| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Pulver |
powder |
| Pulver |
gunpowder |
| RZ-Pulver |
RZ powder |
| Pulver |
Powders |
| Sprachgebrauch |
usage |
| spratziges Pulver |
irregular powder |
| spratziges Pulver |
spattered powder |
| plättchenförmiges/tellerförmiges Pulver |
platelike powder |
| das Pulver trocken halten |
to save one's energy |
| Du hast das Pulver nicht erfunden. |
You won't set the world on fire. |
| Er hat das Pulver nicht erfunden. |
He is not exactly a genius. |
| Er hat das Pulver nicht gerade erfunden. |
He'll never set the world on fire. |
| benetzbares Pulver |
wettable powder |
| zu einem Pulver verreiben |
to rub to a powder |
| HOPFEN (getrocknet), einschl. Hopfengranulat und nicht konzentriertes Pulver |
HOPS (dried), including hop pellets and unconcentrated powder |
| Pulver und Sprengstoffe; pyrotechnische Artikel; Zündhölzer; Zündmetall-Legierungen; leicht entzündliche Stoffe |
Explosives; pyrotechnic products; matches; pyrophoric alloys; certain combustible preparations |
| als Pulver, auch agglomeriert |
In the form of powder, whether or not agglomerated |
| Glucose (Dextrose) als weißes, kristallines Pulver, auch agglomeriert |
In the form of white crystalline powder, whether or not agglomerated |
| Mehl, Grieß und Pulver von getrockneten Hülsenfrüchten der Position 0713, von Sagomark und von Wurzeln oder Knollen der Position 0714 oder von Erzeugnissen des Kapitels 8 |
Flour, meal and powder of the dried leguminous vegetables of heading 0713, of sago or of roots or tubers of heading 0714 or of the products of Chapter 8 |
| Körner und Pulver, aus Roheisen, Spiegeleisen, Eisen oder Stahl |
Granules and powders, of pig iron, spiegeleisen, iron or steel |
| Platin, in Rohform oder als Halbzeug oder Pulver |
Platinum, unwrought or in semi-manufactured forms, or in powder form |
| Zubereitungen zum Abbeizen von Metallen; Flussmittel und andere Hilfsmittel zum Schweißen oder Löten von Metallen; Pasten und Pulver zum Schweißen oder Löten, aus Metall und anderen Stoffen; Zubereitungen von der als Überzugs- oder Füllmasse für Schweißelektroden… |
Pickling preparations for metal surfaces; fluxes and other auxiliary preparations for soldering, brazing or welding; soldering, brazing or welding powders and pastes consisting of metal and other materials; preparations of a kind used as cores or coatings… |
| Metallgarne und metallisierte Garne, auch umsponnen, bestehend aus Streifen und dergleichen der Position 5404 oder 5405 oder aus Garnen aus Spinnstoffen, in Verbindung mit Metall in Form von Fäden, Streifen oder Pulver oder mit Metall überzogen |
Metallised yarn, whether or not gimped, being textile yarn, or strip or the like of heading 5404 or 5405, combined with metal in the form of thread, strip or powder or covered with metal |
| Gold (einschließlich platiniertes Gold), in Rohform oder als Halbzeug oder Pulver |
Gold (including gold plated with platinum), unwrought or in semi-manufactured forms, or in powder form |
| Silber (einschließlich vergoldetes oder platiniertes Silber), in Rohform oder als Halbzeug oder Pulver |
Silver (including silver plated with gold or platinum), unwrought or in semi-manufactured forms, or in powder form |
| Pulver und Flitter, aus Aluminium |
Aluminium powders and flakes |
| getrocknet (in Blättern, Flocken, Kristallen, Pulver usw.) |
Dried (for example, in sheets, scales, flakes, powder) |
| Platten, Bleche, Bänder und Folien, aus Blei; Pulver und Flitter, aus Blei |
Lead plates, sheets, strip and foil; lead powders and flakes |
| Pulver und Flitter, aus Kupfer |
Copper powders and flakes |
| Pulver und Flitter, aus Nickel |
Nickel powders and flakes |
| Staub, Pulver und Flitter, aus Zink |
Zinc dust, powders and flakes |
| :Pulver: |
Powder form |
| Mehl, Grieß, Pulver, Flocken, Granulat und Pellets von Kartoffeln |
Flour, meal, powder, flakes, granules and pellets of potatoes |
| Mehl, Pulver und Pellets von Fischen, genießbar |
Flours, meals and pellets of fish, fit for human consumption |
| Fische, getrocknet, gesalzen oder in Salzlake; Fische, geräuchert, auch vor oder während des Räucherns gegart; Mehl, Pulver und Pellets von Fischen, genießbar |
Fish, dried, salted or in brine; smoked fish, whether or not cooked before or during the smoking process; flours, meals and pellets of fish, fit for human consumption |
| …in ihrem Panzer, in Wasser oder Dampf gekocht, auch gekühlt, gefroren, getrocknet, gesalzen oder in Salzlake; Mehl, Pulver und Pellets von Krebstieren, genießbar |
…shell, cooked by steaming or by boiling in water, whether or not chilled, frozen, dried, salted or in brine; flours, meals and pellets of crustaceans, fit for human consumption |
| Molke in Form von Pulver und Granulat oder in anderer fester Form, auch gesüßt |
Whey and modified whey in powder, granules or other solid forms, whether or not concentrated or containing added sweetening matter |
| Gemüse, getrocknet, auch in Stücke oder Scheiben geschnitten, als Pulver oder sonst zerkleinert, jedoch nicht weiter zubereitet |
Dried vegetables, whole, cut, sliced, broken or in powder, but not further prepared |
| :Mischung pflanzlicher Sterole, in Form von Pulver, mit einem Gehalt an: |
Mixture of phytosterols, in the form of powder, containing by weight |
| Poly(vinylidenfluorid), in Form von Pulver, zum Herstellen von Metallbeschichtungslacken oder -farben [1] |
Poly(vinylidene fluoride), in powder form, for the preparation of paint or varnish for coating metal [1] |
| Pulver und Flitter, aus Nickel |
Nickel powders and flakes (excluding nickel oxide sinters) |
| Glasfritte und anderes Glas in Form von Pulver, Granalien, Schuppen oder Flocken |
Glass frit and other glass, in the form of powder, granules or flakes |
| …Wassertiere, andere als Krebstiere und Weichtiere, lebend, frisch, gekühlt, gefroren, getrocknet, gesalzen oder in Salzlake; Mehl, Pulver und Pellets von wirbellosen Wassertieren, anderen als Krebstieren, genießbar |
…other than crustaceans and molluscs, live, fresh, chilled, frozen, dried, salted or in brine; flours, meals and pellets of aquatic invertebrates other than crustaceans, fit for human consumption |
| :Celluloseacetatpropionat, nicht weichgemacht, in Form von Pulver mit: |
Cellulose acetate propionate, non-plasticised, in the form of powder |
| Natürliche oder künstliche Schleifstoffe, in Pulver- oder Körnerform, auf einer Unterlage aus Gewebe aus Spinnstoffen |
Natural or artificial abrasive powder or grain, on a base of woven textile fabric only |
| Natürliche oder künstliche Schleifstoffe, in Pulver- oder Körnerform, auf einer Unterlage aus Papier oder Pappe |
Natural or artificial abrasive powder or grain, on a base of paper or paperboard only |
| Natürliche oder künstliche Schleifstoffe, in Pulver- oder Körnerform, auf einer Unterlage aus anderen Stoffen |
Natural or artificial abrasive powder or grain on a base (excluding on a base of woven textile only, on a base of paper or paperboard only) |
| andere Zubereitungen in Blöcken, Stangen oder Riegeln mit einem Gewicht von mehr als 2 kg oder flüssig, pastenförmig, als Pulver, Granulat oder in ähnlicher Form, in Behältnissen oder unmittelbaren Umschließungen mit einem Inhalt von mehr als 2 kg |
Other preparations in blocks, slabs or bars weighing more than 2 kg or in liquid, paste, powder, granular or other bulk form in containers or immediate packings, of a content exceeding 2 kg |
| Platten, Bleche, Bänder und Folien aus Blei; Pulver und Flitter, aus Blei |
Lead plates, sheets, strip and foil; lead powders and flakes (excluding lead powders or flakes prepared as colours; paints or the like, insulated electric strip) |
| Scheuerpasten und -pulver und ähnliche Zubereitungen |
Scouring pastes and powders and other scouring preparations |
| Seifen in anderen Formen, wie Flocken, Körner oder Pulver |
Soap in the form of flakes, wafers, granules or powders |
| :Katalysator in Form von Pulver, bestehend aus einer Mischung von Titantrichlorid und Aluminiumchlorid, mit einem Gehalt an: |
Catalyst, in powder form, consisting of a mixture of titanium trichloride and aluminium chloride, containing by weight |
| Chloriertes Polyethylen, in Form von Pulver |
Chlorinated polyethylene, in the form of powder |
| Platin, in Rohform oder als Pulver |
Platinum, palladium, rhodium, iridium, osmium and ruthenium, unwrought or in powder form |
| Katalysator, bestehend aus organo-metallischen Verbindungen von Aluminium, Magnesium und Titan, fixiert auf einem Träger aus Siliciumdioxid, in Form von Pulver |
Catalyst consisting of organo-metallic compounds of aluminium, magnesium and titanium, fixed on a support of silicon dioxide, in the form of powder |
| Mehl, Grieß und Pulver |
Flour, meal and powder |
| andere, einschließlich Mehl, Pulver und Pellets von Krebstieren, genießbar |
Other, including flours, meals and pellets of crustaceans, fit for human consumption |
| Cobaltmatte und andere Zwischenerzeugnisse der Cobaltmetallurgie; Cobalt in Rohform; Pulver |
Cobalt mattes and other intermediate products of cobalt metallurgy; unwrought cobalt; powders |
| Drüsen und andere Organe zu organotherapeutischen Zwecken, getrocknet, auch als Pulver; Auszüge aus Drüsen oder anderen Organen oder ihren Absonderungen zu organotherapeutischen Zwecken; Heparin und seine Salze; andere menschliche oder tierische Stoffe, zu therapeutischen oder… |
Glands and other organs for organo-therapeutic uses, dried, whether or not powdered; extracts of glands or other organs or of their secretions for organo-therapeutic uses; heparin and its salts; other human or animal substances prepared for therapeutic or… |
| Edelsteine oder Schmucksteine (natürliche, synthetische oder rekonstituierte) oder Staub und Pulver solcher Steine (Positionen 7102 bis 7105) sowie Edelmetalle und deren Legierungen des Kapitels 71; |
precious or semi-precious stones (natural, synthetic or reconstructed) or dust or powder of such stones (headings 7102 to 7105), or precious metals or precious-metal alloys of Chapter 71; |
| …umhüllt oder gefüllt, zum Schweißen oder Löten oder zum Auftragen von Metall oder von Metallcarbiden; Drähte und Stäbe, aus agglomeriertem Pulver von unedlen Metallen, zum Metallisieren im Aufspritzverfahren |
…flux material, of a kind used for soldering, brazing, welding or deposition of metal or of metal carbides; wire and rods, of agglomerated base metal powder, used for metal spraying |
| …Sortieren, Sieben, Trennen, Waschen, Zerkleinern, Mahlen, Mischen oder Kneten von Erden, Steinen, Erzen oder anderen festen (auch pulver- oder breiförmigen) mineralischen Stoffen; Maschinen zum Pressen oder Formen von festen mineralischen Brennstoffen, keramischen… |
…separating, washing, crushing, grinding, mixing or kneading earth, stone, ores or other mineral substances, in solid (including powder or paste) form; machinery for agglomerating, shaping or moulding solid mineral fuels, ceramic paste, unhardened… |
| Bearbeitete Industriediamanten; Staub und Pulver von Edelsteinen, Schmucksteinen, synthetischen Edelsteinen oder Schmucksteinen |
Industrial diamonds, worked; dust and powder of natural or synthetic precious or semi-precious stones |
| Staub, der durch Kondensieren von Zinkdämpfen gewonnen wird und aus kugelförmigen Partikeln besteht, die feiner als beim Pulver sind. |
Dust obtained by condensation of zinc vapour, consisting of spherical particles which are finer than zinc powders. |
| Staub und Pulver von Edelsteinen, Schmucksteinen oder synthetischen Edelsteinen oder Schmucksteinen |
Dust and powder of natural or synthetic precious or semi-precious stones |
| Flüssige Glanzmittel und ähnliche Zubereitungen; Glasfritte und anderes Glas in Form von Pulver, Granalien, Schuppen oder Flocken (z. B. Überfangglas) für die Keramikindustrie usw. |
Liquid lustres and similar preparations; glass frit and other glass in powder; granules or flakes |
| unregelmäßige Blöcke, Stücke, Ballen, Pulver, Granulate, Krümel und ähnliche lose Formen. |
blocks of irregular shape, lumps, bales, powders, granules, crumbs and similar bulk forms. |
| Blöcke von unregelmäßiger Form, Brocken, Krümel, Pulver (einschließlich Formmassen), Granulate, Flocken und ähnliche lose Formen. |
blocks of irregular shape, lumps, powders (including moulding powders), granules, flakes and similar bulk forms. |
| Flocken, Körner oder Pulver |
Flakes, wafers, granules or powders |
| Fibrinuclease, Pulver |
fibrinuclease, powder |
| Silber (einschließlich platiniertes Silber), in Rohform oder als Pulver |
Silver, unwrought or in powder form (including plated with gold or platinum) |
| Mehl, Grieß und Pulver pflanzlichen Ursprungs jeden Kapitels, ausgenommen Mehl, Grieß oder Pulver von getrocknetem Gemüse (Position 0712), von Kartoffeln (Position 1105) oder von getrockneten Hülsenfrüchten (Position 1106). |
flour, meal and powder of vegetable origin of any chapter, other than flour, meal or powder of dried vegetables (heading 0712), of potatoes (heading 1105) or of dried leguminous vegetables (heading 1106). |
| Mehl, Grieß und Pulver von getrockneten ausgelösten Hülsenfrüchten der Position 0713 |
Flour, meal and powder of the dried, shelled leguminous vegetables of heading 0713 |
| Mehl, Grieß und Pulver von getrockneten Hülsenfrüchten der Position 0713 (Position 1106). |
flour, meal and powder of the dried leguminous vegetables of heading 0713 (heading 1106). |
| :Mischung von Phytosterolen, gewonnen aus Holz und Ölen auf Holzbasis (Tallöl), in Form von Pulver mit einer Partikelgröße von nicht mehr als 300 μm, mit einem Gehalt von: |
Mixture of phytosterols derived from wood and wood based oils (tall oil), in the form of powder with a particle size not more than 300 μm, containing by weight |
| Toner, auf der Grundlage von Polyolharz, in Form von Pulver |
Toner, based on a polyol resin, in the form of powder |
| Scheuermittel (Pasten, Pulver und ähnliche Zubereitungen, ohne Polierpasten) |
Scouring pastes and powders and other scouring preparations |
| :Mischung von Metalloxiden, in Form von Pulver, mit einem Gehalt an: |
Mixed metals oxides, in the form of powder, containing by weight |
| …2004 und 2005 gehören, je nach Beschaffenheit, nur solche Erzeugnisse des Kapitels 7 oder der Position 1105 oder 1106 (ausgenommen Mehl, Grieß und Pulver von Erzeugnissen des Kapitels 8), die durch andere als die in Anmerkung 1 Buchstabe a) aufgeführten Verfahren zubereitet oder haltbar gemacht worden… |
…and 2005 cover, as the case may be, only those products of Chapter 7 or of heading 1105 or 1106 (other than flour, meal and powder of the products of Chapter 8) which have been prepared or preserved by processes other than those referred to in note 1… |
| #7 Bezeichnet Stämme oder Holzblöcke, Holzschnitzel, Pulver und Extrakte. |
#7 Designates logs, wood-chips, powder and extracts. |
| Calciumfluorid, in Form von Pulver, mit einem Gesamtgehalt an Aluminium, Magnesium und Natrium von 0,25 mg/kg oder weniger |
Calcium fluoride having a total content of aluminium, magnesium and sodium of 0,25 mg/kg or less, in the form of powder |
| …von Edelmetallen verwendeten Art (Position 7112) sowie Katalysatoren, die aus Metallen oder Metall-Legierungen in Form von z. B. sehr feinem Pulver oder Metallgewebe bestehen (Abschnitt XIV oder XV). |
…of precious metal (heading 7112) or catalysts consisting of metals or metal alloys in the form of, for example, finely divided powder or woven gauze (Section XIV or XV). |
| Waren der Position 3207 (z. B. Schmelzglasuren und andere verglasbare Massen, Glasfritten, anderes Glas in Form von Pulver, Granalien oder Flocken); |
goods of heading 3207 (for example, vitrifiable enamels and glazes, glass frit, other glass in the form of powder, granules or flakes); |
| Zubereitungen zum Abbeizen von Metallen; Pasten und Pulver zum Schweißen oder Löten, aus Metall und anderen Stoffen |
Pickling preparations for metal surfaces; soldering, brazing or welding powders and pastes consisting of metal and other materials |
| :Als „Mehl“, „Grieß“ und „Pulver“ im Sinne der Position 1106 gelten Erzeugnisse aus dem Vermahlen oder aus jedem anderen Zerkleinerungsverfahren von getrockneten Hülsenfrüchten der Position 0713, von Sagomark und von Wurzeln oder Knollen der Position 0714 oder von Erzeugnissen des Kapitels 8, mit Ausnahme von… |
For the purposes of heading 1106, the terms ‘flour’, ‘meal’ and ‘powder’ mean products (other than shredded desiccated coconut), obtained by milling or some other fragmentation process from dried leguminous vegetables of heading 0713, from sago or roots… |
| In anderen Formen sind sie als Scheuerpasten oder -pulver oder ähnliche Zubereitungen der Position 3405 zuzuweisen. |
In other forms, they are to be classified in heading 3405 as ‘scouring powders and similar preparations’. |
| Gold (einschließlich platiniertes Gold), in Rohform oder als Pulver |
Gold, unwrought or in powder form for non-monetary use (including plated with platinum) |
| …und ähnliche Zubereitungen von der in der Keramik-, Emaillier- oder Glasindustrie verwendeten Art; Glasfritte und anderes Glas in Form von Pulver, Granalien, Schuppen oder Flocken |
…and similar preparations, of a kind used in the ceramic, enamelling or glass industry; glass frit and other glass, in the form of powder, granules or flakes |
| Drehspäne und Körner, nach Größe sortiert; Pulver |
Raspings, turnings and granules, graded according to size; powders |
| Mechanische Apparate, auch handbetrieben, zum Verteilen, Verspritzen oder Zerstäuben von Flüssigkeiten oder Pulver; Feuerlöscher, auch mit Füllung; Spritzpistolen und ähnliche Apparate; Sandstrahlmaschinen, Dampfstrahlapparate und ähnliche Strahlapparate |
Mechanical appliances (whether or not hand-operated) for projecting, dispersing or spraying liquids or powders; fire extinguishers, whether or not charged; spray guns and similar appliances; steam or sandblasting machines and similar jet projecting machines |
| Abfälle, Bruch und Schnitzel von Weichkautschuk, auch zu Pulver oder Granulat zerkleinert |
Waste, parings and scrap of rubber (other than hard rubber) and powders and granules obtained therefrom |
| anorganische Erzeugnisse, die als Luminophore verwendet werden, der Position 3206; Glasfritte und anderes Glas in Form von Pulver, Granalien, Schuppen oder Flocken der Position 3207; |
inorganic products of a kind used as luminophores, of heading 3206; glass frit and other glass in the form of powder, granules or flakes, of heading 3207; |
| natürliche oder künstliche Schleifmittel, in Pulver- oder Körnerform, auf einer Unterlage aus Gewebe (Position 6805); |
natural or artificial abrasive powder or grain, on a backing of textile fabrics (heading 6805); |
| natürliche oder künstliche Schleifstoffe, in Pulver- oder Körnerform, aufgebracht auf Filz- oder Vliesstoffunterlagen (Position 6805); |
natural or artificial abrasive powder or grain, on a backing of felt or nonwovens (heading 6805); |
| Natürliche oder künstliche Schleifmittel, in Pulver- oder Körnerform, auf einer Unterlage aus Spinnstoffen, Papier, Pappe oder anderen Stoffen, auch zugeschnitten, genäht oder anders zusammengefügt |
Natural or artificial abrasive powder or grain, on a base of textile material, of paper, of paperboard or of other materials, whether or not cut to shape or sewn or otherwise made up |
| Katalysator, in Form von Pulver, mit einem Gehalt an Kupfer-, Chrom- und Eisenoxiden von mindestens 96 GHT |
Powder catalyst containing by weight a minimum 96 % of oxides of copper, chromium and iron |
| Pulver ohne Lamellenstruktur |
Powders of non-lamellar structure |
| Pulver mit Lamellenstruktur; Flitter |
Powders of lamellar structure; flakes |
| Pulver und Flitter |
Powders and flakes |
| Bismut in Rohform; Abfälle und Schrott; Pulver |
Unwrought bismuth; waste and scrap; powders |
| Antimon in Rohform; Pulver |
Unwrought antimony; powders |
