| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| corn flakes |
Cornflakes |
| flakes |
Flocken |
| oat flakes |
Haferflocken |
| susceptiblity to flakes |
Flockenneigung |
| susceptiblity to flakes |
Flockenempfindlichkeit |
| corn flakes |
Maisflocken |
| almond flakes |
Mandelflocken |
| snow flakes |
Schneeflocken |
| yield oats flakes |
Schmelzflocken |
| flakes |
Blättchen |
| Wheat flakes |
Weizenflocken |
| Potato flakes |
Kartoffelflocken |
| Horse bean flakes |
Ackerbohnenflocken |
| Maize flakes |
Maisflocken |
| Barley flakes |
Gerstenflocken |
| Pea flakes |
Erbsenflocken |
| Rice flakes |
Reisflocken |
| Carrot flakes |
Karottenflocken |
| usage |
Sprachgebrauch |
| it flakes off |
es platzt ab |
| flakes |
schalenförmige Ablösung |
| Prepared foods obtained by the swelling or roasting of cereals or cereal products (for example, corn flakes); cereals (other than maize (corn)) in grain form or in the form of flakes or other worked grains (except flour, groats and meal), pre-cooked or… |
Lebensmittel, durch Aufblähen oder Rösten von Getreide oder Getreideerzeugnissen hergestellt (z. B. Cornflakes); Getreide (ausgenommen Mais) in Form von Körnern oder Flocken oder anders bearbeiteten Körnern, ausgenommen Mehl, Grütze und Grieß, vorgekocht oder in anderer… |
| Tapioca and substitutes therefor prepared from starch, in the form of flakes, grains, pearls, siftings or similar forms |
Tapiokasago und Sago aus anderen Stärken, in Form von Flocken, Graupen, Perlen, Krümeln und dergleichen |
| In the form of flour, meal or flakes |
in Form von Mehl, Grieß oder Flocken |
| Aluminium powders and flakes |
Pulver und Flitter, aus Aluminium |
| Dried (for example, in sheets, scales, flakes, powder) |
getrocknet (in Blättern, Flocken, Kristallen, Pulver usw.) |
| Lead plates, sheets, strip and foil; lead powders and flakes |
Platten, Bleche, Bänder und Folien, aus Blei; Pulver und Flitter, aus Blei |
| Preparation of the Müsli type based on unroasted cereal flakes |
Zubereitungen nach Art der „Müsli“ auf der Grundlage nicht gerösteter Getreideflocken |
| Copper powders and flakes |
Pulver und Flitter, aus Kupfer |
| Nickel powders and flakes |
Pulver und Flitter, aus Nickel |
| Zinc dust, powders and flakes |
Staub, Pulver und Flitter, aus Zink |
| Flour, meal, powder, flakes, granules and pellets of potatoes |
Mehl, Grieß, Pulver, Flocken, Granulat und Pellets von Kartoffeln |
| Prepared foods obtained from unroasted cereal flakes or from mixtures of unroasted cereal flakes and roasted cereal flakes or swelled cereals |
Lebensmittelzubereitungen aus ungerösteten Getreideflocken oder aus Mischungen von ungerösteten und gerösteten Getreideflocken oder aus aufgeblähtem Getreide |
| Dried potatoes in the form of flour, meal, flakes, granules and pellets |
Mehl, Grieß, Flocken, Granulat und Pellets aus Kartoffeln, nicht zubereitet oder haltbar gemacht |
| Muesli type preparations based on unroasted cereal flakes |
Zubereitungen nach Art der Müsli auf der Grundlage nicht gerösteter Getreideflocken |
| Nickel powders and flakes (excluding nickel oxide sinters) |
Pulver und Flitter, aus Nickel |
| Glass frit and other glass, in the form of powder, granules or flakes |
Glasfritte und anderes Glas in Form von Pulver, Granalien, Schuppen oder Flocken |
| Glass flakes coated with silver, of an average diameter of 40 (± 10) μm |
Glaspailletten, umhüllt mit Silber, mit einem durchschnittlichen Durchmesser von 40 (± 10) μm |
| Lead plates, sheets, strip and foil; lead powders and flakes (excluding lead powders or flakes prepared as colours; paints or the like, insulated electric strip) |
Platten, Bleche, Bänder und Folien aus Blei; Pulver und Flitter, aus Blei |
| Soap in the form of flakes, wafers, granules or powders |
Seifen in anderen Formen, wie Flocken, Körner oder Pulver |
| Unwrought non-alloy aluminium (excluding powders and flakes) |
Nichtlegiertes Aluminium in Rohform |
| Unwrought zinc alloys (excluding zinc dust, powders and flakes) |
Zink in Rohform, Zinklegierungen |
| Unwrought aluminium alloys in primary form (excluding aluminium powders and flakes) |
Aluminiumlegierungen, Primäraluminium |
| Potatoes prepared or preserved, including crisps (excluding frozen, dried, by vinegar or acetic acid, in the form of flour, meal or flakes) |
Anders zubereitete Kartoffeln, ohne Essig zubereitet oder haltbar gemacht, nicht gefroren |
| Potatoes prepared or preserved in the form of flour, meal or flakes (excluding frozen, dried, crisps, by vinegar or acetic acid) |
Kartoffeln in Form von Mehl, Grieß oder Flocken, ohne Essig zubereitet oder haltbar gemacht, nicht gefroren |
| corn flakes and other products of heading 1904; |
Cornflakes und andere Waren der Position 1904; |
| In powder or in flakes |
in Pulverform oder in Flocken |
| Liquid lustres and similar preparations; glass frit and other glass in powder; granules or flakes |
Flüssige Glanzmittel und ähnliche Zubereitungen; Glasfritte und anderes Glas in Form von Pulver, Granalien, Schuppen oder Flocken (z. B. Überfangglas) für die Keramikindustrie usw. |
| blocks of irregular shape, lumps, powders (including moulding powders), granules, flakes and similar bulk forms. |
Blöcke von unregelmäßiger Form, Brocken, Krümel, Pulver (einschließlich Formmassen), Granulate, Flocken und ähnliche lose Formen. |
| Flakes, granules and pellets |
Flocken, Granulat und Pellets |
| Flakes, wafers, granules or powders |
Flocken, Körner oder Pulver |
| goods of heading 3207 (for example, vitrifiable enamels and glazes, glass frit, other glass in the form of powder, granules or flakes); |
Waren der Position 3207 (z. B. Schmelzglasuren und andere verglasbare Massen, Glasfritten, anderes Glas in Form von Pulver, Granalien oder Flocken); |
| Pigments (including metallic powders and flakes) dispersed in non-aqueous media, in liquid or paste form, of a kind used in the manufacture of paints (including enamels); stamping foils; dyes and other colouring matter put up in forms or packings for… |
Pigmente (einschließlich Metallpulver und -flitter), in nicht wässrigen Medien dispergiert, flüssig oder pastenförmig, von der zum Herstellen von Anstrichfarben verwendeten Art; Prägefolien; Färbemittel und andere Farbmittel, in Formen oder Packungen für den… |
| prepared paints, inks or other products with a basis of metallic flakes or powder (headings 3207 to 3210, 3212, 3213 or 3215); |
Farben und Tinten, auf der Grundlage von Metallpulver oder Metallflitter, sowie Prägefolien (Positionen 3207 bis 3210, 3212, 3213 oder 3215); |
| …of a kind used in the ceramic, enamelling or glass industry; glass frit and other glass, in the form of powder, granules or flakes |
…von der in der Keramik-, Emaillier- oder Glasindustrie verwendeten Art; Glasfritte und anderes Glas in Form von Pulver, Granalien, Schuppen oder Flocken |
| inorganic products of a kind used as luminophores, of heading 3206; glass frit and other glass in the form of powder, granules or flakes, of heading 3207; |
anorganische Erzeugnisse, die als Luminophore verwendet werden, der Position 3206; Glasfritte und anderes Glas in Form von Pulver, Granalien, Schuppen oder Flocken der Position 3207; |
| Powders of lamellar structure; flakes |
Pulver mit Lamellenstruktur; Flitter |
| Powders and flakes |
Pulver und Flitter |
| Potatoes in the form of flour, meal or flakes, prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid |
Kartoffeln, in Form von Mehl, Grieß oder Flocken, anders als mit Essig oder Essigsäure zubereitet oder haltbar gemacht |
| Cellulose acetate flakes |
Celluloseacetat in Form von Flocken |
| In the form of uncomminuted flakes, ribbons or thin rods; and |
in Form von unzerkleinerten Flocken, Bändern oder dünnen Stäben und |
| Mixture of phytosterols, in the form of flakes, containing by weight 80 % or more of sterols and not more than 4 % of stanols |
Mischung von Phytosterolen, in Form von Flocken, mit einem Gehalt an Sterolen von 80 GHT oder mehr und an Stanolen von nicht mehr als 4 GHT |
| Glass in the form of flakes of a length of 0,1 mm or more but not exceeding 3,5 mm and of a thickness of 2 micrometres or more but not exceeding 5 micrometres; glass, in the form of powder or granules, containing by weight 99 % or more of silicon dioxide |
Glas in Form von Flocken mit einer Länge von 0,1 mm bis 3,5 mm und einer Dicke von 2 Mikrometer bis 5 Mikrometer; Glas in Form von Pulver oder Granalien, mit einem Gehalt an Siliciumdioxid von 99 GHT oder mehr |
| Poly(vinyl chloride), dyed in the mass, in the form of flakes, grains, pebbles or rectangular chips, for use as decorative elements in floor and wall coverings [1] |
Poly(vinylchlorid), in der Masse gefärbt, in Form von Pailletten, Körnern, Steinchen oder rechteckigen Chips, zur Verwendung als Zierelemente in Fußboden- und Wandbelägen [1] |
| Pigments, including metallic powders and flakes, dispersed in non-aqueous media, in liquid or paste form, of a kind used in the manufacture of paints; colorants and other colouring matter, n.e.c. put up for retail sale |
Pigmente, einschließlich Metallpulver und -flitter, in nichtwässrigen Medien dispergiert, flüssig oder pastenförmig, von der zum Herstellen von Anstrichfarben verwendeten Art; Färbemittel und andere Farbmittel, a.n.g., i.A.E. |
| Preparations of the muesli type based on unroasted cereal flakes |
Zubereitungen nach Art der „Müsli“ auf der Grundlage nicht gerösteter Getreideflocken |
| Cullet and other waste and scrap of glass; glass in the mass (excluding glass in the form of powder; granules or flakes) |
Bruchglas und andere Abfälle und Scherben von Glas; Glasmasse |
| …or included (excluding flour, groats and meal, food preparations obtained by swelling or roasting or from unroasted cereal flakes or from mixtures of unroasted cereal flakes and roasted cereal flakes or swelled cereals) |
…inbegriffen (ausgenommen Mehl, Grobgrieß und Feingrieß, Lebensmittelzubereitungen, durch Aufblähen oder Rösten hergestellt sowie Lebensmittelzubereitungen aus ungerösteten Getreideflocken oder aus Mischungen von ungerösteten und gerösteten Getreideflocken oder aus aufgeblähtem Getreide) |
| CPA 24.44.21: Copper powders and flakes |
CPA 24.44.21: Pulver und Flitter, aus Kupfer |
| CPA 10.31.13: Dried potatoes in the form of flour, meal, flakes, granulates and pellets |
CPA 10.31.13: Kartoffeln, getrocknet, in Form von Mehl, Grieß, Flocken, Granulat und Pellets |
| CPA 24.43.21: Lead plates, sheets, strip and foil; lead powders and flakes |
CPA 24.43.21: Platten, Bleche, Bänder und Folien aus Blei; Pulver und Flitter, aus Blei |
| CPA 24.45.21: Nickel powders and flakes |
CPA 24.45.21: Pulver und Flitter, aus Nickel |
| CPA 24.42.21: Aluminium powders and flakes |
CPA 24.42.21: Pulver und Flitter, aus Aluminium |
| Cellulose acetate flakes for use in the manufacture of cellulose acetate filament tow [1] |
Celluloseacetat in Form von Flocken, zur Verwendung beim Herstellen von Kabeln aus Filamenten aus Celluloseacetat [1] |
| CPA 10.62.12: Tapioca and substitutes prepared from starch in flakes, grains and the like |
CPA 10.62.12: Tapiokasago und Sago aus anderen Stärken, in Form von Flocken, Graupen u. Ä. |
| CPA 24.43.22: Zinc dust, powders and flakes |
CPA 24.43.22: Staub, Pulver und Flitter, aus Zink |
| Prepared foods obtained by the swelling or roasting of cereals or cereal products:– )), in grain form, or in the form of flakes or other worked grains (except flour, groats and meal), pre-cooked, or otherwise prepared, not elsewhere specified or included |
:Lebensmittel, durch Aufblähen oder Rösten von Getreide oder Getreideerzeugnissen hergestellt:– n Körnern oder Flocken oder anders bearbeiteten Körnern, ausgenommen Mehl, Grütze und Grieß, vorgekocht oder in anderer Weise zubereitet, anderweit weder genannt noch inbegriffen: |
| Tin foil of a thickness (excluding any backing) ≤ 0,2 mm, tin powders and flakes |
Folien aus Zinn, mit einer Dicke „ohne Unterlage“ von ≤ 0,2 mm, Pulver und Flitter aus Zinn |
| Dried potatoes in the form of flour, meal, flakes, granulates and pellets |
Kartoffeln, getrocknet, in Form von Mehl, Grieß, Flocken, Granulat und Pellets |
| Tapioca and substitutes prepared from starch in flakes, grains and the like |
Tapiokasago und Sago aus anderen Stärken, in Form von Flocken, Graupen u. Ä. |
| White flakes, crystals or crystalline powder |
Weiße Flocken, Kristalle oder kristallines Pulver |
| White or nearly white powder or granules or (if pregelatinised) flakes, amorphous powder or coarse particles |
Weißes oder fast weißes Pulver oder Körner oder (in vorgelatinierter Form) Flocken, amorphes Pulver oder grobe Partikel |
| White or nearly white pellets, flakes, sticks, fused masses or other forms. |
weiße oder fast weiße Perlen, Schuppen, Stangen, geschmolzene Masse oder sonstige Form. |
| White or creamy-white light powders, flakes or semi-solids |
leichtes Pulver, Schuppen oder halbfeste Massen von weißer bis gelblicher Farbe |
| …than sweet peppers or pimentos of subheading 20059910 and potatoes prepared or preserved in the form of flour, meal or flakes of subheading 20052010 |
…mit brennendem Geschmack der Unterposition 20059910 und Kartoffeln, zubereitet oder haltbar gemacht, in Form von Mehl, Grieß oder Flocken der Unterposition 20052010 |
| Glass in the form of flakes of a length of 0,1 mm or more but not exceeding 3,5 mm and of a thickness of 2 micrometres or more but not exceeding 5 micrometres |
Glas in Form von Flocken mit einer Länge von 0,1 mm bis 3,5 mm und einer Dicke von 2 Mikrometer bis 5 Mikrometer |
| Glass flakes (CAS RN 65997-17-3) |
:Glaspailletten (CAS RN 65997-17-3): |
| Preparation of the Muesli type based on unroasted cereal flakes |
Zubereitungen nach Art der „Müsli“ auf der Grundlage nicht gerösteter Getreideflocken |
| Prepared foods obtained by the swelling or roasting of cereals or cereal products:– n)) in grain form or in the form of flakes or other worked grains (except flour and meal), pre-cooked, or otherwise prepared, not elsewhere specified or included |
:Lebensmittel, durch Aufblähen oder Rösten von Getreide oder Getreideerzeugnissen hergestellt:– on Körnern oder Flocken oder anders bearbeiteten Körnern (ausgenommen Mehl und Grieß), vorgekocht oder in anderer Weise zubereitet, anderweitig weder genannt noch inbegriffen: |
| Non-plasticized cellulose triacetate, in the form of flakes, for the manufacture of cellulose triacetate yarn [1] |
Cellulosetriacetat, nicht weichgemacht, in Form von Flocken, zum Herstellen von Cellulosetriacetatgarnen [1] |
| Prepared foods obtained from unroasted cereal flakes or from mixtures of unroasted cereal flakes and roasted cereal flakes or swelled cereals, obtained from rice (excluding preparations of the muesli-type on the basis of unroasted cereal flakes) |
Lebensmittelzubereitungen aus ungerösteten Getreideflocken oder aus Mischungen von ungerösteten und gerösteten Getreideflocken oder aus aufgeblähtem Getreide, auf der Grundlage von Reis (ausgenommen Zubereitungen nach Art der ‚Müsli‘ auf der Grundlage nicht gerösteter Getreideflocken) |
| Prepared foods obtained from unroasted cereal flakes or from mixtures of unroasted cereal flakes and roasted cereal flakes or swelled cereals– grains (except flour and meal), pre-cooked, or otherwise prepared, not elsewhere specified or included |
:Lebensmittelzubereitungen aus ungerösteten Getreideflocken oder aus Mischungen von ungerösteten und gerösteten Getreideflocken oder aus aufgeblähtem Getreide– ommen Mehl und Grieß), vorgekocht oder in anderer Weise zubereitet, anderweitig weder genannt noch inbegriffen: |
| Prepared foods obtained from unroasted cereal flakes or from mixtures of unroasted cereal flakes and roasted cereal flakes or swelled cereals:– rains (except flour, groats and meal), pre-cooked or otherwise prepared, not elsewhere specified or included |
:Lebensmittelzubereitungen aus ungerösteten Getreideflocken oder aus Mischungen von ungerösteten und gerösteten Getreideflocken oder aus aufgeblähtem Getreide:– men Mehl, Grütze und Grieß, vorgekocht oder in anderer Weise zubereitet, anderweit weder genannt noch inbegriffen: |
| …paper, paperboard, plastics or similar backing materials), of a thickness (excluding any backing) ≤ 0,2 mm; tin powders and flakes; tin tubes, pipes and tube or pipe fittings (for example, couplings, elbows, sleeves) |
…Pappe, Kunststoff oder ähnlichen Unterlagen), mit einer Dicke (ohne Unterlage) ≤ 0,2 mm, aus Zinn; Pulver und Flitter, aus Zinn; Rohre, Rohrformstücke, Rohrverschlussstücke und Rohrverbindungsstücke (z. B. Bogen, Muffen), aus Zinn |
| Pigments (including metallic powders and flakes) dispersed in non-aqueous media, in liquid or paste form, of a kind used in the manufacture of paints (including enamels) |
Pigmente (einschließlich Metallpulver und -flitter), in nicht wässrigen Medien dispergiert, flüssig oder pastenförmig, von der zum Herstellen von Anstrichfarben verwendeten Art |
| Kaolin is made up of loose aggregations of randomly oriented stacks of kaolinite flakes or of individual hexagonal flakes. |
Kaolin besteht aus losen Ansammlungen unregelmäßig angeordneter Haufen von Kaolinflocken oder einzelner hexagonaler Flocken |
| decorative flakes and foams, |
Schäume und Flocken zu Dekorationszwecken, |
| Rye bread with flour containing ≥ 50 % rye (wholemeal rye flour, whole or cracked rye kernels and rye flakes) and ≤ 30 % wheat; and with ≤ 4 % added sugar but no fat added. |
Roggenbrot mit Mehl, das ≥ 50 % Roggen (Vollkornroggenmehl, ganze oder grob geschrotete Roggenkörner und Roggenflocken) und ≤ 30 % Weizen enthält; und mit ≤ 4 % Zuckerzusatz, kein Fettzusatz. |
| Light, cream- to tan-coloured beads or flakes or a hard, waxy solid with a slight characteristic odour |
helle, cremefarbene bis gelbbraune Pastillen oder Schuppen oder harter, wachsartiger Stoff mit leichtem charakteristischem Geruch |
| Foil (whether or not printed or backed with paper, paperboard, plastics or similar backing materials), of a thickness (excluding any backing) not exceeding 0,2 mm; powders and flakes |
Folien und dünne Bänder (auch bedruckt oder auf Papier, Pappe, Kunststoff oder ähnlichen Unterlagen), mit einer Dicke (ohne Unterlage) von 0,2 mm oder weniger; Pulver und Flitter |
| The solids may be in the form of flakes, powders or small beads |
Die festen Produkte können die Form von Pulver, Schuppen oder Pastillen haben |
