu Pulver oder Granulat zerkleinert |
| inorganic products of a kind used as luminophores, of heading 3206; glass frit and other glass in the form of powder, granules or flakes, of heading 3207; |
anorganische Erzeugnisse, die als Luminophore verwendet werden, der Position 3206; Glasfritte und anderes Glas in Form von Pulver, Granalien, Schuppen oder Flocken der Position 3207; |
| Granules, chippings and powder, of stones of heading 2515 or 2516, whether or not heat-treated |
Körnungen/Granalien, Splitter und Mehl von Steinen der Positionen 2515 und 2516, auch wärmebehandelt |
| Granules containing by weight |
:Granulat mit einem Gehalt an |
| …similar industrial waste, whether or not incorporating the materials cited in the first part of the heading; tarred macadam; granules, chippings and powder, of stones of heading 2515 or 2516, whether or not heat-treated |
…Industrieabfällen, auch mit den im ersten Teil dieser Position aufgeführten Stoffen vermischt; Teermakadam; Körnungen/Granalien, Splitter und Mehl von Steinen der Positionen 2515 und 2516, auch wärmebehandelt |
| Styrene-butadiene-styrene block copolymers produced by solution polymerisation (SBS, thermoplastic elastomers), in granules, crumbs or powders |
Styrol-Butadien-Styrol-Blockcopolymere, durch Lösungspolymerisation hergestellt (SBS, thermoplastische Elastomere), in Granulaten, Krümeln oder Pulverform |
| Marble, travertine, alabaster, worked, and articles thereof (except setts, curbstones, flagstones, tiles, cubes and similar articles); artificially coloured granules, chippings and powder of marble, travertine and alabaster |
Bearbeiteter Marmor, Travertin und Alabaster und Erzeugnisse daraus (außer Pflastersteinen, Bordsteinen, Pflasterplatten, Fliesen, Würfeln und dergleichen); Körnungen, Splitter und Mehl von Marmor, Travertin und Alabaster, künstlich gefärbt |
| Anodes, balls, bars (including notched bars and wire bars), billets, blocks, blooms, brickets, cakes, cathodes, crystals, cubes, dice, grains, granules, ingots, lumps, pellets, pigs, powder, rondelles, shot, slabs, slugs, sponge, sticks; |
Anoden, Kugeln, Barren (einschließlich Kerbbarren und Drahtbarren), Knüppel, Blöcke, Walzplatten, Briketts, Klumpen, Kathoden, Kristalle, Würfel, Kokillen, Körner, Granalien, Brammen, Kügelchen, Masseln, Pulver, Ronden, Schrot, Platten, Rohlinge, Schwamm, Stangen. |
| Other worked ornamental or building stone and articles thereof; other artificially coloured granules and powder of natural stone; articles of agglomerated slate |
Andere bearbeitete Naturwerksteine und Natursteine und Erzeugnisse daraus; andere Körnungen, Splitter und anderes Mehl von Naturstein, künstlich gefärbt; Erzeugnisse aus Pressschiefer |
| Glass in the form of flakes of a length of 0,1 mm or more but not exceeding 3,5 mm and of a thickness of 2 micrometres or more but not exceeding 5 micrometres; glass, in the form of powder or granules, containing by weight 99 % or more of silicon dioxide |
Glas in Form von Flocken mit einer Länge von 0,1 mm bis 3,5 mm und einer Dicke von 2 Mikrometer bis 5 Mikrometer; Glas in Form von Pulver oder Granalien, mit einem Gehalt an Siliciumdioxid von 99 GHT oder mehr |
| Semi-crystalline polycyclohexylenedimethylene terephthalate polymer resin, containing by weight 10 % or more but not more than 40 % of glass fibre, in the form of granules or pellets |
Halbkristallines Harz aus Poly(cyclohexylendimethylterephthalat), mit einem Gehalt an Glasfasern von 20 GHT oder mehr, jedoch nicht mehr als 40 GHT, in Form von Granalien oder Pellets |
| Granules of copolymer of styrene and divinylbenzene of a minimum diameter of 150 μm and a maximum diameter of 800 μm and containing by weight |
:Granulat aus Copolymeren aus Styrol und Divinylbenzol mit einem Durchmesser von mindestens 150 μm und höchstens 800 μm und einem Gehalt an: |
| Tiles, cubes and similar articles, whether or not rectangular (including square), the largest surface area of which is capable of being enclosed in a square the side of which is < 7 cm; artificially coloured granules, chippings and powder |
Fliesen, Würfel und dergleichen, Körnungen, Splitter und Mehl von Natursteinen, künstlich gefärbt, für Mosaike |
| Mixtures containing copolymers of methyl acrylate and ethylene and polyether-ester copolymers containing terephthalic acid, in the form of granules or pellets |
Gemisch aus Copolymeren des Methylacrylats und Ethylens und aus Polyether-Ester-Copolymeren mit Terephthalsäure, in Form von Körnern oder Granalien |
| Catalyst, in the form of granules or rings of a diameter of 3 mm or more but not more than 10 mm, consisting of silver on an aluminium oxide support and containing by weight 8 % or more but not more than 40 % of silver |
Katalysator in Form von Körnern oder Ringen mit einem Durchmesser von 3 mm oder mehr, jedoch nicht mehr als 10 mm, auf Aluminiumoxid fixiert, mit einem Gehalt an Silber von 8 GHT oder mehr, jedoch nicht mehr als 40 GHT |
| Odourless, hard, white or greyish white masses of granules, or white to greyish powder |
Geruchlose, harte, weiße oder gräulich-weiße Körnermasse oder weißes bis gräuliches Pulver |
| Cullet and other waste and scrap of glass; glass in the mass (excluding glass in the form of powder; granules or flakes) |
Bruchglas und andere Abfälle und Scherben von Glas; Glasmasse |
| Grains or granules, consisting of a mixture of dialuminium trioxide and zirconium dioxide, containing by weight |
:Körner oder Granalien, bestehend aus einer Mischung von Dialuminiumtrioxid und Zirconiumdioxid, mit einem Gehalt an: |
| CPA 24.10.14: Granules and powders, of pig iron and spiegeleisen, or steel |
CPA 24.10.14: Körner und Pulver, aus Roheisen, Spiegeleisen, Eisen oder Stahl |
| CPA 08.12.12: Granules, chippings and powder; pebbles, gravel |
CPA 08.12.12: Körnungen/Granalien, Splitter und Mehl; Feldsteine und Kies |
| Polyethylene, in the form of granules, of a specific gravity of 0,925 (± 0,0015), a melt flow index of 0,3 g/10 min (± 0,05 g/10 min), for the manufacture of blown films of a Haze value not exceeding 6 % and an elongation at break (MD/TD) of 210/340 [1] |
Polyethylen, in Form von Granulat, mit einer Dichte von 0,925 (± 0,0015), einem Schmelzindex (melt flow index) von 0,3 g/10 min (± 0,05 g/10 min), zum Herstellen von Blasfolien mit einem Haze-Wert von nicht mehr als 6 % und einer Bruchreißdehnung (MD/TD) von 210/340 [1] |
| Polyethylene, in the form of granules, containing by weight 15 % or more of copper, for the purpose of protecting against static charge build up and corrosion |
Polyethylen, granuliert, mit einem Kupferanteil von 15 GHT oder mehr, zum Schutz vor dem Aufbau elektrischer Ladung und vor Korrosion |
| Catalyst, in the form of granules or rings of a diameter of 3 mm or more but not exceeding 10 mm, consisting of silver on an aluminium oxide support and containing by weight 8 % or more but not more than 40 % of silver |
Katalysator in Form von Körnern oder Ringen mit einem Durchmesser von 3 mm bis 10 mm, auf Aluminiumoxid fixiert, mit einem Gehalt an Silber von 8 GHT bis 40 GHT |
| Catalyst based on a mordenite zeolite, in the form of granules, for use in the manufacture of mixtures of methylamines containing by weight 50 % or more of dimethylamine [1] |
Katalysator auf der Grundlage eines Mordenit-Zeoliths, in Form von Körnern, zur Verwendung beim Herstellen von Mischungen von Methylaminen mit einem Gehalt an Dimethylamin von 50 GHT oder mehr [1] |
| Preparation, in the form of granules, containing by weight |
:Zubereitung in Granulatform mit einem Gehalt von |
| Granules, chippings and powder; pebbles, gravel |
Körnungen/Granalien, Splitter und Mehl; Feldsteine und Kies |
| Copper zinc ferrite, coated with a silicone resin, in the form of granules of a size not exceeding 120 μm |
Kupferzinkferrit, mit Siliconharz beschichtet, in Granulatform, mit einer Korngröße von nicht mehr als 120 μm |
| Particle size distribution (dustable and wettable powders, granules), content of dust/fines (granules), attrition and friability (granules) |
Korngrößenverteilung (Stäubemittel und wasserdispergierbare Pulver, Granulate), Staub-/Feinanteil (Granulate), Abrieb und Bruchfestigkeit (Granulate) |
| White deliquescent crystals, pieces or granules |
weiße zerfließende Kristalle, Stücke oder Körner |
| White, slightly hygroscopic granules or powder |
weiß, schwach hygroskopisch; Körner oder Pulver |
| White or nearly white powder or granules or (if pregelatinised) flakes, amorphous powder or coarse particles |
Weißes oder fast weißes Pulver oder Körner oder (in vorgelatinierter Form) Flocken, amorphes Pulver oder grobe Partikel |
| White odourless crystals, granules or crystalline powder |
weiß, geruchlos; Kristalle, Körner oder kristallines Pulver |
| White, odourless crystals or granules |
weiße, geruchlose Kristalle oder Körner |
| White or nearly white crystalline powder or granules |
weißes oder fast weißes kristallines Pulver oder Körner |
| White, very hygroscopic powder or granules |
weiß, stark hygroskopisch; Pulver oder Körner |
| White crystalline powder or granules |
weißes kristallines Pulver oder Körner |
| Whey in powder, granules or other solid forms, not containing added sugar or other sweetening matter (Product Group 1) |
Molke in Pulverform, granuliert oder in anderer fester Form, ohne Zusatz von Zucker oder anderen Süßmitteln (Produktgruppe 1) |
| Granular powder or white, deliquescent crystals or granules |
Körniges Pulver oder weiße, zerfließende Kristalle oder Körner |
| Granules (microencapsulated): 1 × 1010 CFU/g of additive |
Granulat (mikroverkapselt): 1 × 1010 KBE/g Zusatzstoff |
| Glass, in the form of powder or granules, containing by weight 99 % or more of silicon dioxide |
Glas in Form von Pulver oder Granalien, mit einem Gehalt an Siliciumdioxid von 99 GHT oder mehr |
| Polycarbonate granules with |
:Polycarbonatgranulat mit: |
| Polyethylene granules, containing by weight 10 % or more but not more than 25 % of copper |
Polyethylengranulat mit einem Kupfergehalt von 10 gHT oder mehr, jedoch nicht mehr als 25 gHT |
| A white odourless, slightly deliquescent powder, crystals or granules |
Weiß, geruchlos, leicht zerfließend; Pulver, Kristalle oder Körner |
| As regards granules and slug pellets the risk from drift of dust during application shall be taken into account. |
Bei Granulaten und Schneckenpellets ist das Risiko von Staubabdrift bei der Anwendung zu berücksichtigen. |
| Tiles, cubes, ..., artificially coloured granules, ..., for mosaics |
Fliesen, Würfel und dergleichen, Körnungen, Splitter und Mehl von Natursteinen, künstlich gefärbt, für Mosaike |
| …within CN codes 04031011 to 04031019, 04039051 to 04039059 and 04049021 to 04049029, concentrated, other than in powder, granules or other solid forms, not containing added sugar or other sweetening matter, shall, so far as the non-fat part of the dry… |
…der KN-Codes 04031011 bis 04031019, der KN-Codes 04039051 bis 04039059 und der KN-Codes 04049021 bis 04049029, eingedickt, außer in Pulverform, granuliert oder in anderer fester Form, ohne Zusatz von Zucker oder anderen Süßmitteln, sind hinsichtlich… |
| Milk in powder, granules or other solid forms, not containing added sugar or other sweetening matter, of a fat content, by weight, not exceeding 1,5 % (Product Group 2) |
Milch in Pulverform, granuliert oder in anderer fester Form, ohne Zusatz von Zucker oder anderen Süßmitteln, mit einem Milchfettgehalt von 1,5 GHT oder weniger (Produktgruppe 2) |
| milk, cream and milk products falling within CN codes 04031019, 04039019 and 04049029, in powder, granules or other solid forms, not containing added sugar or other sweetening matter, of a milk fat content, by weight, of not less than 45 %; |
Milch, Rahm und Milcherzeugnisse der KN-Codes 04031019, 04039019 und 04049029, in Pulverform, granuliert oder in anderer fester Form, ohne Zusatz von Zucker oder anderen Süßmitteln, mit einem Milchfettgehalt von mindestens 45 GHT, |
| milk and milk products falling within CN codes 04031011, 04039011 and 04049021, in powder, granules or other solid forms, not containing added sugar or other sweetening matter, of a milk fat content, by weight, not exceeding 1,5 %. |
Milch und Milcherzeugnisse der KN-Codes 04031011, 04039011 und 04049021, in Pulverform, granuliert oder in anderer fester Form, ohne Zusatz von Zucker oder anderen Süßmitteln, mit einem Milchfettgehalt von höchstens 1,5 GHT. |
| The friability and attrition characteristics of granules, must be determined and reported once internationally agreed methods are available. |
Die Bruchfestigkeit und der Abrieb von Granulaten sind zu bestimmen und anzugeben, sobald international anerkannte Methoden verfügbar sind. |
| Odourless, white crystalline granules or powder, stable in air |
Geruchlose, weiße, kristalline Körner oder Pulver, an der Luft stabil |
| In order to mitigate the potential risk to small birds, product authorisations must require that a very high level of incorporation of granules into soil is achieved. |
Um das potenzielle Risiko für kleine Vögel zu begrenzen, ist in den Produktzulassungen vorzuschreiben, dass ein hoher Grad der Inkorporation des Granulats in den Boden erreicht werden muss. |
| In powder, granules or other solid forms, of a milk fat content, by weight:––– ing added sugar or other sweetening matter or flavoured or containing added fruit, nuts or cocoa |
:in Pulverform, granuliert oder in anderer fester Form, mit einem Milchfettgehalt von:––– matisiert, auch mit Zusatz von Zucker, anderen Süßmitteln, Früchten, Nüssen oder Kakao: |
| In powder, granules or other solid forms, of a fat content, by weight, not exceeding 1,5 % [46]:– taining added sugar or other sweetening matter |
:in Pulverform, granuliert oder in anderer fester Form, mit einem Milchfettgehalt von 1,5 GHT oder weniger [48]:– der anderen Süßmitteln: |
| Dark-blue powder or granules |
dunkelblaues Pulver oder Körner |
| Cobalt(II) acetate tetrahydrate, as crystals/granules, with a minimum content of 23 % cobalt |
Cobalt(II)acetat-Tetrahydrat als Kristalle/Granulat, mit einem Mindestgehalt von 23 % Cobalt |
| Orange-red powder or granules |
Orange-rotes Pulver oder Granulat |
| Butadiene-styrene copolymer pellets or granules, with |
:Butadien-Styrol-Copolymer in Form von Pellets oder Granulat mit: |
| The wettability of solid preparations which are diluted for use (e.g. wettable powders and water dispersible granules), must be determined and reported in accordance with CIPAC Method MT 53.3. |
Die Benetzbarkeit fester Zubereitungen, die vor Gebrauch verdünnt werden (z. B. wasserdispergierbare Pulver und wasserdispergierbare Granulate) muss nach der CIPAC-Methode MT 53.3 bestimmt und angegeben werden. |
| Silica filler in the form of granules, with a purity by weight of 97 % or more of silicon dioxide |
Silika-Füllstoff, in Granulatform, mit einem Gehalt an Siliciumdioxid von 97 GHT oder mehr |
| Conditions of authorisation should include risk mitigation measures, such as the closure of the burrows and the achievement of complete incorporation of granules in the soil, where appropriate; |
Die Zulassungsbedingungen sollten gegebenenfalls Maßnahmen zur Risikobegrenzung umfassen, wie etwa die Schließung der Baue und die vollständige Einbringung des Granulats in den Boden; |
| Conditions of authorisation should include risk mitigation measures, such as buffer zones and the achievement of complete incorporation of granules in the soil. |
Die Zulassungsbedingungen sollten Maßnahmen zur Risikobegrenzung umfassen, wie etwa Abstandsauflagen und die vollständige Einbringung des Granulats in den Boden. |
| Colourless or white, odourless hygroscopic crystals or granules. |
farblos oder weiß, geruchlos, hygroskopisch; Kristalle oder Körner. |
| Colourless crystals or white powder or granules |
farblose Kristalle oder weißes Pulver oder Körner |
| Colourless or white, transparent platelets, granules, or powders |
Farblos oder weiß, transparent; Plättchen, Körner oder Pulver |
| Flakes, granules and pellets of potatoes |
Flocken, Granulat und Pellets von Kartoffeln |
| Black powder or granules |
schwarzes Pulver oder Körner |
| Black powder or granules |
schwarzes Pulver oder Granulat |
| A white, almost odourless, crystalline powder or granules |
Weißes, fast geruchloses, kristallines Pulver oder Granulat |
